|
Suğitwlr auw sbumnwkr mşeğnzrz fğuw ünğ,ndu, wuğqumsuz huıouxnf (ĞUZİUWR ST> AUWUİIUZR EŞİHUZUINDZG SIUANÜNDKRDZ WUWIZŞJ |
|
Şğtm üğu, trz= nğ wuğqumnds ünğ,ndu, tğ Suğitwlr st< auw sbumndkuwrz mşeğnzr fğuw! Auwmumuz lğuınd ünğ,umulndkrdzzşğ mg aupnğeşz kt uwe suirz wuwıuğuğndkrdz sg şmu, t (ğuziuwr st< Auwuiıuzr eşihuzuındztz! Eşihuzuındzg rğ sıuanündkrdzg wuwızu, t uwi wuğqumsuz muhumjndkşusç! {Uzüus sg şdi mg wuwıuğuğşz= nğ ustz mşğhnf htı= t muz.ndrz auwmumuz sbumndkuwrz arsuğmndkrdzzşğnd şd auwmumuz tkzr= rz=zndkşuz ets kğ=umuz nd uığhtwouzumuz bğ<uzumzşğnd mnpst muösumşğhndu, uışlndkşuz wuğqumndszşğg^ nğnzj fşğ<rz +ğrzumg mndüuw Suğitwltz´ gindu, t eşihuzuındztz aupnğendu, wuwıuğuğndkşuz st<! Lğuınd ünğ,umulndkrdzg mg wrbşjzt kt uimt uxu< ul zsuz+ğrzum wuğqumndszşğ ünğ,ndu, trz Hşğlrzr^ İuz (ğuziri=nwr^ Yuğrör nd Itirzr st<^ fzuindu, trz Mnsrıuir uğquzz nd Auwmumuz Jşpuihuzndkşuz wndbuğquzg! Giı ünğ,umulndkşuz^ wuwızr t nğ uwi wuğqumndszşğg mg muıuğndrz Ünğb Üuwlşğ &St- |
|
UAUÖUZÜ% ?RDKUARNW İ$ KNĞNİ AUWMUMUZ ŞMŞPŞJDNW AUSUĞ |
|
{End= gzeauzğuhti wuğüuz= vndzr#= huısndkşuz zmuısusç! Auwşğnd huısndkrdzg nvzvujzşlnf uwe anpşğnd fğuw auwşğnd ünwndkr#dzz ul uzışi hrır uxzt=´^ auğjndju, t Uduöşuz^ wpnds gzşlnf auw sıudnğumuz Uğbum Ulh+wuoşuzr ürğ=rz^ ndğ aşprzumg mg huıstğ İ$ Knğni şmşpşjr muıuğu, rğ uwjşlndkşuz suirz! İ$ Knğni şmşpşjrz muxndjndu, t Sndğuı İndlkuzr +ğnf! Ktşd şmşpşjrz 1603rz =uzendu, tğ^ çuwj wşınw fşğumuxndjndu, tğ auw ausuwz=r <uz=şğnf! Ulh+wuoşuzr üğ=rz st< mg zbndr nğ suğerm mg auduıuz kt İ$ Knğnir qrnd huır aşı=g mg üızndr uwz cuwxuçşmnğrz fğuw^ ndğ muxndjndu, t şmşpşjrz! Giı uduzendkşuz^ kndğ= mrzşğ arduzendkrdzzşğtz euğsuzndşlnd ausuğ mndüuwrz nd mg ziıtrz şmşpşjdnw s+ı^ .zeğşlnf nğ anüşdnğumuzzşğg İ$ Ürğ=g muğeuwrz rğşzj ausuğ! Şmşpşjrz uzjşulrz st< ,uxuwu, t zuşd nğhti auzerindkrdzzşğnd iğua^ uhu% usçnp<nfrz yumndu, t! Huısşlnf ethr şmşpşjr muıuğu, uwjşlndkşuz suirz^ Ulh+wuoşuz üğu, t$ {Uwcs İ$ Knğni şmşpşjdnw eğuz fğuw yumjndu, t aşışdşul jndjuıu.