|
ZU:UÜUA TĞINPUZ AUĞJUÖĞNWJNF SG UZEĞUEUĞQUD BNDBRR AXVUMUÜĞRZ ND {ÖUZÜŞÖNDĞR SR>UZJ?´RZ |
|
Huıui.uzşlnf lğuüğnpr sg uwz auğjndsrz kt uğeş+= Bndbrr axvumuüğnf mg zu.uışindr kğ=umuz xuösu.uğri. çuzul Uığhtwouzr st<^ Tğınpuz huıui.uzşj nğ uwe auğjg ağuhuğumndu, axvumuüğr w+endu,zşğtz endği vr üızndrğ^ iumuwz uwi huandz usşzumuğşdnğg iuasuzzşğnd uzfıuzündkşuz uhuanfndsz t! Giı Tğınpuzrz^ uwe auğjr wşıuüuw öuğüujsuz fğuw mğzuz uöeşl Ulrwşdr nd Yndkrzr auzerhndszşğg! Bndbrr huwsuzuüğr suirz .+işlnf^ Tğınpuz öuwz çzndkuüğşj nğhti uhuüuw ausuünğ,umjndkşuz şğub.r=! Uzeğueuğqud zuşd Auwuiıuzrz nd umuzuhuı ıuğu,=zşğnd =uğıtizşğnd ktsuwrz! Wrbşjzşlnf nğ +ğşğ uxu< ?uğfuouxr st< umuzr huwkndsr aşışduz=nf 3 anür sşxu, tğ^ Tğınpuz giud$ {Auwuiıuz htı= t imir =uwlşğ uxzşl% fiıuandkrdzg usğuhzeşlnd ndppndkşusç! Uxu<rzg% umuzuhuı anpşğnd =uğıtizşğnd wuzqzndsz t´! Tğınpuz bşbışj nğ Kndğ=ru^ kt_ huışğuösr +ğşğndz^ kt uwi bğ<uzrz^ fşğumuxndjndstz srzvşd umuzuöşğ,ndsr ub.uıuz=^ çnlnğ muğşlrndkrdzzşğnf hrır muzüzr Uığhtwouzr mnp=rz! Uwi huand eğndkşusç Uığhtwouzrz ığndu, t kğ=umuz uğıueğndkşuz umuzuöşğ,np rz=zubuğczşğ şd uxu<rz yndlrz uwe krdg hrır çuğqğuzuw 20r! Auzğuhşındkşuz Zu.uüuag vsnxjud zuşd {Öuzüşöndğşuz sr<uzj=´r ktsuz^ giud nğ uwe sr<uzj=g muğşdnğ muğşlrndkrdzzşğ mg iışp,t usçnp< ıuğu,=ubğ<uzr ausuğ! {Şi vşs muğ,şğ nğ Xndiuiıuz uwl erğ=nğnbnds sg ndzşzuw mus wşıuqüt uwi ünğ,g^ gzeaumuxumg^ Xndiuiıuz uwi auğjr st< ığusuerğ t +üzumuz gllulnd sşör! Rs şpçuwğ Ulrwşd rğ =zuğmndszşğg m'ndzşzuw Yndkrzr aşı^ bndınf şi ul hrır .+irs uwe ktsuwr bndğ<! Çuwj sşz= arsu mşeğnzuju, şz= ıuğu,=ubğ<uzuwrz arzü ıuğnduw cusmtınf huwsuzuüğr fğuw! Auğkumr fğuw şz Xndiuiıuz^ Kndğ=ru^ Uığhtwouz nd Rğuz! M'ndöşz= nğ Fğuiıuz nd Auwuiıuz şdi üızndrz uwe auğkumr fğuw´^ şöğumujndj Zu.uüua Tğınpuz^ nğnd wuwıuğuğndkrdzzşğnd ets yn.ueuğqndkrdzzşğ şmuz Xndiuiıuztz nd Auwuiıuztz &muğeul uwl irdzumzşğnd st</! |
|
Ausuwz=uwrz gzığndkrdzzşğnd auğjr bndğ< öğnwj% İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşırz aşı {Şİ SUİ VŞS MUÖSŞĞ ÜNĞ;GZKUJR SG NĞ FZUİ MĞZUW ÇŞĞŞL SŞĞ AUSUWZ?RZ´ |
