Rikuzhndlr çzumrvzşğndz ausuğ nğnbvuynf auzüiıujznp muğ,r= sg

{RİKUZHNDLR SŞ; ŞĞMĞUBUĞCG

2045 KNDUMUZTZ UXU> VR HUIUARĞ´

Şğmğubuğcr suizuütızşğ şğmuğ cusuzumt r fşğ huğçşğumuz uxrkzşğnf muğ,r=zşğ nd şzkueğndkrdzzşğ mg wuwızşz Rikuzhndlr ausuğ ihuindu, sş, şğmğubuğcrz suirz! Zrdkg buı uzu.nğc t suizudnğuçuğ Rikuzhndlr çzumrvzşğndz ausuğ^ nğnz= uzauzüriı anüşçuzndkşuz st< mg sızşz ustz uzüus nğ suizuütı sg uauöuzü mg azvşjzt s+ıulndı sş, nd uprıulr şğmğubuğcr sg suirz!

Muğ,r=zşğg uwluöuz şz şd sş, suiusç sıuanürv! Cnpnfndğeg muğr=z ndzr uwi zrdkr suirz luduışi ışpşmndkrdzzşğ iıuzulnd! Uwi muğütz aşıu=ğ=ğumuz nd nğnb vuynf auzüiıujznp wuwıuğuğndkrdz sg ağuıuğumndu, tğ {İt+öord´ kşğkr buçukufşğ<r fşğ<rz suizudnğ krdrz st<! Uwiışp Rikuzhndlr ausuğ ihuindu, şğmğubuğcrz suirz rğ ışiumtıg huğöu, t şğmğuçuzumuz ürındkrdzzşğnd suizuütı Yğ+)$ Uastı Tğouz! Uwi uzqg 14 +ğ uxu<ndj ürıjşğ t nğ Rösrğr st< 6$9 iuiımndkşusç şğmğubuğc sğ hrır huıuar! Uwi huıouxud muğşdnğ tğ rsuzul uznğ muğ,r=g!

Yğ+)$ Tğouz^ ndğşsz^ kşğkrz mnpst rğşz aşı muıuğndu, auğjuöğnwjr gzkuj=rz wuwızu, t nğ auduzumuz vt nğ Rikuzhndlr sş, şğmğubuğcg 2045 kndumuztz uxu< huıuar! Uwi suirz uz ındşulzşğ ul wuwızu, t! {Şkt uwe kndumuztz uxu< huıuar^ uirmu buı mg öuğsujzt öri´ giu, t Yğ+)$ Tğouz! Uz sşpueğu, t zuşd uwz ürızumuzzşğg^ nğnz= mg hzeşz kt ustz fuwğmşuz şğmğubuğc sg mğzuw huıuarl!

Rğuzr Uğıu=rz Zu.uğuğrz wuwıuğuğndkrdzg Hu=ndr st<

{ŞĞ>UZRM ŞZ? NĞ UIĞHTWOUZ ŞI UXUD RĞ ANPUSUİŞĞG´

Rğuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Sndausstı Otfuı Öuğr)^ nğ uwjşlndkrdzzşğnd buğ=r sg st< t ethr Uığhtwouz^ Xndiuiıuz^ Auwuiıuz^ Fğuiıuz nd Kndğ=ru^ Hu=nd üzuj nd +eumuwuzg ışiumjndkrdz sg ndzşjud lğuüğnpzşğnd aşı! Uz giud nğ uwi auzerhndszşğnd gzkuj=rz qşx= hrır uxzşz ıuğu,=ubğ<uzr ausuünğ,umjndkşuz ındşulzşğ! Uz Puğuhupşuz auğjr muhumjndkşusç ul gğud muğşdnğ wuwıuğuğndkrdz sg^ giud$ {Buı şğ<uzrm şz= nğ şpçuwğumuz Uığhtwouzg şı uxud rğ anpusuişğg! Uwi+ğ Uığhtwouzr anpusuişğg euğqşul Uığhtwouzr cnpnfndğerz qşx=z şz! Sşz= ul m'ndöşz= +üzumuz auzeriuzul nğhtiör uöuıuüğndu, bğ<uzzşğnd cnpnfndğeg bndınf muğşzuw fşğueuxzul rğ ışpg´!