ıumg$ {Fıuzüudnğ t s+ışzul btz=rz! Sndı=g uğürlndu, t´! Suğenj s+ışzulnf mg auğjzşs kt muğşlr# t muh auiıuışl auzerindkrdzzşğnd iğuar işyumuzuırğn< aşı! Uwiışp arz şmşpşjr t şd m'ndöşz= up+kşl! Çuwj İrdltwsuz uzndznf stmg huıui.uzşj nğ çuzulrzşğg wuzqzu, t işyumuzuırğn<! Fşğ<rzri aşı ul .+işjuz= nd uz giud nğ hrır vuğı+zt nğ sızşz= şmşpşjrtz zşği´! |
|
AUWUİIUZR ZU:UÜUAR EUĞSUZNDSG MG BUĞNDZUMNDR |
|
|
|
AĞUZE IRZ? FUĞCUĞUZG MG İHUİT AUSUWZ?R Ö*ĞUMJNDKŞUZ |
|
Fupg^ 28 Wndznduğ Arzübuçkr^ Mtırmyubuwr Ağuze Irz= fuğcuğuzr ausuğ t nğ İ$ Huıuğuü hrır suındjndr Pulukrnw İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st<^ anfuzudnğndkşusç Usşz$ I$ İuaum Ç$ Uğ=$ Subulşuz Huığruğ= İğçuöuzrz! Sşğ E$ t<r fğuw ağuıuğumndu, ,uzndjsuz st< zbndu, şz eğusuızuwrz uwz aubrdzşğg^ nğnzj mğzuz ndppnğendrl zndrğuındndkrdzzşğg! Fuğcuğuzr musudnğzşğg^ nğnz= mg ünğ,şz Itğ şd Irmrz Wuğndkrdz- Şğtm sşör aşı ndzşju, öğnwjr gzkuj=rz Irmrz Euluğ Anğnö+plnd wuwızşj nğ Mğkumuz şd Uxnp<uhuaumuz Zu.uğuğndkrdzzşğnd nğnbndszşğnd arsuz fğuw rğşzj fuğcuğuzr st< ul ndindjndsg buğndzumndşjud ets ux ets mus aşxufuğ eğndkşusç! Suzmusindğr mus suzmuhuğıtör iuzşğnd ausuğ ets ux ets ndindjndsg srbı udşlr zu.gzığşlr şpu, t^ =uzr nğ ,znpzşğ m'ub.uırz^ rim .zusnp vmuw ındzşğnd st<! Zu.umğkuğuzr nd sr<zumuğür çuczrz st< ubumşğızşğg mg aşışdrz aşxufuğ ndindjsuz mşğhrz! Huığruğ=uğuzr mnpst çujndu, uğbudr ,rğtz zşği rğşzj fuğcuğuzr 15 ubumşğızşğ şdi ausumuğürv zndtğ iıujuz^ euişğndz aşışdşlnd ausuğ! Rzvhti ,uz+k t^ ustz ıuğr Suğı usindz^ fuğcuğuzr gzkujuduğı euiuğuzr ubumşğızşğg Şğşduz m'şğkuwrz anz lğujndjrv =zzndkşusç sg rğşzj 9usşuw ndindjsuz bğ<uzg auiıuışlnd şd ausuhuıui.uz fmuwumuzg iıuzulnd ausuğ! Uwi ıuğr^ ausuouğumr huıouxnf uwe 10 gzkujuduğızşğg wuhupndsnf sşmzşjuz^ çuwj mğjuz wu<npuhti =zzndkrdz wuzqzşl şd anz uğquzuüğndrl uduü ehğnj! Ausuouğumr uxu<rz ulr=r +ğşğndz fuğcuğuzr 20 ubumşğı gzıuzr=zşğndz aşı sşmzşjud Auwuiıuz! Znwzg huıuaşjud zuşd =uzr sg usri uxu<^ ausuouğumr şğmğnğe ulr=r bğ<uzrz nd euğqşul 20- Zşğmuwri ubumşğızşğnd krdg 80- Ktşd uwi ıuğr huğtzr şd uxu<rz