UĞIUAŞĞK GZIĞNDKRDZZŞĞNF MG QŞDUDNĞNDR

AUWUİIUZR ZNĞ :NĞAĞEUĞUZG

Yubrzşuzr mndiumjndkrdzg 72 uknx ndzr znğ eualrorz st<^ ?nvuğşuzr {Auwuiıuz´ eubrz=g% 27 uknx^ İuğüişuzr {Huırd ndzrs´ eubrz=g% 7 uknx

Şğtm gzığndkrdzzşğnd +ğ tğ Auwuiıuzr st<! Auwuiıuzr znğ+ğşuw huısndkşuz^ 1991r uzmu.ndkşuz axvumndstz şı= şğmğnğe uzüus t nğ cnpnfndğeg uğıuaşğk gzığndkrdzzşğnd mg suizumjtğ :nğağeuğuzr znğ eualro sg qşdudnğşlnd ausuğ! 2018r wşpuyn.ndkşztz fşj usri wşınw muösndu, :nğağeuğuzg gzeustzg 2$5 ıuğr mğjud ünğ,şl^ =uzr nğ huwsuzzşğg iırhşjrz nğ znğ gzığndkrdzzşğ ışpr ndzşzuwrz şğmğrz st<! Gzığndkrdzzşğndz suizumjşjud =ndtuğmşlnd rğudndz= ndzşjnp auwğşzumrjzşğnd 49$4 ınmnig^ uwirz=z =ndtuğmndkşuz suizumjşjud 1 srlrnz 281 auöuğ 174 gzığnp! 2018rz uwe ausşsuındkrdzg 1 srlrnz 260 auöuğ tğ! Ktşd gzığndkşuz zu.+ğşumrz {Mtlluy´ aşıuö+ıumuz mşeğnzg zu.uhuındndkrdzg mndıuğ ?nvuğşuzr {Auwuiıuz´ eubrz=rz^ çuwj gzığndkşuz uğerdz=zşğg yuiışjrz nğ cnpnfndğer iınduğ öuzündu, sg mg buğndzumt fiıuarl Zrmnl Yubrzşuzrz nd rğ ül.udnğu, krsrz! Şğtm usşzuçuğqğ krdnf suizumjndkrdzg uğquzuüğndşjud İrdzr=r suğör st< &60$38 ınmni/^ szujşul suğöşğt zşği ausşsuındkrdzg 40-55 ınmni tğ!

Fuğvuhşır hubı+zumuıuğ Zrmnl Yubrzşuz^ =upu=umuz uxu<uıuğ srdi ndcşğnd pşmufuğzşğg muğüud uwjşlşjrz rğşzj gzığumuz ışpusuişğ şd =ndtuğmşjrz% wuzndz rğşzj euduzu, uğct=zşğndz!

Şğşmnwşuz cusg 8rz gzığumuz ışpusuişğg yumndşjuz nd gzığumuz ışpumuz wuzqzucnpnfzşğ mz=şlnf =ndtukşğkrmzşğnf lşjndu, uğmpşğg imiuz ausğşl =ndtzşğg^ uğerdz=zşğg şlşmığnzuwrz ıuğçşğumnf ndpuğmşlnf Mşeğnzumuz Gzığumuz wuzqzucnpnfrz! Uwi uxınduz ındşulzşğnf^ =upu=umuz şğş= ndcşğ uknx hrır ndzşzuz :nğağeuğuzrz st<% 72 uknx Yubrzşuzr mndiumjndkrdzg^ 27 uknx% ?nvuğşuzr {Auwuiıuz´ eubrz=g şd 7 uknx% İuğüişuzr {Huırd ndzrs´ eubrz=g! Uwi şğğnğeg :nğağeuğuz uzjud^ nğnfaşışd İuasuzueğndkşusç usğuüğndu, t nğ :nğağeuğuzg muösndu, glluw uxznduöz şğş= =upu=umuz ndcşğtz! Znğ :nğağeuğuzg ndzr 105 şğşiyn.uz!

Şğtmnduw gzığndkrdzzşğnd gzkuj=rz ustztz sş, krdnf .u.ındszşğg uğquzuüğndşjuz Mnıuw=r suğör st<! Niırmuzndkrdzg 11 .u.ınds uğquzuüğşj Mnıuw=r suğör st<^ şğmğnğeg Üşpuğ=ndzr=r suğöz tğ% 10 .u.ındszşğnf!

*ğnduw ışdnpndkşuz uğquzuüğndşjud 94 huıuauğ^ nğnzj st< uxşğşdnwk wuzjuz= vmuğ! Eth=şğtz 78g% Şğşduzr st< trz! 60 uauöuzü şpud mubux= ıulnd fşğuçşğşul^ 89 uauöuzü% stmtz udşlr uzüus mus uwl uzqr sg yn.uğtz =ndtuğmşlnd suirz!

Ndbuüğud t nğ şğtm =ndtzşğ ausğşlnd gzkuj=rz {wuzmuğ,´ şlşmığumuz .öndszşğ şpuz Lnxrr^ Brğumr^ Uğuüu,nızr suğöşğnd muğü sg çzumufuwğşğnd st<! Çuğşçu.ıuçuğ^ +üındşlnf skndkşztz^ uh+ğrzr =ndtukşğkrmzşğnf vlşjndşjuz uğmpşğg şd suğerm ıtğ şpuz rğşzj =ndtzşğndz!