|
Hşığni Brğrz+plnd giud nğ zu. şd uxu< m'ndöt wrbşjzşl nğ uduzeuçuğ ausuwz=uwrz gzığndkrdzzşğg mg muwuzuz Ausçuğqsuz ı+ztz şğmnd buçuk uxu<! Uımt şı= hubı+zr yn.uzjnds mg muıuğndr^ uznz= nğnz= uwlşdi hubı+z vşz ndzşzuğ^ mg sş,uğndrz wndbuzndtğzşğnf! Ndğşsz uğetz rim uduzendkrdzg vt wuğündu,^ şğç gzığndu, t 3 Anmışsçşğ kndumuzg! Buğndzumşlnf rğ .+i=şğg^ Hğ$ Hşığni Brğrz+plnd wrbşjndj nğ =uzr sg ıuğr uxu< Uğus İğçuöuz^ rz= şd Üuğumt+öşuz Iuz :zusumulndkşuz Uışzuhşı Irüğuz Mrdlstömrl Uzüuğu üuju, trz^ ışiumju, trz Auzğuhşındkşuz Zu.uüuar şd sş,uwuğü Hrdltzı Uğgzvr^ zuşd hşıumuz uwl uzqşğnd aşı! Auğjndju, trz kt ş#ğç hrır uğı+zndkrdz ığndtğ% ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd gzığndkrdz muıuğşlnd ausuğ! Hrdltzı Uğgzv giu, tğ nğ 15 fuwğmşuzr st< mğzuwrz muğüueğşl uwe auğjg^ çuwj .zerğ sg muğ$ ausuwz=uwrz suğsrzzşğnd uzndznf öuzuöuzzşğ ıuğçşğ muznzueğndkrdzzşğ mg zşğmuwujztrz^ aşışduçuğ uzmuğşlr mg euxzuğ muösumşğhşl gzığndkşuz ünğ,gzkujg! {Uwe +ğtz r fşğ ıumudrz muznzueğndkrdz sg vt huığuiındu,^ aşışduçuğ uwi huwsuzzşğnd ıum orbe vt gzığndkrdzzşğ muösumşğhşlg! Htı= vt buğcrl hşındkşuz muğü- {Şi nğşdt mndiumjndkşuz ausumrğ vşs^ srsruwz m'şzkuğmndrs muznzzşğnd şd +ğtz=zşğnd^ şğçş= sui vşs muösşğ ünğ,gzkujr sg^ nğ mğzuw fzui çşğşl sşğ ausuwz=rz! Udşıuğuzrz st< m'gindr$ htı= t şzkuğmndrl hşındkşuz muğü- Uışzuhşırz auğjndjrz= kt rğ muğ,r=nf r#zv huıui.uz hrır üuw huımuz suğsrzzşğtz! Hğ$ Hşığni Brğrz+plnd giud nğ htı= t ihuişl şd ışizşl kt r#zv hrır glluw uğerdz=g^ or#be kt i.ul =uwl sgz tğ uwi ersndsg! Buışğ m'gişz nğ Hşığni Brğrz+plndz t nğ uğüşl= m'glluw gzığndkrdzzşğnd muösumşğhsuz! Uzeğueuxzulnf uwi hzendszşğndz^ Uışzuhşıg wrbşjndj nğ uimt uxu< ul zbu, tğ^ arsu ul mg mğmzt nğ uznz= nğnz= rğşz ets jş.uğqumndszşğ şd öğhuğındkrdzzşğ m'gzşz^ i.ulg rğş_zj st< yzıxşz! {Htı= vt .upul cnpnfndğer öüuwzndkrdzzşğnd aşı^ uinz= ausuwz=r buaşğtz ç.np =uwlşğ vşz´^ wuwıuğuğşj Uışzuhşıg nd iuhti buğndzumşj$ {Şi 70 ıuğşmuz şs! Arduzeuznjtz zşği znğuğuğumuz şd çuğşöuğendsr ub.uıuz= sg imiu, t^ fşj