Öuğr) wuwızşj nğ Uığhtwouzr lruö+ğzşğndz aşı sruirz hrır .+irz Puğuhupr st< muwndz muğüufroum auiıuışlnd^ aubındkrdzg şd fşğumuzüzndsg rğumuzujzşlnd auğjşğnd suirz! Çuzumjndkrdzzşğ hrır muıuğndrz zuşd uzj=şğnd şd Ardiri-Auğud aupnğeumjndkşuz sr<uzj=r fşğuçşğşul suzğusuizndkrdzzşğnd bndğ<!

UIĞHTWOUZ PUĞUHUPR ST> ÖNANDU; 30 ÖRZNDNĞZŞĞND

SUĞSRZZŞĞG ŞDİ WUZQZŞJ AUWUİIUZRZ

İyndkzr= lğuınd muw=t<tz aupnğendşjud nğ Uığhtwouz Puğuhupşuz huışğuösr gzkuj=rz önandu, 30 örzndnğzşğnd suğsrzzşğg şdi wuzqzşj Auwuiıuzrz! Vt aupnğendu, kt n#dğ önandu, şz uwe örzndnğzşğg^ uznzj suğsrzzşğg uzouzuvşlr euğqu, şz nd arsu çcbmumuz =zzndkrdzzşğ hrır muıuğndrz nğhtiör obendr uznzj rz=zndkrdzg!

Puğuhupşuz fşğ<rz huışğuösrz ftğ=şğg ıumudrz buı kuğs şz! Auwmumuz upçrdğzşğt aupnğendu, lndğşğnd ausuquwz 13 Znwşsçşğtz srzvşd uwi+ğ muıuğndu, yzıxınd=zşğnd gzkuj=rz 1281 suğsrzzşğ üızndu, şz! Uzjşul Vnğş=buçkr Auwuiıuzr yn.-fuğvuhşı Irüğuz Ufrzşuz :nğağeuğuzr st< şlnwkr gzkuj=rz giu, tğ nğ huışğuösumuz eubır fğuw 3 auöuğ 439 suğsrzzşğ wuwızuçşğndu, şz! Wu<nğe +ğ ul Auwuiıuzr Uxnp<uhuandkşuz Zu.uğuğ Uzuarı Uduztişuz aupnğeşj kt fşğ<rz ındşulzşğnd ausuquwz önandu, örzndnğzşğnd krdg 3 auöuğ 450 t!

KUKNDL AUWĞ İNDĞÇG% EUĞSUZNDSR IUM

Huığruğ=uğuzr Erduzuhşı şd Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı% Anüb$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuz^ nğ nğnfuwzuwrz uzauzüiındkşuz sg huıouxnf s+ıudnğuhti stmndmti ıuğr uxu< şzkuğmndu, tğ frğuçndcumuz ünğ,npndkşuz^ =uzr sg +ğ uxu< euğqşul uzauzüiıujud nd euğsuzndsr ıum uxzndşjud İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjrz st<! Buçukufşğ<rz gzmşğuwrz stıruwr t<şğndz fğuw aumuiumuz lndğşğ ağuhuğumndşjuz Kukndl Auwğ İndğçr suirz! Üğndşjud nğ euğsuzndsr nd eşpr ausuğ zrdkumuz sr<njzşğnd htı= muğ^ aşışduçuğ eğusumuz uğbud çujndu, tğ uzağucşbı eşpusr<njzşğg muğşzul uhuanfşlnd ausuğ! Auwğ Kukndl aşğ=şj uwe lndğg nd giud nğ uwehrir çuz sg vmuw! Huığruğ=uğuzz ul rğ muğürz gğud lndiuçuzndkrdz sg!

