|
Uzüuğuwr 7ğe fuğvumuz euıuğuzr muğşdnğ forxg {EUIUĞUZG UZFUDŞĞ AXVUMŞJ FUÜG(ZŞĞND GZIĞNDKŞUZ MUZNZUÜĞNDKŞUZ >Z>NDSG´ |
|
Rzvhti ,uz+k t^ 2013 kndumuzrz^ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkrdzg &FGI/ wuındm bğ<uçşğumuz sg ağuhuğumşlnf <z<u, tğ yn=ğusuizumuz ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd gzığndkşuz rğudndz=g nd uımt şı= gzığndkrdzzşğ ışpr vtrz ndzşju,! Yn=ğusuizndkrdzzşğtz .lndu, uwe rğudndz=r huıouxnf uzjşul ndk ıuğrzşğnd gzkuj=rz yn=ğusuizumuz ausuwz=zşğg vmğjuz gzığndkrdz rğumuzujzşl^ =uzr nğ muznzuüğndkrdz vmuğ! Nğhti uğerdz=^ yn=ğusuizndkrdzzşğg =uzrji rğşzj uhğu, .zerğzşğtz ışpşum huaşjrz rb.uzndkşuz zşğmuwujndjrvzşğg nd huauz<şjrz nğ gzığndkşuz rğudndz= ığndtğ ausuwz=zşğndz!
Gzığndkrdzzşğnd arz muznzuüğndkrdzg <z<şlt şı= FGI huğıudnğ tğ fşj usinduw gzkuj=rz huığuiışlnd şd zşğmuwujzşlnd znğ Muznzuüğndkrdz sg^ çuwj rzv rzv huıouxzşğnf uwe Muznzuüğndkrdzg vhuığuiındşjud^ .zerğzşğ iışp,şlnf ausuwz=uwrz mşuz=tz zşği! *ğtz=rz zşğaum nğnbndszşğndz ets çnpn=şlnd zhuıumnf mg ihuitrz= nğ yn=ğusuizumuz ausuwz=zşğ rğşz= euı çuzuwrz^ çuwj uwehti vşpud! Sşğ ausuwz=tz şğş= pşmufuğzşğ şğub.udnğuürğ ındrz sşör nd sşz= euı çujrz=! Euıufuğndkrdzg muwujud Rikuzhndlr nd Uzüuğuwr st<^ şğtm ul Uzüuğuwr euıuğuzg muğşdnğ forx sg uğqumşlnf^ uzfudşğ axvumşj gzığndkrdzzşğg <z<np muznzuüğndkrdzg^ uzfudşğ axvumşj zuşd Kupuwrz :nğandğezşğg znğ uzeuszşğnf usçnp<ujzşlnd bğ<uçşğumuzg´! Huıui.uzşlnf sşğ uwz auğjndsrz kt rzvhrir# öuğüujndszşğ hrır glluz uimt şı=^ wuğüşlr yuiıuçuzg giud nğ uwcs ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğz t nğ buğcsuz htı= t uzjzrz! Bğ<uçşğumuzg uzfudşğ t^ aşışduçuğ Kupuwrz suğsrzzşğ mğzuz uzsr<uhti arz Muznzuüğndkşuz lnwirz ıum ersnds muıuğşl^ gzığndkşuz +ğ sg obeşl nd uhuanfndkşuz sr<njuxndszşğ huauz<şl huımuz suğsrzzşğtz! Uwi+ğnduw huwsuzzşğnd ıum rğufroumg uwi t^ r ö+ğnd t zu.mrz Muznzuüğndkrdzg^ aşışduçuğ lndğ< ünğ, mg froumr ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğnd pşmufuğ suğsrzzşğndz! Kupuwrz suğsrzzşğg znğ uzeuszşğnf usçnp<ujzşlnd auğjr suirz .