usritz hrır lğuzuz uwe ünğ,şğg! Arzelşuz suizuçuczr işzşumzşğg mg znğnündrz^ Muöuö Uğkrz Usrğu Htöoşuz uzndznf 34 işzşumznj znğ çucrz sg hrır çujndr^ İuukog anüşçndcndkşuz suizubtz=r st< 11 znğ arduzeuişzşumzşğ hrır çujndrz^ suö+kr bışsuğuzzşğg^ nğnz= şğmuğ ıuğrzşğt r fşğ yum mg szuwrz^ uwcs su=ğndşlnf mg fşğu,ndrz çuöusuçnfuzeum iğuazşğnd^ Hrlt= şd Şğmuzşuz auzüiıuındzşğg usçnp<ndkşusç mg znğnündrz´! Nğhti fşğ<rz .+i=^ Hğ$ Brğrz+plnd giud nğ zu. şd uxu< htı= t nğ muğü- |
|
WUĞQUMNDS AT- SUİZUORDPR MŞEĞNZRZ FĞUW |
|
Şğtm uxınduz cusşğndz At- Udşlr fşğ< aupnğendşjud nğ Y+wğuö uwe +ğ ünğ,r şmu, tğ rğ s+ğ yn.uğtz^ nğ ktwr ihuiuğmndkrdz mg muıuğtğ mşeğnztz zşği şd nğ uwe +ğ uzauzüiıuju, tğ nd up<rmz t nğ pğmu, tğ ünğ,r! Wuğqumsuz huandz çujr Itzrötz^ ndğrb n_v stmg muğ btz=rz st<! Eth=tz şı= At- |
|
Xndiuiıuz yn.ueuğqşj kndğ=- {ŞĞMMNPSUZR MUHŞĞG HTI? VT MUXNDJNDRZ UWL HŞINDKRDZZŞĞND ETS´ |
|
Suğru Öu.uğnfu bşbışj zuşd nğ Xndiuiıuz foxumus+ğtz m'u<umjr uwz =uwlşğndz^ nğnz= mg srırz şğm.+indkrdz uhuanfşl Şğşduzr nd Hu=ndr^ rzvhti zuşd Şğşduzr nd Uzüuğuwr sr<şd! {Auğuduwrz Mnfmuir st< ausuünğ,umjndkrdzg htı= t öuğüuzuw çuğreğujumuz imöçndz=zşğnd arsuz fğuw^ uzbndbı sr_bı zmuır ndzşzulnf ıuğu,=ubğ<uzr çnlnğ şğmrğzşğndz buaşğg´^ şöğumujndj çuzçşğg! Srzv xndiumuz mnpsr uğquüuzüg u_wi t^ Kndğ=rnw Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz şğtm auğjuöğnwj ındud rb.uzustı kşğkşğndz^ zşğmuwujzşlnf Uığhtwouz muıuğu, uwjşlndkşuz +ğumuğüg! Anz Zu.uüuag hzeşj nğ Xndiuiıuz ets vt {Öuzüşöndğşuz sr<uzj=´r brzndkşuz! |
|
AUWUİIUZ EUIUHUĞIŞJ KNDĞ?RNW ŞD UIĞHTWOUZR ZU:UÜUAZŞĞND İINĞUÜĞU; AXVUMUÜRĞG |
|
Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg euıuhuğışj uwz axvumuürğg^ önğ şğmnd +ğ uxu< Bndbrr st< iınğuüğu, trz Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw Zu.uüuazşğg! ?zzueuındşjud zuşd Kndğ=rnw Zu.uüua Tğınpuzr şlnwkg% Uığhtwouzr :nğağeuğuzrz st<! Axvumuüğr suwğ imöçndz=z uwz t nğ giı axvumuüğrz^ şğmnd şğmrğzşğg yn.ueuğq u<umjndkrdz jnwj hrır ıuz rğuğnd^ şkt {şğğnğe şğmrğ sg wuğqumnds ünğ,t´! Ktşd kndğ=- Uwihti