Uwi suirz uauduirm suzğusuizndkrdzzşğ$

HŞIĞNİ BRĞRZ*PLNDR ÇUJUIĞNDKRDZG

İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plnd wuwızşj nğ çnlnğ sr<njzşğg qşx= uxzndu, şz Auwğ İndğçrz uxnp<ndkşuz ausuğ! Rz= aşxuquwznf .+iu, t Uxnp<uhuandkşuz Zu.uğuğ (uağtıırz Ünouwr aşı^ çujuığu, t mujndkrdzg^ nğst şı= Zu.uğuğg wuzqzuğuğu, t nğ eşpşğg uğıuiuasuztz uzsr<uhti çşğndrz Kndğ=ru nd euğsuzndsg buğndzumndr uwe eşpşğnf!

KUKNDL AUWĞ İNDĞÇR LNDİUÇUZNDKRDZG

Srzv öuzuöuzzşğnd mnpst lndğşğ m'uğıuıhndtrz Ersuışığ-r fğuw^ zu. Auwğ İndğçr^ wşınw Huığruğ=uğuzr mnpst ağuhuğumndşjuz {Lndiuçuzndkrdz´zşğ! Kukndl Auwğ İndğçg erışl ındud nğ rz= judnf muğeuju, t uwz lndğşğg^ nğnz= buauğmndsr zrdk euğqu, şz şd i.ul sşmzuçuzndkrdzzşğnd ışpr ındu,% öuzuöuz bğ<uzumzşğnd mnpst! {Zu.uhti uzjndju, frğuçndcumuz ünğ,npndkşztz şı= arduzeuznjr st< çcbmumuz +üzndkrdz iıuju, tr! Uwcs uzüus sg şdi iırhndşjuw arduzeuznj şğkul nd euğsuzndsr ıum uxzndrl^ =uzr nğ şi öri uzauzüriı mg öüuwr ub.uıuz=uwrz ,uzğuçşxzşul ,uxuwndkşuz nd wnüzu,ndkşuz huıouxnf! Nğşdt lndğ< mujndkrdz vmuw! Eğusumuz uğbud vt çujndu, euğsuzndsr şd eşpr ausuğ! Uwihrir huğuüuzşğnd usşzulud ö+ğumjndkrdzg up+k=z t´^ üğşj Kukndl ;$ Fuğeuhşı!

HUIĞRUĞ?UĞUZR LNDİUÇUZNDKRDZG

Rim Huığruğ=uğuzg auwşğtz nd kğ=şğtz lşöndzşğnf ağuıuğumşj aşışdşul wuwıuğuğndkrdzg$

{Huımuxşlr Mğ+zumuz Cnpnfr Uışzuhşı şd Huığruğ=umuz Uknxnw Erduzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbşuzr uxnp<umuz auğjşğnd muhumjndkşusç ausujuzjr fğuw muğü sg lindszşğnd ağuhuğumsuz muhumjndkşusç^ iınğşd mg ığndr Huığruğ=umuz Uknxr lndiuçuzndkrdzg!

Üşğuhuırd Auwğ İndğçg^ nğndz uzauzüiındkşuz euğsuzndsg mg buğndzumndr^ çndcsuz ausuğ bğ<uz ux bğ<uz mg sızt İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr sşğ çcrbmzşğnd =zzndkşuzj şd .zus=rz zşğ=şd! Çndcsuz gzkuj=rz ünğ,u,ndkrdzg uzağucşbı zmuındu, eşp+ğuw=r uğıuiuasuztz suıumuğuğndsg mg muıuğndr ül.udnğndkşusç İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr^ sşğ ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd şd çuğşğuğzşğnd sruizumuz zşğeğndsnf! Eşpşğnd mrğuğmndsnf şd Uiınd,nw +üzndkşusç muğşlr hrır glluw rğumuzujzşl Auwğ İndğçr euğsuzndsg!

Auwğ İndğçr uxnp<umuz froumr suirz öuğüujndszşğg^ Uöüuwrz arduzeuznjr suizuütızşğnd jndjsndz=zşğndz şd arduzer nd uzauır rğudndz=zşğnd bğ<uü,rz st< szulnf hrır wuwıuğuğndrz Huığruğ=umuz Uknxnwi mnpst ux r lndiuçuzndkrdz sşğ cnpnfğeşuz! Mg .zeğndr .ndiuyrl uzauıumuz wuwıuğuğndkrdzzşğt^ nğnz= muğnp şz buauğmndszşğnd şd vuğubuandszşğnd endx çuzul uwe zrdkrz bndğ<!

Şmt_= irğşlr Kukndl Auwğ İndğçrz çcbmndkşuz ausuğ sşğ up+k=zşğg ndppşz= usşzuö+ğ Uiınd,nw! Uiındu, çcbmndkrdz huğüşdt´!

\

Sşz= ul sşğ muğürz lrumuıuğ uxnp<ndkrdz mg supkşz= sşğ irğşlr Kukndl Auwğ İndğçrz!

KNDĞ?RNW ST>

HRIR UĞIUEĞNDR XNDİUMUZ {İYNDKZR?-5´ HUINDUİIG

Xndiumuz ndppumr zşğeğndszşğnd arszueğusg ausuquwzuürğ mz=u, t kğ=umuz uxu<uıuğ eşpuünğ,umuz gzmşğndkrdzzşğnd aşı% Kndğ=rnw st< ?nğnzu cuağr ets xndiumuz {İyndkzr= - 5´ huınduiır uğıueğndkşuz suirz!

{Uğıueğndkşuz auduzumuz ıuğnpndkrdzg {İyndkzr= - 5´ huınduiır ıuğşmuz srzvşd stm srlrnz eşpuvuy t^ mg =zzuğmndr zuşd aşıuüuwrz uğıueğndkrdzg gzeluwzşlnd suirz auğjg! Huınduiır suıumuğuğndsg m'rğumuzuzuw Kndğ=rnw zşğ=rz bndmuwr şd uwl şğmrğzşğnd st<´ wuwızşjrz arszueğustz!

ÜTNĞÜ EUDRKŞUZ ND

 UWLRZ UKTB ÇŞS M'ŞLLŞZ KXK-2 AŞXUIŞİRLR MUWUZTZ

27 Wndznduğrz şğucbıumuz ub.uğag m'nüşmnvt şğmnd ub.uğauaxvum w+ğrznpzşğ$ uwe +ğ Fnl)uzm Usuıtndi Snjuğkr ,zzeşuz 270usşumz t^ rim Ondötyyt Ftğırr ul suanduz 120usşumg! Uwi şğmnd muğşdnğ uxrkzşğnf KXK-2 aşxuışirlr muwuztz hrır iyxndr ausşğü sg^ şğşmnwşuz cusg 20$00rz! Ausşğürz suizumrj şğürv-şğüvndarzşğg krdnf 9 şz şd uznzj sr<şd şz sşğ ausuwz=r ausuğ muğşdnğ nd irğşlr şğmnd uzndzzşğ! Uxu<rzg huğrknz Ütnğü Eudrkşuzz t^ rim srdig% stjj+-inyğuz+ Uwlrz Uktbg!

Fiıuauçuğ uwi qşxzuğmg şğucbıumuz .z<nw= sg hrır glluw çnlnğ uznzj ausuğ^ nğnz= mg irğşz +ytğuwrz uğndşiıg!

Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 145

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ

Վաղը, 26 Յունուարը, հայ գրականութեան մէջ կը յատկանշուի սերնդակից երկու հայ մեծ գրողներու ծննդեան տարեդարձներով (թող ներուի՝ եթէ մոռացութեան տրուած է այլ մեծանուն հայ գրողի մը տարեդարձը), սակայն երկու տարբեր՝ խորհրդահայ եւ պոլսահայ աշխարհներու մէջ: Առաջինը՝ մեծանուն բանաստեղծ, թարգմանիչ եւ գրաքննադատ Պարոյր Սեւակի ծննդեան 97-ամեակի (Չանախչի, 26 Յունուար 1924), երկրորդը՝  մեծանուն խմբագրապետ, վիպագիր եւ յուշագրող Ռոպէր Հատտէճեանի (Պոլիս, 26 Յունուար 1926) ծննդեան 95-ամեակի: Նկատի առնելով որ «Մարմարա»ի էջերուն մէջ անցած 17 Յունիսին լայն ընդգրկումով անդրադարձած էինք Պ. Սեւակի կեանքին ու գրական արգասիքին՝ անոր մահուան տարելիցին առիթով, գրական այս բեմը այսօր տեղ կու տայ Ռոպէր Հատտէճեանի կեանքի անցած ուղիին ու անոր գրական հարուստ բերքին:

Արդարեւ, բացառիկ հերոսութեան մը գինն է «Մարմարա»ի մեծավաստակ խմբագրապետին 54 տարուան այն խոնջէնքը, զոր ան կործանած է յարատեւ կամքին տակ իր խմբագրական աշխատանքի, որ զերծ չեղաւ իր ապրած երկրին ու արարած միջավայրերուն զահանդական զկծանքներէն, այնտեղ օրէնքներուն գործած յաճախ անիրաւութիւններէն, որոնք տարածուած եղան իր ամբողջ կեանքին լայնքովն ու երկայնքովը: Իր վաղուան նայող յոյսն ու երազը՝ որ պիտի պարտադրէին իր թեւաբախող իղձերը ոսկեզօծելու գրականութեան առագաստին, Մարմարա ծովուն վրայ եւ անոր ոսկեհուռ վերջալոյսներուն վրայ թափած քրքմաբոյր քերթողութիւնը անյագ դիտելէն, ի վերջոյ ամփոփուեցան իր «Մարմարա»ի հարուստ էջերուն մէջ, աւելի քան կէս դարու հասակն ի վեր:

Շատ պոլսահայերու յիշողութեան մէջ գեղահունչ Մաքրիգիւղը, ներկայիս՝ Պաքըրգիւղ, եղած է Ռոպէր Հատտէճեանի մանկութեան շատ կարճատեւ շրջանի մը օրրանը: Ինք չորս զաւակներէն մէկն է ագշէհիրցի Աւետիս եւ Սիրանոյշ ամոլին, որոնք շատ չանցած ընտանեօք կը տեղափոխուին Գուրթուլուշ կոչուող թաղամասը, որուն տպաւորիչ ու գեղատեսիլ շրջապատին մէջ են անցած ապագայ խմբագրապետին ու գրողին մանկութեան, պատանեկան ու երիտասարդական տարիները, ուր եւ բացուած է անոր գիտակցական աշխարհը:

Միայն մէկ տարի տեղի Պէզազեան վարժարանը յաճախելէ ետք, եօթնամեայ Հատտէճեան 1933-ին կը ղրկուի Բանկալթիի Վիեննական Մխիթարեան վարժարանը: Այդ թուականէն մինչեւ 1944՝ Լիսէի իր աւարտական տարին եւ դասարանը, ան կ'աշակերտէ Մխիթարեան վարժարանէն ներս, հայերէն լեզուի ուսուցիչներ ունենալով հայր Պօղոս վրդ. Պօղոսեանի, հայր Գրիգորիս վրդ. Մանեանի, հայր Հմայեակ Ծ. վրդ. Համբարեանի նման ականաւոր ու երախտաշատ անձնաւորութիւններ, որոնցմէ ան քաղելով աւիշն ու սէրը հայերէնագիտութեան ու հայերէն լեզուի՝ յետագային իր ամբողջ կեանքը լրագրական ասպարէզին ընդմէջէն կը նուիրէ հայ գրականութեան բագինին:

1946 թուականը անկիւնադարձային, այլեւ խանդավառութեամբ ու յուսալիր էջ մը կը բանայ 20-ամեայ Ռոպէր Հատտէճեանի հոգիին մէջ ու իր գրական կեանքի ճանապարհին: Նոյն տարուան Մայիսին, յատկապէս Խաչիկ Ամիրեանի եւ Վարուժան Աճեմեանի խրախուսանքի արշալոյսը բերող աշխատանքով ու անոնց հրատարակութեամբ «Անիւ» գրական ամսագիրի Ա. թիւին մէջ լոյս կը տեսնէ Հատտէճեանի «Բառասխալ» խորագիրով մէկ պատմուածքը, որ նոյնը նախապէս լոյս տեսած էր թրքերէն լեզուով: Սկիզբները, Հատտէճեան փորձ կատարած է գրելով թրքերէն բանաստեղծութիւններ: Նոյն տարին՝ 1946-ին, երբ կը հիմնուի Մխիթարեան Սանուց Միութեան «Սան» պարբերաթերթը, անոր շուրջ կը համախմբուին պոլսահայ գրական նոր դէմքերը: «Սան»ը կը դառնայ գրական վառարան՝ ջերմարար միասնութիւն մը ստեղծելով «Իսթանպուլահայ Արդի Գրականութիւն» անուան տակ հաւաքուած նորահաս գրական տղոց, որոնք կը կոչուէին Զահրատ, Զարեհ Խրախունի, Գեղամ Սեւան, Վարուժան Աճեմեան եւ Ռոպէր Հատտէճեան, որոնց յետագային պիտի միանային շատ ուրիշներ: Հատտէճեան «Սան»ի առաջին թիւին մէջ հանդէս կու գայ «Գոյութենապաշտութիւն» խորագրեալ յօդուածով մը, որուն մէջ պարզ ու մեկին եւ գլգլուն արեւմտահայերէնով մը ան կը բացատրէ Գոյացական վարդապետութեան (Existentialism) հետեւող ֆրանսացի փիլիսոփայ, վիպագիր եւ գրաքննադատ Ժան Փօլ Սարթրի եւ այլ գոյապաշտ փիլիսոփաներու վարդապետութիւնը, պարբերաթերթի նոյն թիւին մէջ ֆրանսերէնէ թարգմանելով նաեւ Շ. Ռէժիմանսէի «Հակասութիւններ» խորագրեալ կտորը. բան մը, որ ցոյց կու տայ երիտասարդ իսկ տարիքէն իր արտացոլացնող հմտութիւնը՝ ֆրանսերէն լեզուով ու ֆրանսերէնէ թարգմանութիւններ կատարելու իր տաղանդը, իր այդ հմտութիւնը մասնաւորապէս պարտելով Մխիթարեան վարժարանին մէջ ֆրանսերէն լեզուի իր ուսուցիչ Պր. Զոլէթթինին: Այսպէս է որ «Սան» պարբերաթերթը գրական նկարագիր կը ստեղծէր Ռոպէր Հատտէճեանի եւ իրեն գրչեղբայր սերնդակիցներուն մէջ:

Աւելի ուշ Հատտէճեան պատմուածքներով եւ արձակ բանաստեղծութիւններով հանդէս եկաւ «Ճառագայթ» պարբերաթերթին մէջ: Օտար լեզուներու շարքին անյագ յափշտակութեամբ յատկապէս ֆրանսերէն գիրքեր կարդալու շնորհիւ է որ ան յետագային ծանօթացաւ, կատարեց բազմաթիւ թարգմանութիւններ ֆրանսացի փիլիսոփայ, իմաստասէր գրողներու գործերէն, հասնելով հայ գրականութեան հարուստ անդաստան ու գրական պարտէզները մեր մեծանուն գրողներուն, որոնցմէ մասնաւորապէս երկու Յակոբները՝ Յակոբ Մնձուրին եւ Յակոբ Մարթայեանը (Յակոբ Տիլաչար) հանդիսացան հայերէն գրելու մղող, տիրականօրէն առաջնորդող դէմքերը ոչ միայն Հատտէճեանի, այլեւ պոլսահայ գրականութեան, ժամանակակից մտաւորական միւս դէմքերուն ալ – Տոքթ. Վարդան Կոմիկեան, Զաւէն Պիպեռեան, վաղամեռիկ Կարպիս Ճանճիկեան, Զահրատ, Զարեհ Խրախունի, Տոքթ. Վարդ Շիկահեր, Արայ Կարմիրեան, Գեղամ Սեւան, Արամ Գամպուրեան, Կարպիս Ե. Մուրատեան, Օննիկ Ֆըչըճեան, Եդուարդ Գովան, Վարդերես Գարակէօզեան, Տոքթ. Իգնա Սարըասլան, Անդան Էօզէր, Վարուժան Աճեմեան, Խաչիկ Ամիրեան, Մաքրուհի Պ. Յակոբեան, Մկրտիչ Մարկոսեան, Արսէն Ճանեան, Սինան Թանտըրեան եւ ուրիշներ:                                     

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ վաղուան թիւով)