|
Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz şğtm ağuhuğumşj xuösufuğumuz znğ ,ğuürğ sg KNDĞ?RU 2023RZ UZ>ĞHŞIUWRZ UĞÇUZŞUM HRIR NDPUĞMT ETHR LNDİRZ - HRIR AUİIUINDR KĞ?UMUZ IRŞÖŞĞUMUWUZ SG |
|
Eualrog^ ndğ ışpr m'ndzşzuğ audu=nwkg^ usçnp<nfrz wuğsuğjndu, tğ +ğnduw .nğandğerz nd qşpndzg fşğu,ndu, tğ üsçtkr sg^ muğ,şi kt uz<ğhşıg mg jnluzuğ iğuarz st< nd şxuvuy eğndkşusç mg iyxtğ uz<ğhşıtz ışiuğuzzşğ! Uwi .nğağeudnğ nd ıhudnğrv skznlnğır st< gzeuğqum şlnwk sgz tğ önğ ndzşjud Zu.uüua Tğınpuz mtı ux mtı zşğmuwujzşlnf xuösufuğumuz znğ ,ğuüğr uxu<zuaşğkndkrdzzşğz nd uhuüuwr muz.uışindszşğg! Giı rğşz^ uöüuwrz uz<ğhşıuwrz ,ğuüğr ül.udnğ zhuıumg muğşlr t iuasuzşl aşışdşul qşdnf$ {Sşz= znğ endx mg çuzuz= sşğ şğmğr =upu=umğkndkşuz ousçndz fğuw^ nğ euğşğ buğndzum şpu, t uğeuğndkşuz^ çuğnwumuzndkşuz nd .upupndkşuz ousçuw sg! Sşz= znğ bndzv mg aupnğeşz= uwe =upu=umğkndkşuz^ nğhtiör usçnp< suğemndkrdzg auizr aubındkşuz nd ausşğub.ndkşuz! Uwi+ğ şğmğr fğuw uğeuğndkrdz auiıuışlnd ndprz uz<ğhşırz st< t^ anz ndcşp zşğmuwndkrdz ndzşzulz t! Uwi+ğ mg wuwıuğuğşz= nğ Kndğ=ru uöüuwrz uz<ğhşıuwrz ,ğuüğnf suğıuağudtğ m'ndppt ub.uğarz nd m'git$ {Zuwşjt= şğmz=rz nd ışit= lndirzg´! Gzeuğqum 10 mtışğnd st< zşğmuwujzşlnf muxufuğndkşuz uwi wşpubğ<umuz ,ğuürğg^ Zu.uüua Tğınpuz nğhti ül.udnğ krğu.^ zşğmuwujndj ethr Lndirz muıuğşlr kxrv=zşğg! Uwihti Kndğ=rnw uöüuwrz uz<ğhşıuwrz ,ğuüğr st< uxu<rz nd usşzumuğşdnğ zhuıumg Lndirzr aşı uxu<rz muhz t! Auzğuhşındkşuz axvumsuz 100usşumr uxrknf uz<ğhşıuwrz uğçuzşum hrır ndpuğmndr ethr Lndirz! Uxu<rz yndlrz Lndirz hrır pğmndr arhğrkuwrz fuxşluzrdknf çuznp şöumr ağkrx sg! Uwe uxu<rz uğqumndsg hrır rğumuzuzuw sr<uöüuwrz ausuünğ,umndkşusç nd Kndğ=rnw uz<ğhşıuzudg sndı= hrır ünğ,t Lndizr ndpş,rğr fğuw! {Şkt wu<nprz=^ Kndğ=ru hrır glluw stmg uwz şğmrğzşğtz^ nğnz= mğju, şz auizrl Lndirz! Uwzndaşışd hrır imirz= uzağucşbı ışpşmuındndkrdzg audu=şl lndizr şğmğnğe yndlr uxu=şlndkşuz ausuğ! 2028rz zu.uışindu, t uğetz uöüuwrz ağkrxzşğnd uğqumndsg^ ürıumuz ünğ,ndztndkrdz rğumuzujzşlnd zhuıumnf^ giud Tğınpuz! Muğşdnğ srdi zhuıumzşğtz t% iışp,şl uwzhrir uhğuz=uzrb sg nğ mğzuw sğjrl ub.uğar aşı% wu<nğe işğndzer uğçuzşumzşğnd sbumsuz nlnğırz st<! {Uğçuzşumzşğz nd şzkuausumuğüşğg srum şğer=r sg ıum stmışpşlnf hrır muğşzuz= ausumuğüşl uğçuzşumzşğnd uğıueğndkrdzg nd uğerdzudtı mşğhnf ünğ,u,şl çnlnğ wuğsuğndkrdzzşğg! Uwirz=z% mg zu.uışişz= udşlr buı suizuçucrz iıuzul ub.uğar st< uğçuzşumuwrz bndmuwtz´^ wuwıuğuğşj Auzğuhşındkşuz zu.uüuag! Irşöşğumuz uöüuwrz ,ğuüğr muğşdnğ krğu.zşğtz t uz<ğhşıumuwuzr sg auiıuındsg% uz<ğhşır st<! ;ğuüğndu, t zşğeğndszşğ muıuğşl uz<ğhşır +er mus +eşğşdndkuçuzndkşuz suğörz st<^ anz Kndğ=rnw uöeşjndkşuz nlnğıg gzeluwzşlnd ausuğ! ;ğuüğndu, t zuşd auiıuışl uiıpuerıuğuzzşğ nd uz<ğhşıuerıuğuzzşğ^ anzmt% uz<ğhşır şd kğ=umuz uğçuzşumzşğnd şd ağkrxzşğnd aşı musndğ<g auiıuındz huaşlnd şd aimnpndkrdz rğumuzujzşlnd ausuğ! Uwi çnlnğr auzğuündsuğg hrır glluw fşğ<rz zhuıumg^ nğ t kndğ= uiıpuzudnğe sg ndpuğmşl uz<ğhşı! {Fiıua şs nğ çuösukrd uzqşğ uwi şğuöuz=nf t nğ sş,juz! Mğzuw gllul nğ mrzşğ ul gişz nğ {şi ul kşmzu,nd şs´! Sşz= m'ndöşz= nğ ethr uz<ğhşı muıuğndu, uwe uxu<rz kxrv=g glluw n_v kt öç+iubğ<umuz zhuıumnf muıuğndu, ndpşdnğndkrdz sg^ uwl ürıumuz uxu=şlndkşusç +cındu, kxrv= sg^ nğ xuafrğuw hrır auzeriuzuw üulr= işğndzezşğndz´^ şöğumujndj Zu.uüua Tğınpuz! Rğ şlnwkr fşğ<rz çucznf^ Auzğuhşındkşuz Zu.uüuag wuzqzuğuğşj nğ uiıpuzudnğe mus uz<ğhşıuzudnğe &uikğnznk mus =nösnznk/ çuxşğndz ausuğ kğ=şğtz uzndz sg üızndr^ ndiır uz lşönduütızşğndz kşlueğşj üızşl kğ=şğtznf luduünwz ıuğçşğumg! SU?ĞNZZ UL VSNXJNDŞJUD Zu.uüua Tğınpuz şğtmnduw uwi muğşdnğ audu=nwkr gzkuj=rz vsnxjud sr<uöüuwrz =upu=umuz eubır fğuw rğ arszumuz {aumuxumnğe´g% (ğuziuwr Zu.uüua Tsuzndtl Su=ğnzg^ nğ şğtm ürbşğ uzüus sg şdi =zzueuındşjud ,uzğ uğıuwuwındkrdzzşğnf! {(ğuziuwr Zu.uüuag uzgzeauı mg wuğqumr rs fğui! Vşs auimzuğ kt r#zv m'ndöt rzqst! Uz knp zu. Ulctğrnw huıui.uzg ıuw! Sşğ qşx=şğndz fğuw uğrdz vmuw! Mg huauz<şz nğ Kndğ=ru Lrhruwtz nd Uığhtwouztz şı =ubt rğ örzndnğzşğg! Nğn#dzz trz uwe anpşğg! Uwe anpşğg uığhtwouzjrzşğnd sşğ şpçuwğzşğndz anpşğz trz! Su=ğnz arsu lndğ mg pğmt rz,r nd m'git nğ kndğ= örzndnğzşğg htı= t şllşz Lrhruwtz! Uz yn.uzum rz,r .şl= ıulnd^ rğşz knp huat uwe .şl=g! (ğuziu zu. Sulrtz knp auzt rğ ö+ğ=g^ wşınw sruwz .şl= ıuw sşör! Sşz= örzndnğumuz ausuünğ,umjndkrdz ndzrz= Lrhrnw aşı! Sşğ ö+ğ=g sruwz ndindjsuz ausuğ Lrhru üuju, t^ ndğrb zhuıum sg vndzrz=´^ wuwıuğuğşj Tğınpuz! |
|
AUW XUÖSUÜŞĞRZŞĞND AUĞJNF UZQUSÇ MG ÖÇUPR FLUIRSRĞ YNDKRZ Arzü xuösuüşğr fşğueuğqud |
|
Eşihuzr wuwıuğuğndkşztz =uzr sg cus fşğ<^ wuwıuğuğndşjud nğ arzü xuösuüşğr mg fşğueuxzuw Auwuiıuz! Şğşmnwşuz cusşğndz wuındm +euzud sg fuwğt<= muıuğşj Tğşçndzr +eumuwuzrz st< nd arzü üşğrzşğg rğşz= örğşz= fşğuüıuz auwğşzr anprz fğuw! |
|
Uığhtwouzjrzşğnd huauz<nf ZNĞ GZKUJUMUĞÜ% ETHR EUERFUZ? ND:IUÜZUJNDKŞUZ AUSUĞ |
|
|
|
LRLRK KUEŞDNİŞUz% AA FOXUÇŞM UIŞUZR ZU:UÜUA |
|
Wrbşjzşz= nğ Foxuçşm Uışuzr Zu.uüuar hubı+zg kuyndğ szuj^ şğç zu.mrz Zu.uüua Şğnduze :ndzemuğşuz İşhışsçşğ 2020rz gzığndşjud İuasuzueğumuz Euıuğuzr euıudnğ! |
|
UĞJU:R ST> AĞUEUEUĞR AUİIUINDSTZ R FŞĞ 14 UIĞHTWOUZJR HUWKU; T UMUZR FĞUW |
|
Upçrdğr ausuquwz^ sşxznpzşğtz 5g örzndnğumuz şz^ rim 9g çzumrvzşğ! Znwz cusuzumuauındu,rz st< umuzzşğnd huwkndsr aşışduz=nf frğudnğndu, t 52 örzndnğumuz nd 8 =upu=ujr! Euıu.uöndkrdzg uwi sr<ueth=şğnd uxzvndkşusç uöeuğuğndkrdz ndppu, t şd huauz<u, t nğ suğerm .ndiuyrz uwe anpuıuğu,=zşğg uwjşlşlt^ srzvşd nğ usçnp<umuz umuzuöşğ,nds muıuğndr! |
|
UĞU MRDLTĞR ŞD İULFUINĞ IULRR UXU>RZ AUZERHNDSG |
|
{Üujr uwz ardğuznjg^ ndğ Iulrz mg üızndtğ şd gir rğ +üzumuzrz nğ şi Kuws usiuüğr kpkumrj şs şd m'ndöşs lndiuzmuğşl İulfuınğ Iulrz! *üzumuzg giud aşışdşul çuxşğg$ {Ynğqşjt= qşğ çu.ıg^ uz mg szuw 101 işzşumrz st<´! Çuğqğujuw fşğ şd çujr 101 işzşumrz endxg^ uwl endx sg şdi çujndşjud ux<şdi! Endxg çujr nd ışiuw İulfuınğ Iulrz% qşxzuyuwırz wşzu,! Uz uwzhti sg mg zuwtğ rz,r^ nğ muğ,şi ustz hua mğzuğ indğg auzşl nd wuğqumrl fğui! Iulr hua sg zuwşlt şı=^ wuzmuğ, sş, =uwl sg muıuğşj nd sşz= wuwızndşjuz= =rk =rkr! - - - - Şd Iulr çxzşj kşdti nd endği bhğışj! Uirmu sşğ uxu<rz auzerhndsz tğ´! |
|
UZ*ĞRZUM YNKNĞRM% RİKUZHNDLR ST> |
|
Şğmnd +ğt r fşğ Rikuzhndlr st< suzuduze ürbşğuwrz cusşğndz uz+ğrzum ynknğrm sg muw$ ynknğrmr aşışduz=nf =uzr sg ıuizşum ındzşğnd ıuzr=zşğg yğku, nd rzmu, şz üşırz^ ıuhulu, şz ,uxşğ nd fzuindu, şz rz=zubuğczşğ! İuiırm anfnd aşışduz=nf İrlrfğrr uyşğndz s+ı şğmnd zud <ğuinwö şpud! Ynknğrmg ndcürz tğ suzuduze Htbrmkub^ Brblr^ Htw+plnd^ İrlrfğr şd =uzr sg uwl kupşğnd st<! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
1940- Նոյն տարին լոյսի բարիքին կու գայ իրմէ երկու թատերախաղ՝ «Ոսկեայ Տարիները», «Մարդը՝ Որ Ամբողջ Բախտն Ունէր»: Միւս կողմէ, բերքառատ են իր ռատիօ- 33 տարեկանին Միլլըր կը հիմնէ փոքրիկ սթիւտիօ մը Քոննէքթիքըթի մէջ. քաղաք մը, որ երկար տարիներ եղաւ իր բնակավայրը: Այստեղ, կէս օրուան մէջ ան աւարտած է «Վաճառականի Մը Մահը» («Death Of A Salesman») թատրերգութեան Ա. արարը եւ յաջորդ մէկուկէս ամսուան մէջ՝ 1949- «ՎԱՃԱՌԱԿԱՆԻ ՄԸ ՄԱՀԸ» ԹԱՏՐԵՐԳՈՒԹԻՒՆԸ Այս ողբերգական գործը՝ թատրերգութիւնը (Tragedy), Միլլըրին կ'ապահովէ միջազգային համբաւ եւ կը հանդիսանայ իր գլխաւոր իրագործումներէն մէկը արդի թատրոնի: Անիկա կը վերաբերի ողբերգական պատմութեան գործակալ վաճառականի մը՝ Ուիլլի Լոման անուն, որուն անցեալն ու ներկան միախառնուած են արտայայտչականութեամբ հոգեգրաւ պատկերներու մէջ: Լոման մեծ յաջողութեան մը դէմքը չէ, զոր Միլլըր կը պահանջէ որ ան ըլլայ ընտանիքին ու ընկերներուն մօտիկ: Բ. Աշխարհամարտէն ետք տնտեսական ճգնաժամը կը ցնցէ կեանքը Լոմանի, որ կը սկսի մոլորիլ ու անցնիլ ճամբաներէն բանդագուշանքի: Իր կինը՝ Լինտան, կը հաւատայ «Ամերիկեան Երազ»ին, բայց իր ոտքերը ամուր կը բռնէ գետնին կառչած: Լոման որոշելով որ ինք արժանի է մահուան՝ քան կեանքի՝ կը դիմէ անձնասպանութեան ի՛ր իսկ ինքնաշարժին մէջ, յուսալով որ ապահովագրութենէն (Insurance) գալիք դրամը մեծ նպաստ մը պիտի ըլլայ իր ընտանիքին ու իր զաւակը՝ Պիֆֆը, պիտի կարենայ սկսիլ նոր կեանք մը: Սոյն գործին մասին իրարամերժ քննադատութիւններ կը բարձրանան այն առումով, որ Ուիլլի Լոմանի անձնասպանութիւնը արդեօք վախկո՞տ արարք մըն էր, թէ՞ վերջապէս զոհաբերութիւն մը՝ բագինին վրայ «Ամերիկեան Երազ»ի: Այստեղ կու տամ կարճ երկխօութիւն մը Ուիլլի Լոմանի եւ Պիֆֆի միջեւ.- Ուիլլի.- Պիֆֆ.- Ուիլլի.- 19- «ՀԱԼՈՑԸ» ԿԱՄ «ՍԱԼԵՄԻ ՎՀՈՒԿՆԵՐԸ» ԹԱՏՐԵՐԳՈՒԹԵԱՆ ԼՈՅՍ ԸՆԾԱՅՈՒՄԸ
«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2, մնացեալը՝ վաղուան թիւով) |
Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz şğtm rğrmndz Auzğuhşındkşuz Zu.uüuar uhuğuz=rz st< ndzşjud buı muğşdnğ şlnwk sg nğnf uz ,uzğujud Kndğ=rnw s+ıulndı ,ğuürğzşğndz nd kndğ= uöüuwrz uz<ğhşıuwrz xuösufuğndkşuz sg arszndsrz fğuw^ ındud uwz udşırig nğndz mg ihuindtğ =uzr sg +ğt r fşğ şd nğnf Kndğ=ru^ Auzğuhşındkşuz axvumsuz 100ğe ıuğşeuğqrz rğ suizudnğ ışpg hrır ndzşzuw uz<ğhşır st<! Uwi ,ğuürğg^ nğnd rğuünğ,suz wu<np üzuj=g şd qşx=çşğndszşğg wşpuyn.ndkşuz ausuandzv =uwlşğ hrır euxzuz şğmğr wuxu<gzkujr nd öuğüujsuz ışiumtıt^ zuşd Kndğ=rnw ausuğ çnlnğnfrz znğ nd udşlr çu.ınğnb ışp sg hrır uhuanft ausub.uğauwrz auzğndkşuz nd aö+ğ şğmrğzşğnd buğ=rz!
Auwuiıuzr st< Xndiuiıuzr eşihuz İtğmtw ?nyrğ=rz şğtm wuwıuğuğşj nğ Puğuhupşuz huışğuösr aşışduz=nf üşğşfuğndu, xuösuüşğrzşğnd auğjnf mg öçupr uzqusç Fluırsrğ Yndkrz! Eşihuzg zbşj nğ auw üşğrzşğnd fşğueuğqg 9 Znwşsçşğr şxumnpsuzr wuwıuğuğndkşuz uxu<zuaşğkndkrdzzşğtz stmz t! Şi vşs vuyuöuzjşğ^ uirmu uwz auğjz t nğnf uzqusç mg öçuprz Xndiuiıuzr Zu.uüuag^ zuşd Uğıu=rz Ünğ,nj nd Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğzşğg^ giud eşihuzg udşljzşlnf nğ uxudşluünwzg mg muıuğndr uwi ndppndkşusç nd rz= fiıua t nğ çnlnğ üşğrzşğg hrır fşğueuxzuz Auwuiıuz!
?uzr sg +ğ uxu<^ uığhtwouzumuz mnpsg Euerfuz= sşmznp nd.ıudnğzşğnd .ndsçr sg uğürlu, tğ sızşl fuzumuz ausulrğtz zşği^ huıouxuçuzşlnf nğ uwindaşışd htı= t zşğmuwujndr nd.ıuüzujzşğnd uznduzujuzmg! Uwi zrdkr uxzvndkşusç .+işjud Uğju.r kşsr Uxu<znğe Fğkuzti Şhi$ Uçğuausşuz$ {Zu.uhti uığhtwouzumuz mnpsg mg huauz<tğ sruwz Euerfuz= sşmznp nd.ıuüzujzşğnd krdg^ nğ htı= t glluğ uxudşluünwzg 30 anür! Uwcs mg huauz<şz zu.uhti zşğmuwujzşl uznduzujuzmg! Ndiır wuxu<rmuw Mrğumr^ hrır ığusueğşz= nd.ıudnğzşğnd uznduzujuzmg^ nğhtiör uwlşdi ecnduğndkrdzzşğ vndzşzuz= Euerfuz= sndı= ünğ,şlnd auğjrz st<´^ erışl ındud Uxu<znğeg! 
Şğtm^ Auwuiıuzr :nğağeuğuzg 102 kşğ^ 1 ets =ndtzşğnd wuğuçşğumjndkşusç gzığşj Foxuçşm Uışuzr znğ Zu.uüua sg! Uz t% Lrlrk Kueşdnişuz^ nğnd kşmzu,ndkrdzg uxu<ueğu, tğ Çuğqğuünwz Euıumuz :nğandğeg!
Uğju.r st< 9 Znwşsçşğr örzuendlr şxumnps wuwıuğuğndkşuz iınğuüğndkşztz r fşğ Uığhtwouzr aimnpndkşuz ıum uzju, ıuğu,=zşğnd st< umuzzşğnd fğuw huwku, t 14 uığhtwouzjr! Uwi suirz aupnğeşj {Tğstzr auhtğ´ lğuınd muw=t<g^ fmuwumnvşlnf Uığhtwouzr ül.udnğ euıu.uöndkşuz ışpşmndkrdzzşğg! 
Uğşdşl= lğuınd muw=t<$-
1938-
Օր մը Միլլըր ճամբորդութիւն մը կը կատարէ դէպի Մասսաչուսեցի Սալեմ քաղաքը, այնտեղ փնտռելու