Zu.mrz zu.uüuazşğtz Xnhtğk ?nvuğşuzr ül.udnğu, {Auwuiıuz´ eubrz=g uğerdz=zşğnd ağuhuğumndstz şı= wuwıuğuğndkrdz sg ıuğu,şj nd .riı frouwuğnwj zmuışj uğerdz=zşğg! Hzendşjud nğ uğerdz=zşğg fiıuandkrdz vşz zşğbzvşğ^ ,uwğuwşp aumuindkşuz st< şz auzğuwrz mşuz=r öuzuöuz eğişdnğndszşğnd aşı^ nğnzj umuzuışi şpu, trz uzjşul ndk usrizşğnd gzkuj=rz! {?uğnöuğbudr gzkuj=rz gzeersuerğ ndcşğnd .riı çuösusuğe audu=zşğz nd rb.uzndkşuz umzwuwı iumudusuğe sr<njuxndszşğg^ sızujnwj m'gztrz çnlnğnfrz uwl ığusueğndkrdzzşğ! Auğrdğudnğ uauöuzüşğ mg fmuwşz nğ gzığndkşuz uğerdz=zşğg mşp,ndu, şz´^ wuwıuğuğşjrz eubrz=r uzeuszşğg!

?upu=umuz =uzr sg ndcşğ^ nğnzj pşmufuğzşğg sş, wuğüuz= mg fuwşlşz cnpnfndğer s+ı^ vmğjuz wupkuauğşl znduöuünwz btsg! Uwihti {Brğrzşuz-Çuçu<uzşuz´ cnpnfğeufuğzşğnd eubrz=g^ Uğus İuğüişuzr {Auzğuhşındkrdz´ mndiumjndkrdzg^ Tısnz Suğnd=şuzr {Lndiudnğ Auwuiıuz´ mndiumjndkrdzg uknx vndzşjuz :nğağeuğuzrz st<^ ktşd uwi =upu=umuz ünğ,rvzşğg rğşzj rsuiındz şd orbe üupuyuğzşğnf^ =upu=umuz ünğ,vrz fuwşl mşjndu,=nf uğcuzr_ trz sui muösşlnd +ğtzierğ eualrorz! Mg szuw supkşl nğ Zrmnl Yubrzşuz^ uzmu. =upu=umuz auwşuj=zşğtz^ ausuünğ,umjr uwi ndcşğnd aşı şd muğşlrndkşuz iuasuzzşğndz st<^ ışp ıuw uznzj% znğumuös rb.uzndkşuz buğ=şğtz zşği!

*ğnduw .+i=g

CNPNFNDĞEG ŞĞMĞNĞE UZÜUS FİIUAŞJUD

FUĞVUHŞI YUBRZŞUZRZ ND RĞ KRSRZ

Gzığndkrdzzşğ% wndiu.uç skznlnğır st<

 şd pşmufuğşlnd {hnphuıt fmuwumuz´% Fuğvuhşırz

Puğuhupşuz 44+ğşuw huışğuösr huğındkşuz ,uzğ bnd=r ıum^ wndiu.uçndkşuz şd aruikuyndkşuz skznlnğır st<^ Auwuiıuzr ıuxuhumn, cnpnfndğeg şğtm üzuj rğ =ndtz ıulnd =upu=umuz uwz ndcrz^ nğ rb.uzndkşuz ülnd. hrır üuğ :nğağeuğuzumuz uğıuaşğk gzığndkrdzzşğnd uğerdz=zşğnf!

2018 kndumuzr wşpuyn.ndkşusç ,zndze uxu, luduışindkşuz mu.uğeumuz bpuğbg fuğ uxzndşjud Uğju.şuz huışğuösr uğaudrğ=nf! Auöuğudnğ örzndnğzşğnd uzeuxzulr mnğndiız nd gzıuzr=zşğnd uzs.rkuğşlr frbıg^ Fuğvuhşı Yubrzşuzr muxufuğndkşuz ets gzeersuerğ bğ<uzumzşğnd çnpn=r sş, ulr=g^ şğmğr hubıhuzndkşuz nd çuzumr nlnğıtz zşği uxmuw çnlnğ çujknpndszşğtz nd i.ulzşğtz Zrmnl Yubrzşuzg sşpudnğ zmuışlnd uğbudg^ uznğ ağucuğumuzg huauz<şlnd snlndj=g iırhşjrz nğ .nğağeuğuzumuz ndcşğg r fşğ<nw ausuquwzndkrdz ünwujzşz nd jğndşz :nğağeuğuzg^ gzendzşlnf uğıuaşğk gzığndkrdzzşğnd nğnbnds sg!

9 Znwşsçşğr huğındkşuz wuwıuğuğndkşuz iınğuüğndkşusç imiu, ,uzğ bğ<uzrz fşğ<umtı sg ezşlnd mus znğ t< sg çuzulnd ausuğ imiud =upu=umuz buı ,uzğ huw=uğ sg! Üğşkt ş+kg usrit r fşğ usçnp< auwub.uğag judnf nd juindsnf aşışdşjud =upu=umuz uwz fşğrfuwğndszşğndz^ nğnzj ynğqndkşuz m'şzkuğmndtğ Auwuiıuzr cnpnfndğeg^ nğnfaşışd muğü sg ndcşğ ağuhuğum r<uz n_v kt uözrd üupuyuğzşğt eğendu,^ uwl Yubrzşuzr krsrz aşı aubndşwuğeuğ ışizşlnd^ rğşzj zu.mrz nwcrz fşğuırğuzulnd ausuğ!