uzağucşbındkşuz huğuüuzşğnd .zerğ vmuw^ çuwj ızışiumuz froumr huıouxnf^ ,znpzşğ mg ecnduğuzuz fouğndszşğ muıuğşl^ aşışduçuğ hrdıotr çujg udşlju, t 10 ux auğrdğ ausşsuındkşusç^ muösşlnf s+ıudnğuhti 800 auöuğ lrğu! Fuğcuğuzr musudnğzşğg uwi uxrknf rğşzj bznğaumulndkrdzg mg wuwızşz Huığruğ=uğuzrz^ sşğ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğndz^ İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz^ çuğşğuğzşğndz^ susndlrz^ fuğcuğuzr auzeth jndjuçşğndu, ndbueğndkşuz nd ö+ğumjndkşuz ausuğ! Wu<npndkrdz mg supkşz= şd mg irğşz= wndiul nğ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğg uwi uzüus şdi rğşzj ö+ğumjndkşuz qşx=g m'şğmuğşz {Ağuze Irz=´ fuğcuğuzr iuzşğndz nd iğıuçnd. zndrğuındndkrdzzşğnf mg auduiuğumbxşz hrdıotr çujg! |
|
HUIĞRUĞ? AUWĞG BZNĞAUDNĞŞJ SŞĞ :SÇUÜĞUHŞIG |
|
Huığruğ= Auwğg^ np<ndzşlnf X$ Auııtoşuzr ıuğşeuğqg^ rğ auwğumuz +ğazndkrdzg yn.uzjşj şd supkşj nğ uz ıumudrz şğmuğ ıuğrzşğ ,uxuwt auw ürğrz nd üğumuzndkşuz! Znğrz Usşzuhuındndkrdzg r st< uwlnj giud$ {Mşuz=r wuxu<ujşul ,şğndkşuz +ğşğg nsuzj ausuğ mg zşğmuwuzuz nğhti auzüiır +ğşğ! Sşz= ndğu. şz= nğ aumuxum qşğ wuxu<ujşul ıuğr=rz^ end= mg szu= Sşiğnhşuz ıuxşğnd auduıuğrs ihuiudnğndkşuz huıztbrz fğuw^ sbıuxnwü ünğ,ndztndkşusç mg buğndzumt= uğıueğşl nd auğiıujzşl auw üğumuzndkşuz uzeuiıuzg^ nğndz ausuğ Sşz= yux= mndıuz= Uiınd,nw´! Huığruğ=uğuzg rğ Ersuışığ- |
|
BZNĞAUDNĞUMUZ ZUSUMZŞĞ SŞĞ :SÇUÜĞUHŞIR ;ZZEŞUZ 95USŞUMR UXRKNF |
|
Batı Ermenicesinin yaşayan en büyük yazarlarından biri olan, yüz yaşına merdiven dayamış olmanın enerjisiyle yazmayı ve gazetesi Marmara'yı yayımlamayı sürdüren, Türkçede o çok beğenilen Tavan romanıyla tanınan Rober Haddeciyan bugün 95 yaşına bastı. Yazarımızı kutluyoruz. ARAS Yayıncılık (Twitter) *** Baron ROBER, doğum gününüzü kutluyorum. Sağlıklı ve huzurlu bir ömür diliyorum. NESİM OVADİA İZRAİL *** Rs irğşlr çuğşmus^ Ndönds tr imişl^ rs irğşlr uduü şpçuwğnf^ çuwj zmuışjr^ nğ üuknwr fğuw muw 6 sns^ uwe eth=nds r#zv sş, şpçuwğ$$$ Buı şs wrbnds^ wuou. şs wrbnds^ ndğu.ndkşusç şs wrbnds sşğ iumud nd