+işlnf^ İşeğum Iufndıauz zbşj nğ uwe gzığndkrdzzşğg muıuğndu, şz 2019rz ağuhuğumndu, bğ<uçşğumuzr r ö+ğnd şpu, uışz^ aşışduçuğ uwe uzqşğg hrır buğndzumşz hubı+zufuğşl srzvşd nğ znğ gzığndkrdzzşğ ışpr ndzşzuz! Muğşdnğ auğjşğtz stmz ul uwz t kt FGI hrır çnpn=t# uğqumndu, foxrz ets! Yuiıuçuzg giud nğ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkrdzg rğudndz= ndzr çnpn= zşğmuwujzşlnd Fşğu=zzrv euıuğuzrz^ çuwj muw muğşdnğ auzüusuz= sg! S+ıudnğuhti usri sg uxu<^ Zu.uüua Tğınpuz ağuhuğumşj suğend rğudndz=zşğnd auğjr bndğ< hşıumuz znğ ,ğuürğz nd xuösufuğndkrdzg^ aşışduçuğ huımuz suğsrzzşğg auduıuğrs htı= t szuz uwe imöçndz=zşğndz nd gzkuj= htı= t ıuz ağuhuğumndu, foxrz! Uwcs mg szuw ihuişl kt rzvhrir nğnbnds sg hrır gzendzrz yn=ğusuizumuz fuüg)zşğg şd rzvhrir# üzuj= sg hrır ndzşzuw gzığndkşuz ünğ,gzkujg! |
|
UIĞHTWOUZUMUZ HUİIUXZŞĞG AUZNDŞJUZ LNZINZR STKĞNWR MUWUĞUZZŞĞTZ |
|
Auwmumuz mnpsg erışl ındud nğ lndiuzmuğzşğtz stmndz fğuw Uığhtwouz mg zşğmuwujndtğ nğhti çuösusbumndkuwrz mşeğnz$ zşğmuwujndu, tğ sömrk sg^ rim =nfg% Euerfuz=g! Şğmğnğe huiıuxr fğuw ul Bndbrz tğ% {Bndbu^ Puğuhup% Uığhtwouzr uğndşiızşğnd suwğu=upu=´ üğuxndsnf! |
|
UĞIUİUASUZJR SUĞÖUİTĞZŞĞ HRIR VMUĞŞZUZ ZŞĞMUW ÜIZNDRL KN?RNWR NPRSHRUMUZZŞĞNDZ |
|
Sr<uöüuwrz Nprshrumuz Mnsrıtz şd Ouçnzr muxufuğndkrdzg^ Kn=rnwr =upu=uhşıuğuzz nd ışpumuz muösumşğhndkrdzzşğg wuwızşjrz nğ gzendzu, şz ausuışp nğnbnds sg^ giı nğnd^ +ıuğşğmğujr suğöuitğzşğ hrır vmuğşzuz zşğmuw üızndrl Kn=rnwr nprshrumuzzşğndz! Usuxzuwrz nprshrumuzg hrır muwuzuğ uzjşul ıuğr^ iumuwz ?nğnzuwr ausuouğumr muhumjndkşusç sğjndszşğg wşıuqündu, trz! Nprshrumuzr çujndsg zu.uışindu, t wuxu<rmuw 23 Wndlrirz! Nprshrumuz <uar uduzeumuz fuö=r uğuğnpndkrdzg hrır imir (nd=ndbrsuwtz^ ndğ ıuig ıuğr uxu< ışpr ndzşju, tğ uknsumuwuzr sş, uğmu, sg! Kn=rnwr Nprshrumuz mnsrıtz wuwızşj nğ judulr t nğ +ıuğşğmğujrzşğ hrır vmuğşzuz suizumjrl sğjndszşğndz! Uwz +ıuğşğmğujrzşğg^ nğnz= ınsiumzşğ üzu, trz^ şı hrır iıuzuz rğşzj fouğndszşğg! Gzeauzndğ uxsusç +ıuğşğmğujrzşğndz fuouxndu, t 630 auöuğ ınsi! Ouçnzr st< ?nğnzuwr aşışduz=nf suauju, t s+ıudnğuhti 9 auöuğ suğe! |
|