auwmumuz mnpsg mg hzet aşışdşulg$ {Axvumuürğg mg suızuzbt Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw eubrz=g gzeets Uğju.r cnpnfndğer rz=znğnbsuz^ Auwuiıuzr anpuwrz usçnp<umuzndkşuz şd auw cnpnfndğer rğudndz=zşğnd´^ mg zbndr wuwıuğuğndkşuz st<! Axvumuüğrz st< ışp üıu, t {Öuzüşöndğr sr<uzj=´ uğıuwuwındkrdzg^ nğ Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz wuwıuğuğndkşuz ausuquwz^ mg fmuwt nğ {ü+ışhzendşlnf Uğju.r cnpnfndğer ets rğumuzuju, ausuışp wuğqumndsr nd öuzündu,uwrz norğzşğnd uzhuıcşlrndkşztz% Kndğ=ru nd Uığhtwouz qşx= mg çşğşz ağuhuğumuwrz huwsuzudnğndu,ndkrdzzşğ Auwuiıuzr rz=zrb.uzndkşuz nd anpuwrz usçnp<umuzndkşuz ets´! Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg znwz=uz sıuanürv mg zmuıt şğmnd hşındkrdzzşğnd ausuquwzndkrdzg% huw=uğşlnd {Auwnj jşpuihuzndkşuz´ sr<uöüuwrz ouzuvsuz ets! Znwz wuwıuğuğndkşuz st< ışp üıu, t uwz hzendsg kt Kndğ=rnw nd Uığhtwouzr Zu.uüuazşğnd huwsuzudnğndu,ndkrdzzşğg mg huğndzumşz n_v sruwz jşpuihuz ihuxzulr=zşğ% auw cnpnfndğer zmuısusç^ uwl zuşd lndğ< suğıuağudtğ şz sr<uöüuwrz nd ıuğu,=ubğ<uzuwrz .upupndkşuz nd uzfıuzündkşuz qüınp çnlnğ şğmrğzşğndz ausuğ! |
|
Suanduz ç+k sg jzjşj sşğ ausuwz=g WUZMUĞ;USUA ŞPUD {OTLRL´ AUİIUINDKŞUZ ITĞ UĞÇNDZ İTSTĞOŞUZ |
|
Uğçndz İtstğoşuz 1955r ,zndze tğ^ şğmuğ ıuğrzşğt r fşğ nğhti wndpuğmudnğndkşuz^ auğizr=zşğnd^ smğındkrdzzşğnd şd uwl .nğağeumuıuğndkrdzzşğnd muösumşğhrv^ wuğüuz= mg fuwşltğ ausuwz=uwrz bğ<uzumzşğt zşği! Srbı ç,u.zeğndkşusç şd huıui.uzuındndkşusç mg muıuğtğ rğşz froumu, hubı+zg^ sışğsuçuğ^ şpçuwğuçuğ nd çuğşmusuçuğ s+ışzulnf rğşz ersnp çnlnğ gzıuzr=zşğndz! Uwi judulr nd uzumzmul mnğndiır uxkrd sşğ fbıumjndkrdzg mg wuwızşz= znğnü auzündjşul Uğçndz İtstğoşuzr uwğrrz% Irmrz Fuğendar İtstğoşuzrz^ =ğn<% )ğuziuçzum Zuıru Ri=tzıtğ+plndr şd gzıuzşmuz çnlnğ sşğqudnğzşğndz! Wndpuğmudnğndkşuz fuwğz nd kndumuzg hrır wuwıuğuğndr uz<uı ,uzndjndsnf sg! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz ÜNAUĞ T>ŞĞ SR>UÖÜUWRZ ÜĞUMUZNDKŞZTZ Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
;$ :sç$- \\\