Nğeşüğndşjud =upu=umuz sbumnwkr uzzu.ueth ,uzğ nd euıuhuğışlr no sg! Auwuiıuzr uzmu.ndkşuz 30 ıuğrzşğnd gzkuj=rz uxu<rz uzüus gllulnf ışiuz= kt rzvhti =upu=uütızşğ mg ünğ,u,trz çuğnwumuzndkşuz çnlnğ iuasuzzşğg mllnp-uzjznp çuxuhubuğ^ auwanwndkrdzzşğz nd ,uzğ sşpueğuz=zşğg usşzndğş= trz^ çnlnğ =upu=uütızşğnd lşöndr fğuw! ?upu=umuz uwz ül.udnğ ndcşğnd zşğmuwujndjrvzşğg^ nğnz= qşxznj zşıu, trz znğ rb.uzndkrdzg qşdudnğşlnd ausuğ^ uz.zuw örğuğ mg euıuyşıtrz^ mg sşpueğtrz nd mg =zzueuıtrz% ynpnjuwrz xusrm .+iumjndkrdzzşğnf!

Fşj usri buğndzum% gzeersuerğ ndcşğnd mnpst iuğ=ndu, jnwjşğnd şd auzğuaudu=zşğnd^ zuşd gzığndkrdzzşğndz zu.nğenp şğmbuçukşuw =uğnöuğbudr +ğşğndz^ yn.ueuğq wuğüuz=r humuig öüulr tğ =upu=umuz mndiumjndkrdzzşğnd s+ı! Sşpueğşlnd şd wuzjudnğ sg yzıxşlnd ndppndkşusç u.nwşuzzşğ trz suzudu_ze =uzr sg ndcşğ^ nğnz= rğşzj gzığumuz huw=uğg qşdudnğşjrz n_v kt wiıum ışilumuzzşğ zşğmuwujzşlnd^ uwl sğjumrj srdi ndcşğg zişsujzşlnd üupuyuğumuzrz fğuw! Srzveşx^ cnpnfndğeg rğ gzığndkşusç huıui.uz ındud çnlnğ auğjumuzzşğndz^ rğşzj auijtuıtğşğndz fşğueuğqndj çnlnğ auwanwndkrdzzşğz nd ihuxzulr=zşğg!

Şğtmnduw gzığndkşuz uğerdz=zşğnf Zrmnl Yubrzşuzr ül.udnğu, =upu=umuz ndcg sş, uxudşlndkrdz sg uhuanfşlnf^ wupkuzumu, şlud uwi gzığndkşztz^ rim zu.mrz Zu.uüua Xnhtğk ?nvuğşuzr {Auwuiıuz´ eubrz=g şğmğnğe ışpg üğudşj^ öüulr+ğtz şı szulnf uxu<rz ndctz!

Uwihti^ cnpnfndğeg şğmğnğe uzüus fiıuaşjud Fuğvuhşı Yubrzşuzrz nd n_v kt kudbşuw wşpuyn.ndkrdzg buğndzumşlnd^ uwl {hnphuıt fmuwumuz´ ındud uznğ^ huıui.uzuındndkşuz udşlr ,uzğ çşx sg ezşlnf uznğ şd ünğ,umrjzşğndz ndişğndz fğuw! Znğgzırğ :nğağeuğuzrz st< {?upu=ujrumuz huwsuzuürğ´ mndiumjndkrdzg iıujud iuasuzueğumuz sş,usuizndkrdz nd rğudndz=% muxufuğndkrdz qşdudnğşlnd ausuğ^ çuwj Fuğvuhşıg i.ulşlnd şd znğ kşğujndszşğ gzşlnd rğudndz= vndzr uwlşdi! Uirmu n_v kt wupkuzum t Zrmnl Yubrzşuzr ausuğ^ uwl cnpnfndğerz mnpst uznğ ndppşul ikuyndkşuz nd öü+zndkşuz fşğ<rz huıüusg^ nğndz euduouzşlg =upu=umuz mşuz=r {sua´ hrır glluw {?upu=ujrumuz huwsuzuürğ´ mndiumjndkşuz ausuğ!

Srucusuzum^ cnpnfndğeg fşğ<zumuzuhti şğmğr st< ıuhulşj aubndşwuğeuğr üupuyuğzşğg^ uğsuıu.rl gğud =upu=umuz snlu.nışğg^ üşğumbrx sş,usuizndkşusç ıtğ şpud rğ =ndtrz nd vknpndj nğ rğ =ndtz üzndr =upu=umuz iu mus zu ndcr mnpst^ zuşd gzığumuz öşp,uğuğndkrdzzşğnf öudkndr rb.uzndkrdzg! Uwn_^ cnpnfndğeg ktşd wndiu.uç şpu, tğ Yubrzşuztz^ çuwj üzuj gzığumuz ışpusuişğ gzığndkrdz muıuğşlnd rğ euduzu, uğct=zşğnd ausuğ% sşğcşlnf zu.mrzzşğnd fşğueuğqg!

20 Wndzrirz zu.nğenp gzığuhuw=uğg şd şğtmnduw gzığndkşuz uğerdz=g şğşduz auzşjrz uzfşğuhua =uzr sg obsuğındkrdzzşğ!

- Cnpnfndğeg mg auduıuw rğ gğu, wşpuyn.ndkşuz şd aumuxum Uğju.şuz huışğuösr eucuz huğındkşuz^ uwe wşpuyn.ndkşuz fşğ<zumuz uğerdz=g ışizşl m'ndöt Fuğvuhşı Yubrzşuzr nd rğ krsr muxufuğsuz st<!

- Cnpnfndğeg^ üşğumbrx sş,usuizndkşusç v'ndöşğ zu.mrz rb.uzndkrdzzşğnd fşğueuğqg!

- Aumuxum ığndu, çuösuhrir .niındszşğndz şd uğcuzuhuırd auiuğumndkrdz sg iışp,şlnd üupuyuğu.+indkşuz^ Xnhtğk ?nvuğşuz nd rğ krsumrjzşğg vmğjuz ünwujzşl uwz gzığuöuzündu,g^ nğ rb.uzndkşuz ülnd. hrır çşğtğ örğşz=!

- Auğrdğudnğ gzıuzr=zşğ sşğcşjrz suizumjrl gzığndkşuz^ uwe lxndkşusç rğş_zj çnpn=g uğıuwuwışlnf =upu=umuz çnlnğ ndcşğnd zmuısusç!

- {Brğrzşuz-Çuçu<uzşuz´ cnpnfğeufuğzşğnd eubrz=g^ {Auzğuhşındkrdz´ şd {Lndiudnğ Auwuiıuz´ mndiumjndkrdzzşğg^ ktşd vmğjuz wupkuauğşl .nğağeuğuz uzjzşlnd ausuğ zu.uışindu, znduöuünwz btsg^ çuwj srbı wuğüuz=r uğcuzujuz rğşzj uğcuzufuwşl huandu,=r şd uğıuwuwıu, brzrv =zzueuındkrdzzşğnd şd lud şğmrğ sg ndzşzulnd ausuğ rğşzj sbumu, ışilumuzzşğnd ausuğ! Şğuzr" kt uznz=^ nğnz= vmğjuz mnpsznğnbndrl şd mus uznz= nğnz= sşğcşjrz kt_ zu.mrzzşğg şd kt uwcsnd rb.uzndkrdzzşğg^ rğşzj =ndtz ünğ,u,trz fşğnwrbşul ndcşğndz r zhuiı^ ünğ,şlnd şd ,uxuwşlnd rğudndz= ıulnf uözrd mus=r ıtğ ndppusrı uwi =upu=uütızşğndz!

- {Çuğüuduo Auwuiıuz´ mndiumjndkrdzz nd rğ uxu<znğeg% Üuürm ;uxndmşuz s+ıudnğuhti =iuz ıuğr wşınw öğmndşjuz :nğağeuğuzrz st< uknx ndzşzulnd rğudndz=tz!

- Ktşd şpuz gzığumuz öşp,uğuğndkrdzzşğnd şd mubux=r eth=şğ^ çuwj uznz= tumuz uöeşjndkrdz vünğ,şjrz uğerdz=r fğuw!

- ?ndtukşğkrmzşğg ausğşlnd ünğ,gzkujr {uzçucuzşlr gzmşğg´% şlşmığumuzndkşuz .öndsg^ şğtm ul aniuz=uöğmşj Brğumr^ Lnxrr nd ardiriuwrz srdi bğ<uzzşğg^ çuwj şkt srzvşd 2018 uwe .öndszşğtz şı= uh+ğtz =ndtukşğkrmzşğnf {lj+zndu,´ uğmpşğ m'nğnbtrz gzığndkşuz uğerdz=g^ uwi uzüus gzığumuz wuzqzucnpnfzşğnd uzeuszşğ^ mğjuz huındnf wupkuauğşl ynğqndkrdzg^ uğüşl= gllulnf uwehrir =ndtukşğkrmzşğnf uğmpşğg lşjzşlnd {gzığumuz sbumnwk´rz!

Znğ :nğağeuğuzg hrır muösndr =upu=umuz şğş= ndcşğnf^ nğnfaşışd İuasuzueğndkşuz ausuquwz^ şkt :nğağeuğuz uzju, şz şğmnd ndcşğ^ uknx mg ığndr zuşd şğğnğe uwz ndcrz^ nğ usşzusş, krdnf =ndtzşğg audu=u, t! Uwi huwsuzzşğnd ıum :nğağeuğuzrz st< üşğumbrx sş,usuizndkrdz hrır ndzşzuw {?upu=ujrumuz Huwsuzuürğ´ mndiumjndkrdzg nğ audu=u, t 54$2 ınmni =ndt^ şğmğnğez t ?nvuğşuzr {Auwuiıuz´ eubrz=g% 20$99 ınmni =ndtnf^ rim şğğnğeg İşğc İuğüişuzr {Huırd ndzrs´ eubrz=g^ nğ 5$21 ınmni =ndt uhuanfu, t!

Ndğşsz^ uzjzşlnf uğaudrğ=r çnfr st<tz^ arsu uwlşdi cusuzumz t nğ rb.uzndkrdzzşğz nd gzeersndkrdzg^ yn.uzum örğuğ euıuyşışlnd^ cnpnfndğerz aşı ndi-ndir ındu, üızşz auzğuwrz ausşğub.ndkşuz ousçuz^ ndppşz uzjşulr i.ulzşğg^ stmer knpndz uzqzumuz buaz nd aubrdzşğg! Auwğşzr=g ndcşp t^ şğç sruizumuz nd auduı=nf lşjndz t cnpnfndğeg! Ktşd ecnduğrz +ğşğ m'uhğr auwndkrdzz nd Auwuiıuz ub.uğag^ çuwj rzvhti m'gişz wnwig ustztz fşğ< mg sşxzr^ {qu.nğe +ğşğ´ uzhuwsuz mndüuz nd m'uzjzrz$$$!

Z$ İ$

SUĞUL VUPLGVNDHND?OND YUWLŞJUD

{UĞSŞZ*Y*L´R MUÖSUMŞĞHU;

ŞĞUCBIUMUZ YUXUI*ZRZ ST>

Buçuk rğrmndz^ Ersuışığ-r juzjrz st< {Uğstz+y+l´ şğucbıumuz auğkumr mnpst muösumşğhndşjud şğü-şğucbındkşuz yuxuı+z sg^ nğndz rğ suizumjndkrdzg mg çşğtğ zuşd sşğ uğct=udnğ şd irğndu, şğüvndar Suğul Vuplgvndhnd=ond-Uwfuö! Yuxuı+zr .+izumz tğ lrçuzuzjr inyğuz+ Uzctlu Lşdnz Sşl=nzşuz^ nğ çujsuz .+i=g gğud^ bşbışlnf nğ auw şğür^ şğucbındkşuz şd uisndz=r uwi yuxuı+zrz zhuıumz tğ ausub.uğauwrz ushrnz sg iışp,şl auw uğndşiıuütı şd şğucrbızşğnd ausuğ^ nğhtiör auw sbumnwkz nd uğndşiıg muğşzuz yn.uzjşl auw cnpnfndğerz% uwi +ğauiumuz huaşğndz! Auw şğucbındkrdzz nd uğndşiıg auw rz=zndkşuz arszuirdzşğz şz% auw lşöndr nd auduı=r aşı sruirz^ uwi uğct=zşğg uhuüu işğndzezşğndz yn.uzjşlnf^ sşz= mg ünwuışdşz=^ giud Uzctlu Sşl=nzşuz!

Wşınw imiud wuwıuürğg! Ausşğürz mg suizumjtrz ub.uğar vnği uzmrdztz udşlr =uz 20 uğndşiıuütızşğ^ znduüu.ndsç^ uzauı muıuğnp^ uisndz=np! Wuwıuürğg ışdşj 3 cus^ st<ışp ezşlnf rimuhti üşğuöuzj nğumudnğ ünğ, sg! İrğnpumuz sumuğeumzşğt buı udşlr fşğ^ muıuğşul ausşğü sg erışjrz=^ ndzmzeğşlnf anwumuh şğüşğ! Suizumrjzşğnd sr<şd trz Suğr Uduıri^ Zuwrğşuz uziushlg^ İrzktiri şxşumg^ Muğuhulu^ Uzctlu Sşl=nzşuz^ Ulş=iuzeğ İuaumşuz znduüu.ndsçg^ Uwıu şd knzr^ Wuisrm Huğiusşuz^ ?ğriırzt Uwıgzşuz^ Yrtx Muöuöşuz^ Smğırv Sr=uwtlşuz uziushl^ ?ğriırz H+pnişuz^ Üuğstz Uotsşuz^ T=iytğrstzkul ınd+^ Wumnç Üuiuhşuz^ Smğırv Sr=uwtlşuz^ Uwıu Supuıri^ Şğsnzru^ Suğruzu Ütnğüşuz^ Bnprm Knğnişuz^ Wuisrm Fuğeuzşuz =uxşum!

Şd uzbndbı sşğ irğşlr Suğulg! Ani htı= t çuzuz= öuı çucrz sg sşğ uwi uğct=udnğ şğüvndarrz ausuğ! Gzmşğumjndkşusç Uğr Aşğmşlr^ İşduz Rzşuyuzr nd İşduz Muğuhşışuzr^ uz rimuhti yuwlşjud uwi=uz on. wuwıuüğr sg st<^ ndğ çşsg mg çucztğ buı muğnp şd ausçududnğ uğndşiıuütızşğndz aşı! Suğul şd rğ gzmşğzşğg şğüşjrz şğmnd şğü% İrdzşuj İuğşğ şd Şuğ =nd çuğum hnwrz sşxzrs! Suğul rğ =upjğ şd üşpşjrm quwznf zşğmuwujndj uwi şğmnd şğüg^ ahuğındkrdz huıouxşlnf hnliuauwndkşuz! Huığuiındu, ışiuşğrög rimuhti glluw rğ çşsuwuğeuğndsnf^ glluw lnwir nd quwzr nğumnf^ ndppumr uğaşiıufuğc sumuğeumnf ünğ, tğ!

Mg bznğaudnğşz= Suğulg şd rğ gzmşğzşğg^ zuşd Uğstz+y+l muw=t<g şd +ğnduz .+izumg% srdi çnlnğ suizumrjzşğndz aşı sruirz!

VUDNDB*PLND$ {AUWUİIUZR ZNĞ PŞMUFUĞNDKRDZG

EUİŞĞ HTI? T ?UPT UZJŞULTZ´

Kndğ=ruz wnwi ndzr^ nğ Auwuiıuzr znğ pşmufuğndkrdzg euişğ hrır =upt uzjşultz! {XRU Znfnikr´ lğuınd ünğ,umulndkrdzg mg aupnğet^ nğ uwi suirz wuwızu, t Kndğ=rnw Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğ Sşdlrdı Vudndb+plnd sşmzuçuzşlnf Auwuiıuzr st< gzkujnp .nğağeuğuzumuz uğıuaşğk gzığndkrdzzşğg!

{Sşz= Auwuiıuzr st< gzığndkrdzzşğg mg zmuışz= uwe şğmğr zşğ=rz ünğ,g! Auwuiıuzr znğ pşmufuğndkrdzg htı= t euişğ =upt uzjşultz´^ giu, t Vudndb+plnd .+i= uğıuiuzşlnf Uzkulrnw st< ışpr ndzşju, erduzuürıumuz .nğağeucnpnfr gzkuj=rz! {Uzuınlnd´ lğuınd ünğ,umulndkrdzg aupnğeşj^ nğ Vudndb+plnd .nğağeucnpnfr gzkuj=rz uzeğueuğqu, t uwz hşındkrdzzşğndz^ nğnzj aşı Uzüuğu .zerğzşğ ndzr!

{Sr<şğmğumuz ,nfg htı= t çuğşmusndkşuz ,nfnd fşğu,ndr! Uınğ ausuğ uzağucşbı şz znğ s+ışjndszşğ´ giu, t Vudndb+plnd gzeü,şlnf^ nğ Wndzuiıuz htı= t ağucuğr iueğrv =uwlşğt!

{Şdğnsrndkrdzg htı= t fşğ<uhti fşğueuxzuw çuzumjndkrdzzşğnd işpuz şd qşxzuğmt b+buyşlr =uwlşğnd! Uzüuğu auduıuğrs t wuğuçşğndkrdzzşğnd öuğüujsuz! Wndzuiıuz htı= t ağucuğr iueğrv ünğ,npndkrdzzşğtz! Rim Auwuiıuz^ rğ eğujrzşğnd ıuğu,=rz zmuısusç nızqündkrdz muıuğşlnd yn.uğtz^ htı= t çzumuz wuğuçşğndkrdzzşğ auiıuıt uznzj aşı´^ giu, t Vudndb+plnd!

Auğjuöğnwj% ?ndtwkuauw ünğ,uğuğ Mrğumni Ündwndsoşuzr aşı

{ZU: ŞD UXU> FŞĞUMUZÜZŞL AUWND FRĞUDNĞNDU; UĞCUZUHUINDNDKRDZG´

{Uğşdşl=´r auğjşğndz mg huıui.uzt ?ndtwkuçzum ünğ,uğuğ% Mrğumni Ündwndsoşuz!

A$- R#zv şz qşğ umzmulndkrdzzşğg wuxu<rmuw gzığndkrdzzşğtz!

H$- Rğumuzndkşuz st<^ fşğ<rz 44+ğşuw huışğuösrz sşğ mğu, ,uzğ huğındkşztz şı=^ rz,r ausuğ =rv sg şğmğnğeumuz mg kndrz Auwuiıuzr =upu=umuz ndcşğndz sr<şd gzığufuö=r^ =uğnöuğbudzşğnd şd auğjuöğnwjzşğnd sr<njud% ıuğçşğ nlnğızşğnd st< çuğşyn.ndszşğ gzşlnd fşğuçşğşul zşğmuwujndu, .niındszşğg^ nğnfaşışd^ rs muğ,r=nf buı udşlr sş, fzui sg muw nğ htı= t fşğumuzüzndr^ uwz t% auwnd frğudnğndu, uğcuzuhuındndkrdzg! Uxuzj huğındu, auw suğend anüşçuzndkrdzg k+kuyşlnd şd sşğ uöüuwrz uğcuzuhuındndkrdzg fşğumuzüzşlnd^ sşz= n_v stm lndğ< wu<npndkşuz mğzuz= auizrl! Şd uwi ünğ,g uzbndbı sş,uhti muhndu, t uğıu=rz =upu=umuzndkşuz st< sşğ qşx= çşğşlr= znğ wu<npndkrdzzşğndz aşı^ nğnfaşışd sşğ fuğmg sş,uhti fuğmuçşmndşjud zuşd uğıuiuasuzr st< şd sr<uöüuwrz gzıuzr=rz ux<şd!

Şi arszumuz uwi auğjr bndğ< m'ndöşs rs sıuanündkrdzi wuwızşl^ zmuır ndzşzulnf^ nğ nğhti uğıuiuasuz uhğnp iyrdx=uauw^ şi snğkri fğuw mg öüus uwi judg!

Aşışduçuğ^ şkt şi fupg muwuzulr= gzığndkrdzzşğndz =ndt ıulnd uxrk ndzşzuwr^ rs quwzi hrır ndötr ıul uwz suğendz^ nğndz sıuişdşxndsrz uxuğmuz t sr<uöüuwrz üşızr fğuw sşğ şğmğr fuğmg çuğqğujzşlg^ suğe^ nğ uğıu=rz =upu=umuzndkşuz st< uwe stmg rğumuzujzşlnd muğnpndkrdzzşğ ndzr^ sr<uöüuwrz çşsşğnd fğuw ö+ğudnğ mşğhnf sşğ fşğrz buaşğg hubıhuzşlnd uıum t! Stm .+i=nf% auwndz huırdz nd uğcuzuhuındndkrdzg fşğueuğqzşlnd anüg uxu, suğe glluw!

Yubrzşuzr qşx= çşğu, wu<npndkrdzzşğg^ ecçu.ıuçuğ^ iuasuzuyumndşjuz zşğ=rz sumuğeumnf^ şd uwe ndppndkşusç^ m'şzkueğşs nğ ünaujndjrv trz rğ qşx=çşğndszşğg Auwuiıuzr sumuğeumrz^ cnpnfndğer mşuz=r şd mşzjupr çuğşludsuz sumuğeumrz^ iumuwz fşğ<udnğndkşuz^ şğç nğ mg aubndşz= huıuau,zşğg srzvşd uwi+ğ^ hrır ışizşz=^ nğ ecçu.ıuçuğ^ buag şd fzuig üğşkt rğuğnd auduiuğ şz^ şkt znwzrim fzuig udşlr vt =uz kt buag^ önğ iıujuz= rğ fuğu, =upu=umuzndkşztz!

Yubrzşuz rğ uzhuıui.uzuınd^ uzaşxuışi şd wuğuynyn. wuwıuğuğndkrdzzşğnf şd mşjndu,=zşğnf fuğmuçşmşj Auwuiıuzg şd auwndkşuz fuğmz nd aşprzumndkrdzg sr<uöüuwrz gzıuzr=rz st<^ ecçu.ıuçuğ^ rğ huışaubuı =uwlşğndz aşışduz=nf nızumn.ndşjud auw cnpnfndğer uğcuzuhuındndkrdzg^ imiuz= .şpouju, öüul! Sşör ıuxuhşjznp auwnd uwi znğ .şpouju, muğüufroumg şi uzqusç mg öüus snğkri fğuw^ +ıuğuöür aşprzumudnğ suğenj aşı rs byndszşğndi gzkuj=rz^ srzv uwe zu.uhti ahuğı+ğtz mg zşğmuwuzuwr şd mg öüuwr nğ ersujrzi ul öri sş,uğuz=nf şd wuğüuz=nf m'gzendzr! Şi m'ndöşs şı fşğueuğqzşl sşğ huırdz nd uğcuzuhuındndkrdzg^ nğ euğqşul wupknpr lşöndnf muğşzus .+irl rs öuzuöuz uöür çuğşmusşğndi şd gzmşğzşğndi aşı! Huğındu, auw suğend öüujnds vşz= ndöşğ ndzşzul!

Ndiır^ sşz= vşz= mğzuğ sr<uöüuwrz uışuzzşğnd s+ı sşğ fuğmz nd aşprzumndkrdzg mnğizjndju, uzqzudnğndkşuz sg fiıuarl sşğ auwğşzr=r uhuüuwrz fşğuçşğnp çuzumjndkrdzzşğg^ nğnfaşışd uznğ huğındu,r mşğhuğg uxudşlndkrdz mndıuw kbzusrrz^ nğhtiör sşğ fğuw şpu, ozbndsg ö+ğujzt!

A$- Znğ .nğağeuğuzr muösndkşztz nd muxufuğndkşuz muösndkşuz wu<npndstz şı= r#zv htı= t glluz Auwuiıuzr rb.uzndkrdzzşğndz gzşlr=zşğg!

H$- Znğ rb.uzndkşuz st< htı= t glluz uwzhrir suğerm^ nğnz= uxu< mg spşz auwğşzr=ri anpşğg gzeuğqumşlnd suirz üupuyuğg^ şd nv kt z+iğujzşlnd^ suzuduze uwi bğ<uzrz^ şğç ıuğumuğ,ndkrdzzşğ muz Puğuhupr anpşğnd auğjr bndğ<^ zuşd Auwuiıuzr iuasuzuwrz bğ<uzzşğndz bndğ<! Sşör auğmudnğ t rb.uzndkrdz sg^ nğ erduzuürıumuz sş, muğnpndkrdzzşğ ndzşzuw şd muğşzuw Srzi=r :ndsçrz aşı uhuüuwrz muwuzulr= çuzumjndkrdzzşğndz lşönd üızşlnd^ üupuyuğzşğg srujzşlnd şd çnlnğ nlnğızşğndz st< wu<npndkrdzzşğ qşx= çşğşlnd muğnpndkrdz ndzşzuw^ nğnfaşışd anz erduzuürındkrdzg buı çuz ndzr gzşlr=^ şd anz sşz= ö+ğudnğ^ iğusrı^ .şlujr şd ynğquxnd erduzuütı uzqzudnğndkşuz sg muğr=z ndzrz=!

Rzvhti gir^ uwcs sşğ uğcuzuhuındndkrdzg .nğuhti frğudnğndu, t şd ndiır Auwuiıuzr st< üulr= znğ rb.uzndkrdzzşğndz muğşdnğ gzşlr=zşğtz stmg zuşd uwe uğcuzuhuındndkrdzg euğsuzşlg htı= t glluw! Zuşd sşz= buı sş, mnğndiızşğ şd fzuizşğ ndzşjuz=% anpuwrz^ )rör=umuz şd çuğnwumuz^ şd lnd,nds m'ndöşz= uznzj^ sşğ auwğşzr=r^ sşğ cnpnfndğer uzfıuzündkrdzg muimu,r ıum t uwi+ğ^ uwi ndppndkşusç şdi muğşdnğ gzşlr=zşğ ndzr znğ rb.uzndkrdzg!

Arsu şi^ ecçu.ıuçuğ^ uxu<nduw hti ahuğı vşs öüuğ! Şi rs uğcuzuhuındndkrdzi şd ahuğındkrdzi m'ndöşs fşğuüızşl^ euğqşul m'gişs^ rz,r ausuğ usşzumuğşdnğg uırmu t^ iuıuzuzşğnd aşı ul mg ünğ,umjrs^ sruwz kt rz,r uğcuzuhuındndkrdzi şı fşğueuğqzşlnd lnd,ndszşğ knp ıuw mus uwe eğndkşuz st< ezt^ sşğ auwnd ahuğındkrdzi şı rz,r fşğueuxzuw^ uhğrs ahuğı^ oumuıi çuğqğ şd fuğmi huw,ux!

Uzbndbı rs uwi srı=i mg mrişz sşğ çnlnğ iyrdx=uauwşğg^ rzv üupuyuğr ul nğ wuğu, glluz^ çnlnğg mg öüuz^ nğ sşğ ül.ndz şmu, ynğquz=g buı sş, tğ^ şd rimuhti buı frğudnğndu, şz= uwi+ğ!

Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

ÜNAUĞ T>ŞĞ SR>UÖÜUWRZ ÜĞUMUZNDKŞZTZ

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ

-Պարոն ուսանող...,- սկսաւ խօսիլ Թերեզան, եւ յանկարծ վեր ճօճելով իր ձեռքերը ու գահավէժ դառնալով դէպի դուռը՝ փախաւ:

Ես իմ խոհերով մնացի շատ տհաճ զգացողութեան մէջ: Յետոյ լսեցի իր դրան ուժգին փակումի շրխկոցն ու ցոփերու ընկերակցող խեղճ սպասուհիին բարկացկոտ ձայնը: Կը խորհէի թէ վերջացած էր ամէն ինչ: Որոշեցի երթալ իր քով, զինք հրաւիրել քովս ու գրել ամէն բան որ ան կ'ուզէ...:

Մտայ իր յարկաբաժինը: Նայեցայ շուրջս: Ան նստած էր սեղանին վրայ՝ հակած իր արմուկներուն եւ գլուխը ձեռքերուն մէջ: (Երբ հասնիմ իմ պատմումի սա՛ կէտին՝ ինքզինքս միշտ կը զգամ շատ ապիկար ու ապուշ):

-Մտի՛կ ըրէ զիս,- ըսի Թերեզային:

Ան ընդոստ ցատկեց տեղէն, յառաջացաւ դէպի ինծի իր փայլատակող աչքերով, եւ դնելով իր ձեռքերը ուսերուս վրայ՝ սկսաւ փսփսալ, աւելի ճիշդ՝ քրթմնջել իր իւրայատուկ բամբ ձայնով.

-Նայէ՛ ինծի, ա՛յս է իրականութիւնը՝ ինչ որ պիտի ըսեմ հիմա. Պոլս անունով մէկը չկա՛յ երբեք, չկա՛յ նաեւ Թերեզա. բայց ի՞նչ ունիք դուք. ձեզի համար դժուա՞ր բան է գրիչ վերցնել ու գրել թուղթի վրայ. է՜հ, ա՜հ, եւ... դուք... գեղահեր մազերով երիտասարդ տղայ. կ'ըսե՛մ, չկա՛յ ո՛չ Պոլս, ո՛չ ալ Թերեզա. միայն ե՛ս կամ, զոր ունիք դուք եւ որ կրնայ... լաւ բան մը ընել ձեզի...:

-Ներողութիւն,- ըսի ես՝ ինծի ցուցաբերուած նման ընդունելութենէ ամբողջովին ապշած,- ի՞նչ են ուրեմն այս բոլորը. Պոլս անունով մէկը չկա՞յ ըսել կ'ուզէք:

-Ո՛չ, չկա՛յ:

-Չկայ նաեւ Թերեզա՞,- շարունակեցի ես:

-Ո՛չ ալ Թերեզա, Թերեզան ե՛ս եմ,- պատասխանեց:

Ես երբեք չէի ըմբռներ ըսուածները: Նայուածքներս շեշտակիօրէն կեդրոնացուցած էի իր վրայ՝ պոկելու բան մը իր զգացումներէն: Բայց ան նորէն երթալով դէպի սեղանը՝ բան մը փնտռեց, յետոյ կրկին եկաւ քովս ու ըսաւ նախատուած եւ վշտացած ըլլալու զգացմամբ լեցուած ձայնով.

-Եթէ ձեզի համար շատ դժուար էր գրել Պոլսին..., տեսէ՛ք, հո՛ն է ձեր գրած նամակը, կրնաք վերցնել. ուրիշներ կ'ուզե՛ն գրել ինծի համար:

Կը նայէի իրեն, որուն ձեռքին մէջ կար այն նամակը, որ գրուած էր ուղարկուելու Պոլսին:

-Լսէ՛ Թերեզա,- ըսի,- ի՞նչ է նշանակութիւնը այս բոլոր եղածներուն. ինչո՞ւ ուրիշներ պիտի գրեն քեզի համար՝ երբ ես արդէն գրած եմ նամակը, իսկ դուն զայն չես ուղարկած:

-Ո՞ւր ուղարկեմ,- պատասխանեց ան:

-Ինչո՞ւ չէ Պոլսի՛ն...

-Այդպիսի մէկը չկա՛յ...

Ես բացարձակապէս չէի հասկնար զինք: Ինծի չէր մնար ընել այլ բան՝ եթէ ոչ թքե՛լ երեսին ու մեկնիլ: Յետոյ ան բացատրեց.

-Ի՞նչ է,- ըսաւ ան դեռ ապշահար երեւոյթով,- ձեզի կ'ըսեմ թէ այդ տեսակ անձ մը չկայ:

Եւ ան երկարեց իր արմուկները, կարծէք անձնապէս չէր հասկնար թէ ինչո՞ւ այդպիսի անձ մը գոյութիւն պիտի չունենայ: Եւ շարուանակեց խօսիլ.

-Բայց ես կ'ուզէի որ որ նման անձ մը գոյութիւն ունենար. միթէ ես ալ ուրիշներու նման մարդ-արարած մը չե՞մ: Այո՛, այո՛, ես գիտե՛մ, անշո՛ւշտ ես գիտեմ: Կը կարծեմ որ ո՛չ մէկ վնաս հասցուցած կ'ըլլամ ոեւէ անձի մը կամ իրեն (ըսել կ'ուզէ Պոլսին. Յ. Տ.)՝ նման նամակ մը գրած ըլլալով:      

ՄԱՔՍԻՄ ԿՈՐՔԻ

Թարգմ.՝ ՅԱԿՈԲ ՏԻՒՆԵԱՅԵԱՆ

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 3, մնացեալը՝ վաղուան թիւով)