UIĞHTWOUZ MG BUĞNDZUMT :U:IŞL SR>UÖÜUWRZ SUĞEUİRĞUMUZ RĞUDNDZ?G Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz uğquüuzüg |
|
{Sr<uöüuwrz Zşğnds muösumşğhndkrdzg yuiıuüğu, t huışğuösumuz luwzu,udul wuzjuünğ,ndkrdzzşğg^ önği uığhtwouzumuz mnpsg rğumuzujndju, t nd mg buğndzumt rğumuzujzşl auw xuösuüşğrzşğnd zmuısusç! Öşmnwjr st< mg zbndr nğ sr<uöüuwrz suğeuirğumuz rğudndz=r .u.ındszşğg rğumuzuju, şz xuösuüşğrzşğnd nd =upu=ujrumuz huıuzezşğnd üşğşfuğndkşuz usçnp< ışdnpndkşuz! Üşğşfuğndkşuz bğ<uzrz eucuz nd znduiıujndjrv fşğuçşğnds nd .nbıuzündszşğ uğquzuüğndu, şz çnlnğr zmuısusç! {Öşmnwjnf usğuüğndu, t nğ çuösukrd auw örzndnğzşğ fşğ<rz uzüus ışizndu, şz Uığhtwouzr st< huıuzendkşuz st<^ iumuwz Uığhtwouz vt öşmndju, uznzj suirz! Uirmu mg fmuwt nğ sş,u,udul çxzr uzaşıujndszşğ şpu, şz n_v sruwz örzndnğzşğnd^ uwl zuşd =upu=ujrumuz uzqşğnd huğuüuwrz! {Örzuendlr auiıuındstz vnği usri wşınw auw xuösuüşğrzşğnd şd =upu=ujrumuz huıuzezşğnd üşğndkrdzg umzwuwı+ğtz r jnwj mg ezt nğ Uığhtwouz mg buğndzumt sr<uöüuwrz suğeuirğumuz rğudndz=r .u.ındszşğg! {Sr<uöüuwrz Zşğnds muösumşğhndkrdzg mg zbt nğ uığhtwouzumuz ndcşğg çxzndkşuz şzkuğmu, şz auw xuösuüşğrzşğg^ nğnz= üşğndkşuz st< wuwızndu, şz 2020 kndumuzr puğuhupşuz xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğnd aşışduz=nf! Üşğşfuğndu, uzqşğg .nbıuzündszşğnd şzkuğmndu, şz kt üşğşfuğşlnd huandz^ kt_ ışpuyn.ndkrdzzşğnd gzkuj=rz mus çuzışğnd st<! {Muösumşğhndkrdzg ağuhuğumu, t vnği xuösuüşğrzşğnd aşı muıuğndu, auğjuöğnwjzşğ^ wuwızr euğqzşlnf nğ şpu, şz .nbıuzündszşğ nd znduiıujndszşğ´! |
|
UĞU?İ İŞDUZR UZEĞUZRM CNPNFU;NDZ% {İĞRZÜG´ |
|
Ürğ=r st< arszumuz ktsuz öüujndszşğnd nd wnwöşğnd ub.uğaz t^ önğ çuzuiışp,g rdğuwuındm buğcsuz st< mg ezt% stm sg uğuüuani^ stm sg euzeup ,yuz=nf! Mg bznğaudnğşz= sşğ irğşlr ub.uıumrjg şd iışp,uünğ,umuz znğ qşx=çşğndszşğ mg supkşz= rğşz! |
|
AUWUİIUZTZ UĞIUÜUPKG İMİUD |
|
Yşığnduğ usindz Önduğkznj nd Brğum +eumuwuzzşğtz sşmzu, t 58 auöuğ 297 uzq^ Auwuiıuz cusuzu, t 31 auöuğ 901 uzq! Uzjşul ıuğnduw znwz cusuzumuauındu,rz sşmznpzşğnd krdg 99 auöuğ 65 tğ^ cusuznpzşğnd krdg 96 auöuğ 970! |
|
AUWUİIUZ RĞ Ö*Ğ?G MG AUZT UĞJU:TZ |
|
Ktşd hubı+zumuz aupnğeuüğndkrdz sg vmuw ıumudrz^ çuwj örzndnğumuz bğ<uzumzşğ mg zbşz nğ ünğ,gzkujg imiu, t! Uğju.r çuzumr st<^ ışpujrzşğnd aşı sruirz mğzuz ,uxuwşl sruwz musudnğzşğ! Iuğçşğumzşğtz stmg huwsuzuürğ iınğuüğşlz nd Uğju.r st< ,uxuwşlz t! Şkt uwi lndğg rğ+= orbe t^ Uğju.r uzfıuzündkrdzg wuxu<rmuwrz mu.şul hrır glluw sruwz xndi .upupuhuazşğtz^ ışpujrzşğtz muösndu, uğju.şuz çuzumtz nd Auwuiıuztz sşmzu, musudnğzşğtz! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
1768- 1770- Կէօթէի բանաստեղծութիւններու առաջին հրատարակեալ ծաղկաքաղն եղող «Նէու Լիետըր Ին Մէլոտիըն»ի (1770) եւ «Սէսընհէյմըր»ին (1771) կը յաջորդեն անհատի ազատաբաղձութիւնը թագադրող «Պրոմեթեւս» (1773) թատերական գործն ու «Կեոց Ֆոն Պեռլիխինկէն» (1773) պատմական տրաման. վերջինը յագեցած է շէյքսփիրեան քերթողական ոգիով: Այս տարիներուն գրողին քնարերգութիւնը կը համարուի իր ամէնէն փողփողուն էջերը գերման գրականութեան մէջ: 1771-
1776- Կէօթէի շատ գործերէն հայերէնի են թարգմանած Խաչատուր Աբովեան («Անտառի Արքան», 1831- Փոքրիկ տղան մի վարդ տեսաւ, Տեսաւ մի վարդ դաշտի միջին. Վարդը տեսաւ ուրախացաւ, Մօտիկ վազեց սիրուն վարդին. Սիրուն վարդին, կարմիր վարդին, Կարմիր վարդը դաշտի միջին: Տղան ասաւ.- Ա՛յ կարմիր վարդ դաշտի միջին: Վարդը ասաւ.- Որ չըմոռնաս փըշոտ վարդին. Փըշոտ վարդին, կարմիր վարդին, Կարմիր վարդը դաշտի միջին: Ու անհամբեր տըղան պոկեց, Պոկեց վարդը դաշտի միջին. Փուշը նըրա ձեռքը ծակեց, Բայց էլ չօգնեց քընքուշ վարդին. Քընքուշ վարդին, կարմիր վարդին, Կարմիր վարդը դաշտի միջին: «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
Şğtm şğşmnwşuz Uzüuğuwr 7ğe fuğvumuz euıuğuzg uğqumşj muğşdnğ forx sg^ nğ buı s+ıtz mg aşıu=ğ=ğt yn=ğusuizumuz ausuwz=zşğg! Forxg mg fşğuçşğr uwz bğ<uçşğumuzrz^ nğnf Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkrdzg &FGI/ 2013 kndumuzrz <z<u, tğ yn=ğusuizumuz ausuwz=zşğnd gzığndkşuz muznzuüğndkrdzg! Rzvhti ,uz+k t^ Fuüg)zşğnd Gzeauzndğ Iz+ğtzndkrdzg 2013rz <z<u, tğ gzığndkşuz muznzuüğndkrdzg udşlr çuğşyn.şul ıuğçşğum sg huığuiışlnd huıouxuçuzndkşusç! Sruwz kt ndk ıuğr uzjud uwe kndumuzr fğuwtz şd n_v çuğşyn.şul Muznzuüğndkrdz sg huığuiındşjud^ nv ul ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğndz gzığndkşuz uğı+zndkrdz ığndşjud huımuz suğsrzzşğnd mnpst! Kt_ <z<ndu, Muznzuüğndkşuz^ kt znğ uzeuszşğnd suirz bğ<uçşğumuzrz ets euı çujndşjud yuiıuçuzzşğ İşhnda Uiluzmrlr nd İşeğum Iufndıauzr mnpst! Uwi uxınd aşxuquwznf .+işjuz= yuiıuçuz İşeğum Iufndıauzr aşı^ nğ suzğusuiz+ğtz zşğmuwujndj euıumuz ünğ,gzkujg nd qşx= çşğndu, uğerdz=g! İınğşd% uwe lndiuçuzndkrdzg$
Iğndu, gllulnf nğ Kupuwrz :nğandğezşğnd muösşğtz zşği uzeuszşğnd suanduz eth=şğ huıuau, trz^ mus ağucuğumuzzşğ şpu,^ 2019 kndumuzrz znğ bğ<uçşğumuz sg ağuhuğumşj^ uğı+zşlnf nğ ausuwz=uwrz auiıuındkrdzzşğg rğş_z= uzeuszşğ gzığtrz nd usçnp<ujztrz muösşğg! Uwi znğ eğndkrdzg =zzueuındkrdzzşğnd ousçuw çujud yn=ğusuizumuz bğ<uzumzşğtz zşği! Rğudumuz ışiumtıt uwihrir nğnbnds sg +ğtz=rz aumuxum t^ =uzr nğ +ğtz=r ausuquwz^ Kupuwrz :nğandğezşğ gzığndkşusç hubı+zr ülnd. mndüuz! 
?uzr sg +ğ uxu< Lnzınzr stkğnwr muwuğuzzşğndz st< öşışpndşjuz huiıuxzşğ^ nğnzj sr<njud Uığhtwouz mg ynğqtğ auwmumuz huısu-
Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz çuzçşğ Uzzu Zupıulşuz sşmzuçuzşj auw üşğrzşğnd suirz {Sr<uöüuwrz Zşğnds´ muösumşğhndkşuz mnpst ağuhuğumndu, öşmnwjg! İınğşd mg zşğmuwujzşz= suslnw çuzçşğr sşmzuçuzndkrdzg$
Suğsuğu-
Puğuhupşuz huışğuösr judulr aşışduz=zşğg mg buğndzumndrz nd uğıuüupkg^ nğ sşpsuju, tğ fşğ<rz şğmnd ıuğrzşğndz^ fşğimiud! ?upu=umuz indğ oüzucusrz aşı öndüuaşxuçuğ^ uğıuüupkg şğmğr usşzu=zzuğmndnp ktsuzşğtz stmz t! ?nfrır huıouxnf Xndiuiıuzr aşı yumndu, +euwrz iuasuzzşğg 1 Yşığnduğrz çujndşjuz nd auöuğudnğ uzqşğ^ üşğumbrx sş,usuizndkşusç uğumuz işxr zşğmuwujndjrvzşğ^ sşmzşjuz Auwuiıuztz! İuasuzzşğg çuzulnd uxu<rz +ğşğndz sşmzrl yuyu=npzşğnd krdg uwz=uz çuğqğ tğ^ nğ +euzudr ınsiumzşğg ıuizuhuırm indpjuz^ çuwj znwzrim uwe huwsuzzşğnd ıum^ sşmznpzşğnd krdg vhumişjud! 
Ktltmğusşuz upçrdğzşğ mg aupnğeşz kt Auwuiıuz rğ ö+ğ=g hrır auzt Uğju.tz şd anz hrır szuz sruwz örzşul ndcşğnd uwz iınğuçucuzndszşğg^ nğnz= muösndu, şz ışpujr çzumrvzşğtz! Cusmtıuwrz ,uxuwndkşuz örzndnğzşğg uwlşdi hrır vndpuğmndrz Uğju.!
1765-
Միւս կողմէ, իր