Ես կը բնակէի շէնքին ամենավերի բաժինը եւ Փոլին ձեղնայարկը ճիշդ իմ դիմացն էր: Երբեք բաց չէի ձգեր դուռս, մանաւանդ երբ գիտէի թէ ան տունն էր: Յամենայնդէպս, այս բանը հազուադէպ կը պատահէր: Երբեմն պատահմամբ զինք կը տեսնէի շէնքին սանդուխներուն վրայ կամ բակը եւ ան զիս տեսնելով կը ժպտէր այնպիսի ժպիտով մը, որ ինծի կը թուէր ծածկամիտ, շնական ու լկտի երեւոյթ մը: Առիթներով զինք կը տեսնէի խման վիճակի մէջ, մթագին աչքերով ու խառնշտկուած մազերով, եւ մասնաւորապէս ալ՝ պժգալի ու ժանտատեսիլ քեքեւութեամբ (*): Նման վիճակներու մէջ ան կը ցանկար հետս խօսիլ սա ձեւով.- - Եւ այսպէս, ան իր բթամիտ խնդուքը տակաւ կը բարձրացնէր իմ դժկամակող կեցուածքիս դէմ: Ես կ'ուզէի փոխել իմ ճամբաս՝ խուսափելու համար դէմ դիմաց գտնուելու եւ ողջունելու հարկադրանքէ, սակայն ի՜նչ ընէի, սիրուն էր իմ փոքրիկ սենեակս, որուն պատուհանէն դուրս կար ընդարձակ տեսարան մը ու ներքեւի փողոցին վրայ կը տիրէր անխզելի անդորրութիւն: Այս բոլորը կը տանէի համբերութեամբ: Առտու մը, երբ քիչ մը անպատշաճ ձեւով դեռ երկնցած էի անկողինիս վրայ՝ փորձելով ինծի համար տեսակ մը արդարացուցիչ բան մը գտնել այդ օր դասի չհետեւելու իմ տամադրութեանս, յանկարծ դուռս բացուեցաւ ու լսեցի Թերեզային բամբ ու զզուելի ձայնը դրանս սեմէն. - - Ու տեսայ իր շփոթահար, նոյն ատեն պաղատական թուացող դէմքը: Արտասովոր դէմք մըն էր իրը: - Մինչ ես դեռ երկնցած անկողինիս վրայ՝ սապէս կը մտածէի իմ մասին. «Շնորհալի... քա՛ջ ու յանդուգն ո՛վ տղայ...»: - - Ընդոստ ցատկեցի վեր, նստեցայ սեղանիս առջեւ, թուղթ մը առի ու ըսի. - Ան եկաւ, զգուշօրէն նստեցաւ աթոռին վրայ ու յանցաւոր հայեացք մը նետեց երեսիս: - - - (*) Անպարկեշտ մերկութեամբ ու լկտիութեամբ: ՄԱՔՍԻՄ ԿՈՐՔԻ Թարգմ.՝ ՅԱԿՈԲ ՏԻՒՆԵԱՅԵԱՆ «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
Zu.uüua Tğınpuz şğtm ürbşğ ethr Uığhtwouz muıuğu, rğ uwjşlndkşuz uğerdz=zşğg usynyşj auğjuöğnwjnf sg^ nğndz suizumjşjuz rb.uzustı kşğkşğnd lğuüğnpzşğg! Zu.uüuag zbşj nğ Uığhtwouzr {sbumndkuwrz =upu=´ Bndbrr st< =zzuğmu, şz uwz =uwlşğg^ nğnz= hrır .nğujzşz çnlnğ nlnğızşğt zşği şğmnd şğmrğzşğnd sr<şd ausuünğ,umjndkrdzg^ +ğumuğür şmu, şz uwz auğjşğg^ nğnz= mğzuz zhuiışl ıuğu,=ubğ<uzuwrz şğmrğzşğnd .upupndkşuz^ muwndzndkşuz nd çuğ+ğndkşuz!
