Ağuze Irz=r ihuzndkşuz euıufuğndkrdz

JSUA ÇUZIUĞMNDKŞUZ HUIRC%

ÇUĞQĞUİIROUZ ŞĞMND NİIRMUZZŞĞND

14 ıuğr uzjud {Um+i´ buçukukşğkr .sçuürğ Ağuze Irz=r ihuzndkşuz fğuwtz^ çuwj euışğg mg buğndzumndrz nd forxzşğ m'uğqumndrz uwz uzqşğnd ets^ nğnz= hubı+zr çşğndsnf kşğuju, şz mus +cuzeumu, auwuöür .sçuürğg ihuzzşlnd ,ğuüğrz! Şğtm Rikuzhndlr şpşxzueuı uışuzg ağuhuğumşj =uzr sg sşpueğşulzşğnd forxzşğg! Gzeauzndğ uxsusç euıuforx uğqumndşjud 76 uzqşğnd ets^ nğnz= uxzvndkrdz ndzşju, şz Irz=g ihuzzşlnd ,ğuüğrz! Uwe uzqşğnd sr<şd şz niırmuz ö+ğuj zu.mrz nd zşğmuw ub.uıumrjzşğ^ niırmuzzşğ^ lğuüğnpzşğ nd euıudnğzşğ! Niırmuzndkşuz zu.mrz ub.uıumrj Ulr (nduk Şglsuötğ sşpueğndşjud {erındszudnğ mşğhnf suğeuihuzndkşuz +cuzeumşlnd wuzjuz=´nf nd euıuhuğındşjud jsua çuzıuğmndkşuz^ .riı huwsuzzşğnd ıum! Jsua çuzıuğmndkşuz euıuforx uğqumndşjud zuşd zu.mrz niırmuz Ğusuöuz Uüşrdğt=r ets^ znwz sşpueğuz=nf!

;uz+k t nğ 2011 kndumuzrz euıuğuzg 23 ıuğnduw huırc iuasuzu, tğ auw .sçuüğuhşır suğeuihuz *mrdz İusuikr ets^ nğ wuzjuünğ,ndkşuz huandz 17 ıuğşmuz tğ! Wu<nğe ıuğr ihuzndkrdzg muösumşğhşlnd şd ağuağşlnd wuzjuz=nf jsua çuzıuğmndkşuz euıuhuğındu, tğ zuşd Şuirz Auwul! Wşıuüuw ıuğrzşğndz ihuzndkşuz m,rmg =umndu, tğ^ zşğüğudşlnf znğ muimu,şulzşğ^ niırmuzumuz ausumuğür çuğqğuiırouz hubı+zşuzşğ!

Wrbşjzşz= nğ fşğ<rz ıuğrzşğndz st<ışp =bndu, hzendszşğnd ausuquwz^ Irz=r ihuzndkrdzg muösumşğhndu, t )tk+-umuzzşğnd mnpst!

Kndğ=-)ğuziumuz oüzucusg mğmrz mg çnğçn=r

KNDĞ?RU EUI ÇUJUD {BUĞLR ATÇK*´ USİUÜĞR ETS

Kndğ=ru-(ğuziu wuğuçşğndkrdzzşğg nğnz= =uzr sg usrit r fşğ wuğuçşğumuz uzenğğr st< trz^ şğtm mğmrz çnğçn=şjuz! Uwi uzüus erduzuürıumuz ıuüzuhr huıouxg (ğuziuwr Zu.uüua Tsuzndtl Su=ğnzr wuwıuğuğndkrdzzşğz şz!

Rzvhti uğetz aupnğeu, trz=^ 22 Suğırz^ şğmğr usşzuaşprzumudnğ muwuzzşğtz {(ğuzi-5´tz iyxndu, tğ Kndğ=rnw zndrğndu, wuwıuürğ sg! Işp ığndu, tğ zuşd Zu.uüua Su=ğnzrz^ nğ gğu, tğ öüuwujndzj .+i=şğ!

Uz wuwıuğuğu, tğ nğ Uzüuğu sıuerğ t sr<usışl (ğuziuwr zşğ=rz ünğ,şğndz! Su=ğnz zuşd sşpueğuz=zşğ azvşjndju, tğ kğ=umuz rb.uzusşğq lğuındusr<njzşğnd auijtrz^ gişlnf nğ uwe kşğkşğg mşp, lndğşğ mg ağuhuğumşz (ğuziuwr suirz! Nğhti mşp, lndğşğnd +ğrzum^ Su=ğnz suızuzbu, tğ {Buğlr Atçk+´ şğür,umuz auzetir mnpst ,upğuzmuğzşğnd bndğ< 2020r sş, üuwkumpndkrdzg!

{Kğ=umuz rb.uzustı kşğkşğg üğu, trz nğ rçğşd kt şi mnpszumrj şpu, tr uwe ,upğuzmuğzşğnd ağuıuğumndkşuz! Şi uwehrir çuz vşs giu,! Çuwj rs sşmzuçuzndkrdzzşğg zşzüuyn.ndşjuz nd (ğuziu zşğmuwujndşjud nğhti şğmrğ sg^ nğ .zerğzşğ ndzr rilusr aşı´^ wuwıuğuğu, tğ Su=ğnz^ udşljzşlnf nğ rğ şğmğrz st< hrır buğndzumndrz ,upğuzmuğzşğ ağuhuğumndrl şd rğşz= şğçş= hrır vgzmğmrz!

Kndğ=rnw Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg muğ,ğ huıui.uznf sg yn.ueuğqşj Su=ğnzr wuwıuğuğndkrdzzşğndz! Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz çuzçşğ Ausr U=inw 23 Suğırz Uzüuğuwr st< üğudnğ wuwıuğuğndkşusç sg euıuhuğışj Su=ğnzr wuwıuğuğndkrdzzşğg^ gişlnf nğ uwe wuwıuğuğndkrdzzşğg zşğaum mg szuz Kndğ=rnw nd (ğuziuwr sr<şd qşdudnğndu, fupşsr eubzumjuwrz wuğuçşğndkrdzzşğnd nürrz!

Çujr uımt^ şğtm^ 26 Suğırz^ Uzüuğuwr auzğuhşıumuz Euıu.uöndkrdzg euıumuz ersnds zşğmuwujndj Buğlr Atçk+ usiukşğkr ets^ wuwıuğuğşlnf nğ usiuüğr zşğmuwujndjrvzşğg frğudnğu, trz Kndğ=rnw Zu.uüuag! Euıu.uöndkrdzg Tğınpuzr uzqg zişsujznp lndiuzmuğr ağuhuğumsuz uxzvndkşusç sşpueğumuz şöğumujndkrdz sg huığuiıu, t usiuüğr vnği zşğmuwujndjrvzşğnd ets!

Wrbşjzşz= nğ 2020r ubzuz {Buğlr Atçk+´ şğür,umuz usiuürğg kndğ=-)ğuziumuz oüzucusr nd (ğuziuwr nd suasşıumuz =uzr sg şğmrğzşğnd sr<şd iışp,ndu, qüışul froumr .nğuhuımşğrz fğuw uzüus sg şdi öüuwujndzj ,upğuzmuğ sg ağuhuğumu, tğ şd Kndğ=rnw rb.uzndkrdzzşğg euıuhuğıu, trz uwe eth=g! Usiuürğg wşınw ıhuüğu, tğ zuşd Zu.uüua Tğınpuzr lndiuzmuğnf ,upğuzmuğ sg!

UIĞHTWOUZJR ÖRZNDNĞZŞĞ ?UĞMN;ŞJRZ

AUWMUMUZ AUSUĞUZRBZŞĞNF RZ?ZUBUĞCZŞĞG

Auwmumuz lğuınd çnlnğ upçrdğzşğg uwi+ğ uğquüuzü mg auzeriuzuz sr<uethr sg nğ zu.gzkuj +ğ huıuau, t Uğju.r st<^ Muğsrğ Bndmuw-İışyuzumşğı ıuznp ousçndz fğuw! Uwi bğ<uzg mg üızndr xndi .upupuhuazşğnd aimnpndkşuz ıum! :ndsç sg uöşğr örzndnğzşğ^ nğnz= xndi .upupuhuazşğnd ndpşmjndkşusç wuındm çşxzuıuğzşğnf mg ışpuyn.ndtrz rğşzj ,uxuwndkşuz fğuw^ çşxzuıuğzşğnd kuy=tz =uğmn,şjrz auwmumuz ausuğuzrbzşğnf rz=zubuğczşğg! Rz=zubuğczşğtz stmndz ersuhumrz ybndğ-ybndğ şpud! Eth=tz şı= auw çzumrvzşğ uzsr<uhti yumşjrz ousçuz! Xndi nd uığhtwouzjr ağusuzuıuğzşğ rz=zubuğczşğtz endği şllşlnf zşğnpndkrdz .zeğşjrz^ xndi ağusuzuıuğg uğquzuüğşj fzuizşğ ndzşju, rz=zubuğcr buğcufuğr uzqzumuz ındşulzşğg^ gişlnf nğ fzuig hrır yn.auındjndr!

AUWUİIUZR ND UĞJU:R

ÇNLNĞ ZU:UÜUAZŞĞND AUZERHNDSG

Şğtm^ Auwuiıuzr zu.mrz şğş= Zu.uüuazşğg% Lşdnz Itğ Hşığnişuz^ Xnhtğk ?nvuğşuz nd İşğc İuğüişuz^ zuşd Uğju.r zu.mrz şğmnd Zu.uüuazşğg% Uğ=uır Pndmuişuz nd Çum+ İuaumşuz auzerhnds sg ndzşjuz rğuğnd aşı!

Ktşd suzğusuizndkrdzzşğ vmuz^ çuwj Itğ Hşığnişuzr suslnw çuzçşğ Uğsuz Sndirzşuz üğuxnds sg gğud^ zbşlnf nğ =zzuğmndu, şz huışğuöstz şı= Uğju.r froumz nd auduzumuz öuğüujndszşğg!

*ĞKUÜRDPR İ$ UİINDU;U;RZ ŞMŞPŞJRZ

HUBIUSNDZ?R FŞĞUÇUJNDŞJUD

*ğkuürdpr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjrz^ nğ çuğşöuğesuz ub.uıuz=zşğnd huıouxud hubıusndz=r yumndu, tğ^ 26 Suğı 2021 Ndğçuk^ qşxusç Z$U$I$ İuaum Ç$ Huığruğ= A+ğ hubıusndz=r fşğuçujndşjud! Uğuğnpndkşuz suizumjşjuz Huığruğ=umuz Uknxnwi sruçuz auwğşğ^ =uauzuwrj euind uzeuszşğ^ rzvhti zuşd şmşpşjdnw ehrğzşğg! Uğuğnpndkşuz zşğmuw şpuz zuşd Uışzuhşı Ri=tzıtğ Buarzmt+ör ül.udnğu, *ğkuürdpr Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğg! ?nğnzu ausufuğumr iuasuzuyumndszşğndz huıouxud uğuğnpndkrdzg muıuğndşjud yn=ğukrd auduıujşulzşğnd suizumjndkşusç!

Cusg 15$00rz^ Znğrz Usşzuhuındndkrdzg^ cusuzşj *ğkuürdp şd ersudnğndşjud anüşdnğumuzuj şd şmşpşjdnw huıui.uzuındzşğnd mnpst! Uhu^ şmşpşjdnw sndı=rz muıuğndşjud Exzçujt=r uğuğnpndkrdz^ nğst wşınw zşğmuzşğ sndı= ünğ,şjrz çuğşöuğeşul şmşpşjrz! Uğuğnpndkşuzj şğüşjnpndkrdzzşğg muıuğndşjuz zşğmuw anüşdnğumuzzşğnd şd ehrğzşğnd mnpst^ uxu<znğendkşusç% Uğc$ I$ Iğeuı U$ ?azw$ Ndöndzşuzr! Uğıuiuzndu, zudumuır=r uğuğnpndkşuz up+k=zşğtz wşınw^ Znğrz Usşzuhuındndkrdzg İğçulnwi Srdxnznf +,şj İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw uduü .nğuzz nd huauğuzzşğnd İ$ İşpuzzşğg! *,ndstz şı= Znğrz Usşzuhuındndkşuz zu.uüuandkşusç ışpr ndzşjud şğşmnwşuz cusşğündkrdz!

Uğuğnpndkşuz uduğırz Huığruğ= Auwğg =uğnöşj şd ndğu.ndkrdz wuwızşj şmşpşjdnw st< muıuğndu, çuğşöuğesuz ub.uıuz=zşğnd muhumjndkşusç! Huığruğ= Auwğg ıuouğr muğşdnğndkrdzg bşbıueğşj şd İ$ Üğuwrz +ğrzumnf jnwj ındud kt Wrindi^ ıuouğg çzndkuüğu, tğ^ nğhti Rğ ındzg! Uwi uxndsnf şmşpşjrzşğg su=ndğ şd zşğmuwuzulr huaşlg^ çnlnğri fşğuhuandu, huğıumuzndkrdz sgz t! Ux uwe^ şmşpşjdnw ausuğ şpu, ,u.işğg Uiınd,nw ausuğ şpu, m'gzmulndrz şd şğçş= vşz zmuındrğ nğhti wudşlşul ,u.i!

Sşğ Anüşdnğ Hşıg^ uhu wuwızşj kt auw cnpnfndğer ustztz zbuzudnğ wuımndkrdzzşğtz t rğ uğndşiınf bupu.ndu, ıuouğzşğ mşğışl! Uwi uxndsnf^ sşğ şmşpşjrzşğndz st< ışiuzşlr mg euxzuw zuşd uğndşiır zğçndkrdzg! *ğrzum^ auwşğ^ .uv=uğşğnf ıuouğ mşğışlnd infnğndkrdzg ndzşju, şz^ çuz sg nğ mğ+z=z nd sbumnwkg rğuğnd mg bupu.t! Huığruğ= Auwğg ünfşj şmşpşjdnw şğtj% Uğc$ I$ Öudtz ?azw$ Hvu=oşuzr ünğ,ndztndkrdzg şd uznğ uzqrz st< üzuauışj şmşpşjdnw ehğuj ,uxuwndkrdzg! Sşğ Anüşdnğ Hşıg uhu fşğ uxud *ğkuürdpr Kupuwrz :nğandğer ünğ,ndztndkrdzg şd wuwızşj kt uznz= rğşzj wuğumrj suğsrzzşğnf luduhti mg aimşz *ğkuürdpr İ$ Uiındu,u,rz şmşpşjdnw şd Kuğüsuzvuj fuğcuğuzrz!

Rğ .+i=şğnd uduğırz^ Huığruğ= Auwğg wuwızşj kt% Uduü Buçknduz işsrz şmşpşjrz mg fşğuçujndtğ şd wuımuhti uwi buçknduz gzkuj=rz çuğşöuğendu, şmşpşjdnw musuğzşğndz ıum uxudşl şdi lişlr hrır euxzuwrz up+k=g^ buğumuzg şd yuxuçuzndkrdzg!

Uğuğnpndkrdzg^ rğ uduğırz auiud sruizuçuğ uğıuiuzndu, Itğndzumuz Up+k=nf şd fşğ<rz +ğazndkşusç!

{KNDĞ?RU ŞD UIĞHTWOUZ

ZNĞ WUDUMZNDKRDZZŞ#Ğ NDZRZ$$´

Auwuiıuzr Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğ Fupuğbum Wuğndkrdzşuz şğtm şğmğr :nğağeuğuzrz st< şlnwk sg ndzşzulnf^ sşmzuçuzşj ıuğu,=ubğ<uztz zşği ırğnp rğufroumg! Uz wuwıuğuğşj nğ Uğju.şuz 44+ğşuw huışğuöstz şı= Kndğ=rnw şd Uığhtwouzr örzşul iınğuçucuzndszşğg znğ wudumzndkrdzzşğ ndzrz ıuğu,=ubğ<uzrz st<^ znwzrim muğşlr t gişl nğ Auwuiıuzr ersuj uığhtwouzumuz çuzum vmuw^ auwmumuz mnpsg ünğ, ndzr Kndğ=rnw çuzumrz aşı´^ giud Fupuğbum Wuğndkrdzşuz!

Giı rğşz^ ihuxzulr=zşğg muz.şlnd ausuğ arszumuz ynyn.ndkrdzzşğ htı= t muıuğndrz auwmumuz çuzumrz st<!

Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 198

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ

Թատերագիր, վիպագիր, հրապարակագիր, կարճ պատմուածքներու հեղինակ, ֆիլմարտադրիչ, յուշագրող եւ բանաստեղծ Թեննըսի Ուիլիամզի սկզբնական տարիներու գրութիւնները մեզի բերին հիացման յստակ նշոյլներ մանաւանդ Հարթ Քրէյնի, Անտոն Չեխովի, Օկըսթ Սթրինպըրկի, Ուիլիամ Ֆօլքնըրի, Թոմըս Ուոլֆի, Էմիլի Տիքընսընի, Ուիլիամ Ինժի, Ճէյմս Ճոյսի, Էռնեսթ Հեմինկուէյի գործերուն հանդէպ, բայց ան տակաւ առ տակաւ կազմաւորելով ի՛ր գրական նկարագիրը, ձեւաւորելով ի՛ր ոճն ու ներաշխարհը՝ Ուիլիամզեան դպրոցը, Բ. Աշխարհամարտէն ետք արտադրեց  թատերական մեծարժէք բազմաթիւ երկեր:

Նախապէս յիշուած «Ապակեայ Գառագեղը», «Ցանկութիւն Կոչուող Հանրակառքը», «Վարդէ Կտած» եւ «Կատուն՝ Տաք Թիթեղէ Տանիքին Վրայ» թատերական երկերէն բացի, կու տամ ցանկը միւս թատերախաղերուն.-  «Ապակեայ Գազանանոց» (1944), «Ամառ Եւ Ծուխ» (1948), «Որփէոս Իջնելով» (1957), «Անակնկալօրէն Անցած Ամառ» (1958), «Երիտասարդութեան Քաղցր Թռչունը» (1959), «Յարդարումի Ժամանակաշրջան» (1960), «Երկակենցաղ Մողէսազգի Կենդանիի Մը Գիշերը» (1961), «Սոխակի Մը Արտառոցութիւնները» (1962, վերամշակում՝ «Ամառ Եւ Ծուխ»ի), «Կաթի Կրթութիւնը Այստեղ Կանգ Չ'առներ Այլեւս» (1963), «Հաշմանդամը» (1965), «Աշխարհի Թագաւորութիւնը» (1967), «Մրտենիի Եօթ Վայրէջքները» (1968), «Թոքիոյի Պանդոկներէն Մէկուն Պառին Մէջ» (1969), «Պարոն Մէրրիուէթհըր Պիտի Վերադառնա՞յ Մեմֆիսէն» (1969), «Պզտիկ Նաւուն Ազդարարութիւնները» (1972), «Երկնկարագիր Փիեսը» (1973), «Կարմիր Սատանայի Մարտկոցին Ազդանշանը» (1975), «Ա՛յս Է» (Զուարճախօսութիւն Մը, 1976), «Պառաւ Աղջիկ» (1977), «Հաճելի Կիրակի Մը Քրեւ Քէօրի Համար» (1979), «Հագուստներ Ամառնային Պանդոկի Մը Համար» (1980), «Թրիկորինի Յուշատետրը» (1980, հետեւողութեամբ Անտոն Չեխովի երկերէն մէկուն), «Ամպոտ Բան Մը, Պայծառ Բան Մը» (1981), «Տուն Մը – Չի Նշանակեր Կանգ Առել» (1982), «Դիմակներու Մէջ Բարբարոսական Եւ Խիստ» (1983) եւ շատ ուրիշներ:

Վիպակներէն յիշատակման արժանի են՝ «Տիկին Սթոնի Հռոմէական Գարունը» (1950, որ ֆիլմի վերածուեցաւ 1961-ին) եւ «Մովսէս Եւ Պատճառը Աշխարհի» (1975): Մեծ պաստառի վրայ եւ հեռատեսիլային ֆիլմաշարերու վերածուած են վերոյիշեալ թատերախաղերէն շատերը, որոնց շարքին՝ «Պուպրիկը» (1956), «Ադամանդէ Արցունքի Շիթի Մը Կորուստը» (1957), «Փախստական Տեսակը» (1959), «Կայմի Թեւ» (1968): Կարճ պատմուածքներու շարքին են՝ «Կապոյտ Մանուկներուն Դաշտը» (1939), «Ջութակի Եւ Դագաղի Մը Նմանութիւնը» (1951), «Ծանր Քաղցրեղէն – Պատմուածքներու Գիրք Մը» (1954), «Ամառնային Խաղի Մը Երեք Խաղցողները Եւ Այլ Պատմուածքներ» (1960), «Ասպետավայել Հարցը – Վիպակ Մը Եւ Չորս Կարճ Պատմուածքներ» (1966), «Մէկ Բազուկ Եւ Ուրիշ Պատմուածքներ» (1967), «Մահկանացու Ութ Կիներ Տիրացան – Պատմուածքներու Գիրք Մը» (1974), «Վրանի Ճճիներ» (1980), «Պատահեցաւ Արեւածագի Օր մը Եւ Այլ Պատմուածքներ» (1981) եւ ուրիշներ: Վերջապէս երկու քերթողագիրքեր՝ «Քաղաքներու Ձմեռը» (1956) եւ «Որձեւէգ, Իմ Սէր» (1977):

1936-ին, Սէն Լուիսի մէջ՝ Ուաշինկթըն համալսարանէն ներս գտնուած շրջանին, լոյս կ'ընծայէ «Me Vashya» թատերախաղը. յաջորդ տարի՝ «Գարնան Փոթորիկ»ը: Իբրեւ թատերագիր խօսելով իր անդրանիկ բխումներուն մասին եւ ակնարկելով վաղ տարիներու իր արարումներուն, յատկապէս «Գահիրէ, Շանկհայ, Պոմպէյ» թատերախաղին՝ Ուիլիամզ գրած է. «Խնդուքը... դիւթեց զիս: Յետոյ, հոն, թատրոնն ու ես քով-քովի գտանք, թէ՛ աւելի վատ եւ թէ՛ աւելի լաւ բանի համար: Գիտե՛մ, որ թատրոնը միա՛կ կենսատու բանն է, որ փրկեց կեանքս...»:

Բ. Աշխարհամարտի որոտներու վաղորդայնին եւ օժանդակութեամբ իր գործընկեր Օտրի Ուուտին, «Ռոքֆելլըր» հիմնարկը Ուիլիամզին կը շնորհէ 1000 ամ. տոլար՝ անոր «Հրեշտակներու Ճակատամարտը» թատերախաղին համար: Օգտուելով իրեն տրուած այս պարգեւավճարէն՝ Ուիլիամզ կ'ուղղուի Նիու Օրլէանզ, շնորհակալագիր յանձնելու «Works Progress Administration»-ին, որ հիմնուած է ԱՄՆի նախկին նախագահներէն Ֆրանքլին Ռուզվէլթի նախաձեռնութեամբ, նպատակ ունենալով օժանդակելու արուեստագէտները, գրողներն ու երաժիշտները՝ վերապրելու կամք ու զօրութիւն տալու անոնց:

Երկար է շարքը մրցանակներուն՝ շնորհուած Ուիլիամզին, մանաւանդ թատերագիրին «Ապակեայ Գառագեղը», «Ցանկութիւն Կոչուող Հանրակառքը», «Կատուն՝ Տաք Թիթեղէ Տանիքին Վրայ» եւ այլ թատերախաղերուն համար: Մրցանակատուչութիւններու գծով յայտնենք, թէ ԱՄՆի 39-րդ նախագահ Ճիմի Քարթըր (1924 թ., ներկայիս՝ 97 տարեկան), 1980-ին մեծ թատերագիրին շնորհած է նախագահական «Ազատութիւն» (Liberty) մետալը: Իմաստասէր Ուիլիամզ մետալը ստացած պահուն հետեւեալն է արտասանած. «Անպատասխան մնացած հարցում մըն է կեանքը, բայց հաւատա՛նք հարցումին պատիւին ու կարեւորութեան: Իսկ ինչո՞ւ ես եղած եմ գրող, որովհետեւ կեանքը գտած եմ անգոհացուցիչ»: Ահաւասի՛կ փիլիսոփայ Ուիլիամզի բազմաթիւ գոհար խօսքերէն մէկը:

Արդարեւ, Թեննըսի Ուիլիամզ հայելի՛ն իսկ է իր գրեթէ բոլոր գործերուն, իր տառապակոծ կեանքին, դժխեմ նսեհին ընդմէջէն: Իր գործերը՝ ոսկեցոլուն հայելին իր նկարագիրին, վարքին, կենցաղին, հզօր պատգամներ կը հնչեցնեն այսօր եւ պիտի շարունակեն հնչեցնե՛լ դարեր, աշխարհի հասարակարգերու մէջ Ամանտաներու, Թոմերու, Ռոզերու, Էտուինաներու, Քոռնելիըսներու, Պլանշ Տիւ Պուաներու, Քոուըլսքիներու անվերջանալի այն բանակներով, որոնց ուղղեց մեծատաղանդ գրողը իր «անպատասխան մնացած հարցումը», մաքառեցաւ այն անողոք ճակատագիրին դէմ, որ ո՛չ միայն իրը եղաւ, այլ՝ միլիոնաւոր մարդոց, իր ստեղծած կերպարներուն անմար ուժականութեամբ ներկայացուելու համաշխարհային բեմերու եւ պաստառներու վրայ:              

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2 եւ ՎԵՐՋ)