muğouışd auzerhndszşğg şd uğeş+#=^ şkt iumud nd muğo vlrztrz^ znwz öüujnpndkrdzz tr ndzşzulnd! Auğj t^ knp auğj tl szuw^ lud auğj t$$$ Jud+= cusuzumzşğz uwzhrir^ nğ znğ ürğ=z ndzşzulnd azuğudnğndkrdzg uxuwcs buı yn=ğ t! Uhğşz= uwz wnwinf^ nğ sr +ğ auınğşumg rs işpuzrz mg lrzr^ rim kt rzv mg üğşs zğu suirz^ lnxşjrz m'uişğ {uifrl vr´! ?uzr nğ fuğhşır üğu,g sznds t fuğhşır üğu,^ muğeujnpg htı= t fuğhşırz uğcuzr glluw! Mşuz=ri ,uzğuünwz +ğşğ şz^ rzvhti çnlnğrzg^ stm ıuğçşğndkşusç^ nğ suizuürındkrdzi şd mğkndkrdzi knwl şz ındşl^ wuımuhti =upu=umuz auğjşğnds üulr=g ışizşl^ çuwj uinprz vşz linds^ ndğ szuj ışiznprz$$$ İrğnf çuğşmuse XNSTZ MNÖSNWŞUZ W$Ü$ Sş,uğünw Hğz$ Auııtoşuz sruznds şs bznğaudnğuz=rz luduünwz çuğşsupkuz=zşğnf^ şğmuğ nd qrü çşpndz ıuğrzşğ^ sşğ uzöndüumuz sıudnğumuz! Şi tl sıu,nds şs^ nğ üuknz buı ausşp htı= t lrzşğ^ uwzhti vt#$$$ Wuğüuz=nf% XNDÖUZ HŞIĞNİŞUZ \\\ HNLİNW SUĞSUĞU *ĞUKŞĞK 80 ıuğşmuz şpud 31 *üniıni 2020rz$$$ RİM UWİ*Ğ% 26 Wndznduğ 2021rz 95ğe Iuğşeuğqz t :SÇUÜĞUHŞI% XNHTĞ AUIITOŞUZR Yux= şd huırd 80usşuw {SUĞSUĞU´rz^ şd ndğu. 95ğe Iuğşeuğq +ğukşğkrz şğmuğusşuw^ şğu.ıubuı :sçuürğ^ Uzöndüumuz Üğrv% Xnhtğ Auııtoşuzrz^ nğ mg buğndzumt sşö bupmuhşl sşğ uğsuızşğndz^ ustz +ğ auduı= nd wnwi mg zşğbzvt Sşiğnhşuzn_f rğ gzkşğjnpzşğndz! Bznğaumul şz= zuşd rğ bndğ<g audu=ndu, .sçuüğumuz muösr uzjşulr nd zşğmuwr muösrz şd çnlnğ ub.uıumrjzşğndz^ nğnz= rğşzj zşğeğndsg ndzrz uwi UĞŞDSIUAUW *ĞUKŞĞKRZ^ şğç =rv sg usşzndğş= znğ işğndzeg mg aşxuzuw uöüuwrz uwz ahuğındkşztz^ nğ Auw lşöndz şd Sbumnwkg sşğ uöüuhuahuzsuz şğumzşğndz st< mg zşğuğmt auwuıux susndlg% ül.udnğndkşusç :SÇUÜĞUHŞIRZ! Usşzu<şğs supkuz=zşğ% Uğşdbuındkşuz şd UXNP> ıuğrzşğnd sşğ ux+ğşuz rsuiıudnğnp AUW ÜRĞR ZUAUHŞI% NİMŞUW ÜĞRVRZ İrğnf şd Wuğüuz=nf% SRİU? ŞD ÖUĞSRZT H*PNİŞUZ Yşzirlfuzru- |
|
IUĞŞEUĞQR MUĞMUZEUMG^ GİI UDUZENDKŞUZ^ ŞMUD SUĞRUS IĞUSTĞŞUZTZ ND İRLFU MNSRMŞUZTZ |
|
|
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Թատերախաղերէն յիշատակենք գէթ վեց հատը.-
Ինք՝ որ «տարին անգամ մը գոնէ կ'ուզէ առանձին մնալ Մեսրոպ Մաշտոցի յիշատակին առջեւ», իբրեւ իր եւ ամէ՛ն Հայու Առաջին Ուսուցիչը, Դաստիարակը, Հայոց տառերու հանճարեղ գիւտարարին անունը լսելի եւ հանրաճանաչ դարձուց գոնէ ամէն Կիրակի, տեսակ մը պարտադրելով, որ Պոլսոյ հայկական եկեղեցիներէն ներս Ս. Պատարագին հետ միաձուլուին եւ մատուցուին Հայ գրականութեան պարտէզին պտուղները եւ հաւատացեալ հօտին շուրթերէն հնչէ Սուրբ Մեսրոպի 36 զինուորներուն հնադարեան, անպարտելի շքերթը...: Ի՛նք ուզեց, շեշտե՛ց, բարձրացո՛ւց ձայնը համայնքէն ներս, գրելով ե՛ւ իր խօսքը տարածելով, որ պոլսահայութիւնը փարած մնայ անմահ Սուրբին թողած ժառանգութեան: Ինք է որ գրեց. «Երբ թերթերուն մէջ կը սկսին հրատարակուիլ Թարգմանչաց Տօնի ծանուցումները, ե՛ս ալ կը պատրաստուիմ մտքիս մէջ հոգեհանգստեան պատարագ մը մատուցանել մեր թարգմանիչ վարդապետներուն եւ մասնաւորաբար Մեսրոպ Մաշտոցին ի յիշատակ: Միտքս տաճար մըն է այդ պահուն, ուր միայն ես կանգնած եմ որպէս հաւատացեալ՝ առանձինն ու այլամերժ: Լսէ՛, Մեսրոպ, քու գիրքերով կը խօսիմ քեզի հետ եւ իմ ողջ ժողովուրդիս հետ: Իմ ժողովուրդիս թիւը փոքր է: Առաւել եւս փոքր է թիւը ժողովուրդիս այն զաւակներուն, որոնք կրնան ինծի հետ կամուրջ հաստատել քու գիրերուդ շնորհիւ: Բայց քու գիրերդ ամէնէն ապահով կամուրջներն են քու ցիրուցան սակաւաթիւ երկրպագուներուդ միջեւ: Ցիրուցան եւ սակաւաթիւ: Այս երկու բառերը, որոնք հոս այսպէս քով- «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 3, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
Rğuduhubıhuz Uxltk-
Auwuiıuzr Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Uğstz İuğüişuz^ nğ Znğ Iuğnduw +ğşğndz sşmzu, tğ Lnzınz^ anz rğ nğerzşğndz aşı sruirz uğqumndğer +ğşğ uzjgzşlnd ausuğ^ ıuğşimöçrz fuğumndu, tğ ?nğnzu cuağr qşduyn.ndu, ışiumnf! Fuğumr imöçzumuz +ğşğtz şı= uz ışpuyn.ndu, tğ arduzeuznj^ =uzr nğ u.ınğnbndu, tğ şğmmnpsuzr kn=uçnğç^ Zu.uüuag zuşd çuğqğ <şğsndkrdz ndztğ! Arduzeuznjr st< Zu.uüua İuğüişuzr uxnp<umuz froumg çupeuıuçuğ çuğşludu, t^ iumuwz uz eşx htı= t szuw çcrbmzşğnd aimnpndkşuz zşğ=şd! Çcrbmzşğnd uğı+zndkşztz uzsr<uhti wşınw Uğstz İuğüişuz hrır fşğeuxzuw Şğşduz! Zu.uüuag mg buğndzumt ub.uırl aşxufuğ eğndkşusç^ rğumuzujzşlnf rğ iuasuzueğumuz huğıumuzndkrdzzşğg!
Ausuwz=uwrz fuğcuğuzzşğnd r zhuiı İrğnw İşpuzzşğz nd uduzeumuz ı+zu.sçndkrdzzşğg uwi ıuğr uzzu.ueth üzuj= sg ndzşjuz nd ausuwz=g öğmndşjud fuwşlşlt uwz sruizndkrdzg^ uwz uhğndszşğg^ nğnz= mg huğöndtrz İrğnw İşpuzr audu=nwkzşğnd gzkuj=rz! Uzzu.gzkuj huwsuzzşğnd ıum m'rğumuzuzuw eğusuaudu=ndsr ünğ,gzkujg nd sşğ öuzuöuz kupşğnd huıui.uzuındzşğg sruwz mğ+zumuz uğuğnpndkşusç t nğ mg muıuğşz rğşzj uduzeumuz huğıumuzndkrdzg^ rim ö+ğumjndkşuz uğbudg ışpuyn.ndu, t eğusuızuwrz aubrdzşğndz ndppumr yn.uzjndszşğnd nlnğı!
Kndğ=rnw Auwnj Huığruğ=% Usşz$ I$ İuaum Ç$ Uğ=$ Subulşuz şğtm^ 26 Wndznduğ Şğş=buçkr^ aşxuquwznf .+işjud sşğ .sçuüğuhşırz aşı nd bznğaudnğşj örz=g% ,zzeşuz 95usşumrz uxrknf!
Rzvhti zu.nğe ıuğrzşğ^ şğtm ul :sçuüğuındz uwjşlşjrz Tiuşuz İuzndj Srndkşuz zu.mrz Uışzuhşı^ uöüuwrz ünğ,rv Suğrus Iğustğşuz nd uisndz=r rb.uzndar İrlfu Mnsrmşuz^ nğnz= rğşzj aşı çşğu, trz sşğ :sçuüğuhşı X$ Auııtoşuzr ,zzeşuz 95usşumr muğmuzeumg şd mg çucztrz sşğ :sçuüğuhşırz nd Suğsuğu-
Հարիւրաւոր հատորներու հեղինակ է Ռոպէր Հատտէճեան: Իրմէ բազմաթիւ անտիպ գործեր դեռ կը սպասեն հրատարակութեան արժանի ըլլալու բախտին: Գրած է վէպեր, պատմուածքներ, յուշագրութիւններ, թատերախաղեր, անհամար գրական դէմքերու նուիրուած յուշաքանդակներ: Կատարած է բազմաթիւ օտար անուանի հեղինակներու գործերէն թարգմանութիւններ: 1981-
Արդարեւ, առատ արտադրող մը, որուն բոլոր գործերը առանց միջնորդի եւ անձնական փառասիրութիւններ որոճալու, մեզ կը տանին մինչեւ մեր սիրտերուն անունջը՝ մեզ առինքնելով անոնց համամարդկային, իմաստասիրական, մասնաւորապէս իրապաշտ շունչին ալիքներով, անոնց խօսուն ու թելադրիչ խօսքերուն անկեղծութեամբը, որոնց քուրային մէջ մեր՝ ընթերցողին հոգեմտաւոր յափրանքը, իբրեւ փաստաթուղթ եւ վկայութիւն, կ'ապրի տարիներով, առանց տրուելու մոռացութեան գռիհը: Այս բոլորը կու տամ իբրեւ վկայ մը եւ ընթերցող մը իր գրականութեան, որուն ովկիանին յատակէն մինչեւ մակերես կարմիր ժապաւէնի պէս կը բարձրանան Սարթրի, Քոքթոյի, Քաֆքայի եւ միւս աննուաճ փիլիսոփայ գրողներու լեգէոնի իրական յոյզերը, մեր մտածողութեան վրայ ցանելու չսարսող հաւատքն ու անդաւաճան խոստումը, անկաշառ սկզբունքն ու վաւերական խառնուածքը գրողի մը, որ Ռոպէր Հատտէճեա՛նն է, ամբողջական ԳՐԱԳԷՏ-