Şğtmnduz sşğ krdnf üğu, trz= nğ uöüuwrz arzü auiıuındkrdzzşğtz vnğig sruzulnf ersnds zşğmuwujndju, trz huımuz suğsrzzşğndz^ 3 Anmışsçşğ 2021rz ausuwz=uwrz gzığndkrdzzşğ muösumşğhşlnd uğı+zndkşuz .zeğuz=nf! Uznzj vtğ sruju, İ$ Yğmrv Uöüuwrz Arduzeuznjg^ nğ ausuwz=r usşzusş, şd usşzumuğşdnğ muxnwjz t şd nğ mşğhnf sg sşğ ausuwz=rz çuömşğumg mg auzeriuzuw% rğ çuösuçnfuzeum ünğ,ndztndkşusç! Iğndu, gllulnf nğ uwi muğşdnğ auğjg s+ıtz mg aşıu=ğ=ğt sşğ ausuwz=r çnlnğ bğ<uzumzşğg^ znğuünwz öuğüujndszşğnd uxzvndkşusç şğşmnwşuz auğjuöğnwj sg ndzşjuz= Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hğ$ Hşığni Brğrz+plndr aşı^ .zeğşlnf nğ uz sşmzuçuzt rğ erğ=nğnbndsg!
Kndğ=ru şd Uığhtwouz şğmnd +ğ uxu< Bndbr =upu=rz st< iınğuüğşjrz şğmmnpsuzr wuğuçşğndkrdzzşğg udşlr çuösuçnfuzeum nd udşlr buaşmuz euğqzşlnd suirz axvumuürğ sg^ nğnd ets wuwıuğuğndkrdzzşğ ağuhuğumndşjuz Auwuiıuzr nd Xndiuiıuzr mnpst &Auwuiıuzr uğquüuzüg muğeul uwl irdzumzşğnd st</! Xndiuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg wuwıuğuğşj nğ orbe vt Uğju.r fşğuçşğşul auğjşğg .uxzşl Auwuiıuzr mus Uığhtwouzr% şğğnğe şğmrğzşğnd aşı wuğuçşğndkrdzzşğndz! Zu.uğuğndkşuz lndiuçuzndkrdzg ağuhuğumşj çuzçşğ Suğru Öu.uğnfu^ erışl ıulnf nğ {Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw sr<şd çuğqğusumuğeum fşğ<rz byndszşğg mg erışz fşğnwrbşul uzmrdztz! Mg auduıuz= nğ ıuğu,=ubğ<uzr st< şğmmnpsuzr muhşğg^ zşğuxşul% xuösumuz^ htı= vt muxndjndrz uwl hşındkrdzzşğnd ets´!
Uwi uxınd ı.ndğ şd judulr lndğ sg jzjşj sşğ usçnp< ausuwz=g! {Otlrl´ auiıuındkşuz ıtğ Uğçndz İtstğoşuz^ nğ ausuwz=rz mnpst buı irğndu, şd çuğşirğı uzq sgz tğ^ şğmuğ ıuğrzşğt r fşğ uzkşğr+ğtz mg buğndzumtğ rğ a+ğ% Npç$ Çuüğuı İtstğoşuzr ünğ,g şd m'uhğşjztğ {Otlrl´ auiıuındkrdzg^ uxud+ışuz wuzmuğ,usua şpud Üzulgr mpörr rğ usuğuznjrz st<! Uxınd infnğumuzr hti uğkzjud nd ziıud aşxuışirlr ersuj! Suag or_be uwe fuwğmşuzrz t nğ fğuw auiud nd iğır ıuüzuhnf mşuz=t yğjndj sşğ irğşlr muösumşğhrv Uğçndzg!
Երբ ուսանող էի Մոսկուայի մէջ, կը բնակէի հարեւանութեամբ այն կիներէն մէկուն, որուն բարոյական վարկը վիճելի էր եւ ունէր հարցականներ: Անոր անունը Փոլ (Pole) էր, բայց զինք կը կոչէին Թերեզա (Teresa): Բարձրահասակ, մարմնական զօրեղ կազմուածքով թխադէմ կին մը սեւ ու խիտ յօնքերով, լայնանիստ ու անողորկ դէմքով, որ կարծես դէպի դուրս քանդակուած ըլլար տապարիկով մը: Անասնական ցոլանքով իր մութ աչքերը, թաւ ու բամբ ձայնը, կառապանի ոճով իր քալուածքն ու հսկայական ջլապինդ կորովը՝ յար եւ նման ձկնավաճառ կնկայ մը, մէջս կը լեցնէին ահով ու սոսկումով: