|
{Ctğndöults Ynik´ kşğkr st< muğşdnğ w+endu, {AUWMUMUZ JŞPUİHUZNDKRDZG OUZVZULND CUSUZUMG ŞMU; T´ |
|
Sıu, şz= Uhğrl usinduz st< nd euğqşul çuösukrd şğmrğzşğnd +ğumuğürz fğuw t auwmumuz jşpuihuzndkrdzg ouzvzulnd auğj sg! Rğumuzndkşuz st< ustz ıuğr znwzz t nğ mg mğmzndr^ ağuhuğum m'r<zşz ndcşğ nğnz= mg hzeşz kt uwlşdi htı= t ouzvzul auwmumuz jşpuihuzndkrdzg! Çnlnğ umzuğmzşğz ul gzeauzğuhti m'ndppndrz ethr Usşğrmu^ nğhtiör ışizndr mus ihuindr nğ Usşğrmu fşğ<uhti hrır ouzvzu#w auwnj jşpuihuzndkrdzg! Uwi ıuğr buğcndsg udşlr ndcşp t^ nğnfaşışd USZ- {Auwmumuz jşpuihuzndkrdzg ouzvzulnd orbe cusuzumz t^ şkt Huwıgz ouzvzuw jşpuihuzndkrdzg^ uırmu m'glluw huısumuz i.ul sg iğçuüğşlnd ndppndkşusç muğşdnğ =uwl sg´^ üğu, t Riğuwtlr zbuzudnğ {Ctğndöults Ynik´ kşğkr =ğnzrmuürğ Tsrlr Bğuıtğ! Bğuıtğ^ gzeü,şlnf uwz eğumuz uöeumzşğg nğnz= hrır iışp,ndrz şkt Huwıgz ouzvzuw auwmumuz jşpuihuzndkrdzg^ erışl mndıuw nğ Riğuwtl eşx mg buğndzumt vouzvzul uwz öndlndsg nğ *isuzşuz bğ<uzrz ünğ,ueğndşjud auwşğnd ets! Uwi .zeğrz st< Kndğ=ru ıuğrzşğt r fşğ buzkuc m'gzt Auwmumuz jşpuihuzndkşuz suirz .+irl ynğqnpzşğndz^ zuşd uwz öuzuöuz şğmrğzşğndz nğnz= ığusuerğ şz ouzvzulnd jşpuihuzndkrdzg! Bğuıtğ ,uzğ =zzueuındkrdzzşğ gğu, t Kndğ=rnw nd suizudnğuçuğ Zu.uüua Tğınpuzr auijtrz$ üğu, t nğ uzjşulrz Kndğ=ruz uwz srum suasşıumuz şğmrğz tğ nğnd aşı wuğuçşğndkrdzzşğ ndztğ Riğuwtl^ çuwj arsu uwe wuğuçşğndkrdzzşğg kbzusuz=r fşğu,ndu, şz {çxzumul nd rilusuhubı´ zu.uüua Tğınpuzr huıouxud! Ndğşsz Riğuwtl uwcs znduö mu.şul t Kndğ=ruwt^ çuwj Riğuwtl^ yn.uzum ouzvzulnd auwmumuz jşpuihuzndkrdzg nd muzüzşlnd huısndkşuz orbe mnpsrz fğuw^ uwi+ğ rim ötz= mg fuouxt Uığhtwouzrz nğhtiör Uığhtwouz xsçuauğt auwmumuz =upu=zşğg! Riğuwtl uwi mşğhnf mg {,u.t´ auwşğg! Bğuıtğ rğ uwi öüuwujndzj w+endu,rz st< üğu, t nğ Auwmumuz jşpuihuzndkrdzg uwz ustztz iuğiuyuöend mşğhnf muösumşğhndu, jşpuihuzndkrdzz t nğ ışizndu, t usçnp< ub.uğar fğuw! Uirmu muösumşğhndu, tğ nv kt huışğuösr aşışduz=nf^ uwl huğöuhti uznğ ausuğ nğ auwşğg =ğriınzşuw trz! Bğuıtğ buı uzrsuiı üıu, t uwz rğnpndkrdzg kt çuösukrd şğmrğzşğ uğı+zu, şz nğ Kndğ=ru ub.uğau=upu=umuz rğ erğ=g st<ışp ezşlnf öuznz= ağucuğşjzt auwmumuz jşpuihuzndkrdzg ouzvzult! Kndğ=ru rğ şğmğrz st< rim ünğ,+z üğu=zzndkşuz şzkuğmu, t jşpuihuzndkrdzg ouzvjnpzşğg^ uzjşulr st< çuzıuğmndkşuz şzkuğmu, t uwz umueşsumuzzşğg nğnz= wuwızu, şz nğ huıuau,g jşpuihuzndkrdz tğ! Bğuıtğ rğ w+endu,r fşğ<udnğndkşuz üğu, t nğ şkt uwcs Huwıgzr rb.uzndkşuz ıum üızndnp Usşğrmuz ouzvzuw auwmumuz jşpuihuzndkrdzg^ uırmu çuğnwumuz uzağucşbı huıüus sg hrır glluw nğ hrır ığndr nv sruwz auw cnpnfndğerz^ uwl usçnp< ub.uğarz! {Arsu cusuzumz t örğuğ ouzvzulnd´ şöğumujndju, t Bğuıtğ! |
|
TĞINPUZ BNDBR HRIR UWJŞLT |
|
Kğ=ulşönd şğmrğzşğnd ausuünğ,umjndkşuz .nğandğeg şğtm uzhubı+z üuüukucnpnf sg ündsuğşj uxjuzj auğkumr fğuw! Kndğ=rnw Zu.uüua Tğınpuz şlnwk sg ndzşzulnf^ wuwıuğuğşj nğ kğ=ulşönd şğmrğzşğ htı= t u<umjrz Hu=ndrz% 44+ğşuw huışğuösr gzkuj=rz çxzuüğudşul ıuğu,=zşğg fşğumuzüzşlnd ausuğ! Zu.uüuag zuşd zbşj nğ Ğusuöuzr ı+ztz şı= hrır uwjşlt Bndbr! |
|
UIĞHTWOUZR ST> ÜŞĞSUZRNW EŞİHUZG SŞĞCŞJ UWJŞLŞL ÜĞUDŞUL ANPUIUĞU;?ZŞĞ |
|
|
|
(ndkhnlr ub.uğar çucumr öındsr sğjubuğ= AUWUİIUZ ÇUJUXRM WUPKUZUM SG IUĞUD XNDSUZRNW ETS |
|
Şğtm mtiürbşğtz wupkuzum mnlşğnd nd .uprz wu<nğenp fuwğmşuzzşğnd ışiuzrdkşğg npnpu, trz gzmşğuwrz juzjşğg^ üğuxndszşğnd aşpşp muğ^ uwzhrir ışiuğuzzşğ trz^ önği uzmuğşlr t huımşğujzşl uxuzj ışizşlnd! Ndğu.ndkrdzg ausuıuğu, tğ^ ındzşğtz srzvşd ö+ğusuişğ şd wupkuzumg udşlr rsuiıulrj mg euxzuğ şğç uwe nüşdnğ huaşğndz mg sruzuwrz örzndnğzşğg^ uwz şğrıuiuğezşğg^ nğnz= euxz+ğtz oubumu, trz huışğuösr uğaudrğ=g! Auwuiıuzr )ndkhnlr uöüuwrz .ndsçg şğtm ub.uğar çucumr 2022r sğjubuğ=r öındsr auzüğnduztz zşği çujuxrm wupkuzum sg uğquzuüğşj Xndsuzrnw gzığuzrr ets! :upg muwujud Şğşduzr {Fuöütz İuğüişuz´ suğöueubır fğuw! Şğmnd .ndsçşğnd huısndkşuz st< auwşğ şğçş= vtrz wupku,! Şğtmnduw sğjndsr uxu<rz mriu.uprz mnlşğ vuğquzuüğndşjuz nd arszumuz uxudşlndkrdzg xndsuzujrzşğndz mg huımuztğ^ çuwj şğmğnğe mriu.upg mnluxuı tğ nd çu.ıuçşğ% Auwuiıuzr .ndsçrz ausuğ! Uzşğşdumuwşlr uzmrdzueuğq sg ışpr ndzşjud )ndkhnluwrz uwi auzerhsuz şğmğnğe mriu.upr gzkuj=rz! Uxu<rz mnlg uğquzuüğndşjud 56ğe fuwğmşuzrz$ Tınduğı İhşğjşuz nğ uxu<rz uzüus suğöueubı m'şlltğ uöüuwrz .ndsçtz zşği^ mnlr aşprzum euğqud! Auörd 6 fuwğmşuz uzju, tğ şğç xndsuzujrzşğ mğjuz auduiuğndkrdz sıjzşl uğerdz=rz st<! 72ğe fuwğmşuzrz Xndsuzrnw gzığuzrz şğmğnğe mnl sg şdi uğquzuüğşj uxudşlndkşuz uzjzşlnf 2- Sğjufuğr indlrvr quwznf fşğ<ujud .upg nd çnlnğ suğörmzşğg^ suğörvzşğz nd hubı+zşuzşğg suğöueubı r<uz^ şğmuğ nd şğmuğ np<ndzşjrz suğöuitğzşğg^ .şluwşp mşğhnf buğndzumşjrz örğuğ bznğaudnğşl auzeşğquğuzrz st<^ =zzuğmşl çşmndszuwrz huaşğg şd bznğaumulndkrdz wuwızşl zuşd ihuzujr suğörv :nu=rz ?uyuxnirz! Nğ=u"z lud .+işjud suğörvg zuşd suslnw uindlrir gzkuj=rz gişlnf nğ {uirmu sşğ cnpnfndğer wupkuzumz t´! ?uyuxni^ suğörv^ nğ ,zu, t nd sş,ju, t İhuzrnw st<^ kşğşdi znwzrim vtğ ul liu, Auwuiıuzr suirz^ çuwj arsu mg ül.udnğt uöüuwrz .ndsçg^ mg euxzuw wupkuzumr muğşdnğ eşğumuıuğzşğtz stmg nd Auwuiıuzr wupkuzumzşğnd ausuğ uwzhti sg mg jz,uw^ nğ muğ,şi kt auw t! Huısndkşuz st< uxu<rz uzüus Auwuiıuzr .ndsçg şğş= uzgzest< wupkuzumzşğ ıuğud^ rzvhti zuşd sruzqzşuw mşğhnf ül.udnğşj sğjubuğuwrz uprdiumg! |
|
SUAUJUD UÖÜUWRZ AŞĞNİ UĞ?UIR ITĞ KUEŞDNİŞUZ |
|
Uz :nğağeuwrz çuzumr muösrz st< ,uxuwu, tğ U)puziıuzr^ Üşğsuzrnw^ Vş.nilnfu=rnw şd İhrıum Xndirnw st<! 1988rz sruju, tğ Uğju.r huw=uğrz nd ub.nwc suizumjndkrdz ndzşju,% musudnğumuzzşğg suğöşlnd ünğ,rz st<! 1992rz uznğ ağusuzuıuğndkşuz zşğ=şd ışpr ndzşju, tğ {Auğiuzr= lşxzşğnds´ xuösumuz ünğ,npndkrdzg! |
|
Ö*ĞUFUĞ- - |
|
Rğuünğ,şlnd ausuğ huığuiındu, on. wuwıuürğg^ wrbşul ıuğnduz Uhğrlrz^ Hnlritz Şğşduz ağudrğndu, tğ Hnliuauw ausçududnğ uisndz=np^ {Uisndz=r rb.uzndar´ Irmrz İrlfu Mnsrmşuzg^ rim Htwğndktz% ınpşği iınğuüğnpg^ {;uprm´r .sçuüğuhşıg^ Şğşduzr Kt=tşuz Mşeğnzr iğuatz zşği sş, bnd=nf zbşlnd auw üğumuzndkşuz wrbşul şğş= ırıuzzşğndz şd Auw şğür Sşiğnh Subınjr% Mnsrıuirz wnçşlşuzzşğg! Sşğ sr<njuxndstz cusşğ uxu< Irmrz Mnsrmşuzrz aşı ağudrğndu, trz= Şprbt Vuğşzjr uznduz Üğumuzndkşuz şd Uğndşiır Kuzüuğuz^ wuındm ağudtğnfg kuzüuğuzr ız+ğtzrz% üğumuzuütı I+=k$ Muğ+ Fuğeuzşuzr! Uwiışp ışpr hrır ndzşzuğ üşpuğndşiıumuz wuwıuürğ sg^ sş,uğşlnd Auwuiıuzr fuiıumudnğ üğnpzşğ^ uğndşiıuütızşğ^ Auwuiıuzr şd Uğju.r hubıhuzndkşuz zndrğşul Sş, Auwşğ^ nğnzj buğ=rz% uöüuwrz aşğni^ ö+ğufuğ- I+=k$ Fuğeuzşuz% Irmrz Mnsrmşuzz nd öri^ .ndsç sg şğu.ıudnğ ardğşğnd aşı &\/^ buğ=rz ö+ğufuğ Itğ- - Auğmud Irmrz Mnsrmşuzz nd şi bnwndu, trz= ö+ğufuğrz uwi eğnduır=zşğtz^ uhu rs st< .nğ ıhudnğndkrdz eğnbsnpg bşbındu,+ğtz uğşdsıuauw üğnpzşğnd suirz uznğ uğıuwuwındkrdzz tğ^ uwe ul% çuğqğuiırouz örzndnğumuzt sg^ xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğnd st< gzeümndu, şd ıuğrzşğ Auwğşzr=rz ,uxuwu, ağusuzuıuğt sg^ nğ ürıt zu_şd wrbşl uğşdsıuauwnj üğumuz nd sbumnwkr uzjşulr nd zşğmuwr ül.udnğ şğmnd +ğğuzzşğg% Hnlriz nd Htwğndkg^ uğşdsıuauw üğnpzşğg% Endğşuzg^ Huğnzşuzg şd srdi sş,şğg! Uzjud şğmnd ıuğr^ çuwj ,uzğ nd euxzumndx ıuğrzşğ$$$ Şğtm% 31 Suğırz^ sşğ ub.uğatz uzumzmul sşmzşjud^ çnfuzeum auwndkşuz itğz nd wuğüuz=g fuwşlnp ö+ğufuğg nğndz aşı =nf- Nd arsu^ uyin"i^ vmu"w uz$ )rör=uhti vmu"w uz$ muz mrönp lndx uğjndz=zşğ% r<u, sşğ irğışğndz$$$ Mu_z rğ fuğumrv bndzvz nd uz.uxz auwğşzuirğndkşuz jndjuzrb fux nürz^ önği uz yn.uzjşj işğndzet işğndze! Mu_w rğ euiıruğumrv auwğşzuzndtğ uzbşp ndpşür,g^ mu_w nd hrır szu_w rğ Fuğ=g% rğşz hti sş,şğnd sruwz fuwşl$$$! Uğe^ ıusmuju, uv=şğnf^ rğ wndbşğndz yn=ğrm zb.uğz uwi anürri st<^ sınfr m'şğkus Auwğşzr=^ ndğ hrır auzüvr irğşlr ö+ğufuğrz çuösuıuxuh anürz^ şğç sşğ Auwğşzr=g eşx bu_ı muğr=z ndzr Auw örzndnğrz ndpşjnwj auzeriujnp rğ srı=r nd öüujsuz yuwluıumndszşğndz$$$! Çrdğ .nzuğands% rğ uzsşx şd lnwi- Auzüriı% rğ wnüzuçşm uordzzşğndz! W$ I$ |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
Հոկտեմբերեան Յեղաղափոխութեան յաղթանակէն ետք նոր կառավարութիւնն ստանձնած Ստալին կ'առաջնորդուի Կորքիին դէմ յարձակման քայլերով: «Բանուորներու Ճամբան» թերթին մէջ Ստալին յստակօրէն կը գրէ. «Ռուսական Յեղափոխութիւնը մերժած է ամբողջ ցանկ մը նման մեծ անուններու.- Կորքի իսկոյն կը պատասխանէ Ստալինի խօսքերուն «Նոր Կեանք»ի մէջ. «Լենինը, Թրոցքին եւ իրենց հետեւորդները արդէն թունաւորուած են իշխանութեան ժահրէն»: 1918- Ռուսաստանի մէջ խորհրդային կարգերու հաստատումէն ետք ալ Կորքի շարունակեց քննադատական նոյն ոճը այդ կարգերուն դէմ: Իտալիոյ հարաւը գտնուող եւ զբօսաշրջային Սորրենթօ գեղատեսիլ քաղաքը անցնելէ առաջ, ան շուրջ երեք տարի կը մնայ Գերմանիա՝ շարունակելով իր հետաքրքրութիւնները ռուս գրականութեան զարգացումներով: Միւս կողմէ, Ստալին փափաքելով վերջ տալ Կորքիի աքսորական կեանքին՝ վերջինը կը հրաւիրէ երկիր՝ մեծ գրողին ծննդեան 60-
Տիտանեան այս տաղանդը՝ Կորքին, իր մահկանացուն կը կնքէ սիրտի կաթուածի հետեւանքով, 18 Յունիս 1936- Ինչպէս նշեցինք, Մաքսիմ Կորքիի գրականութենէն հայերէնի թարգմանութիւնները ունին բաւական ծանր կշիռ: Յ. Թումանեան, Ե. Չարենց, Ա. Իսահակեան, Մ. Արազի, Վ. Տէրեան, Ալ. Շիրվանզատէ եւ ուրիշներ ունին իրենց թարգմանական ներդրումը: Հետեւաբար, սոյն յօդուածաշարքը կ'աւարտենք Կորքիի «Վալախական Լեգենդ» բանաստեղծութեամբ՝ Յովհաննէս Թումանեանի թարգմանութեամբ: Դունայի ափին ապրում էր Փերին: Յաճախ գետի մէջ լողանում էր նա: Մի օր էլ անփոյթ, անզգոյշ Փերին Ընկաւ ձկնորսի ուռկանը ահա: Սաստիկ վախեցան ձկնորսները խեղճ... Նրանց հետ էր բայց Մարկօ պատանին, Գեղեցիկ Փերուն սեղմեց գըրկի մէջ, Ու համբուրում էր, գըգւում սիրուհին: Փերին, մի ճըկուն ոստիկի նըման, Խայտում էր գըրկում, ոլորւում, խաղում, Մըտիկ էր տալի տըղի աչքերին Ու մըտքի միջին բարակ ծիծաղում... Փայփայեց Փերին տըղին ամբողջ օր, Բայց հենց գիշերը հասաւ մըթագին, Յանկարծ չըքացաւ, կորաւ նորից նոր, Ո սաստիկ տըխրեց Մարկոյի հոգին: Գիշեր ու ցերեկ գետի ափերին, Շըրջում է Մարկօն, հոգոց է հանում, Փնտռում է, կանչում. «Ո՞ւր է իմ Փերին...» Կրկչում են ալիք - - Ինքներդ էք խաղում նրա հետ թաքուն. Ճըչաց պատանին ու թըռաւ ափից, Թըռաւ՝ գետի մէջ գըտնի իր Փերուն... Դունայի ափին ապրում է Փերին Ու, ինչպէս առաջ, այժմ էլ լողանում, Իսկ Մարկօն չըկայ... Բայց նըրա մասին... Բայց նըրա մասին գէթ երգ է մընում: ........................................................................ Իսկ դուք ապրում էք աշխարհքի վրայ Ինչպէս կոյր, անսիրտ, չընչին սողուններ. Ու ձեզնից յետոյ զըրոյց կը մնայ, Եւ ոչ ձեր մասին երգ կ'ասեն անմեռ: (*)Ալեքսանտր Ֆեոտորովիչ Քերենսքի՝ 1881- «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 4 եւ ՎԵՐՋ) |
Fşğ<şği uığhtwouzumuz lğuındusr<njzşğndz st< =zzueuındkrdzzşğnd uğbud sg imiu, t Uığhtwouzr st< Üşğsuzrnw eşihuzrz ets! :zerğz uwz t nğ üşğsuzujr erduzuütıg ağucuğu, t suizumjşlt uwz uwjşlndkşuz^ nğ ,ğuüğndu, t +ıuğşğmğşuw erduzuütızşğnd ausuğ şd nğnd gzkuj=rz +ıuğşğmğujr erduzuütızşğ hrır uwjşlşz 44+ğşuw huışğuöstz şı= Uığhtwouzr aimnpndkşuz ıum uzju, anpuıuğu,=zşğ! Eşihuz Ndnl)uzm Suzrm sşmzuçuzşlnf rğ nğnbndsg giu, t$ {Üşğsuzrnw eubzumjuwrz muxufuğndkşuz ünğ,ndztndkşuz zhuıumz t fşğ< ıul suğıumuz ünğ,npndkrdzzşğndz şd imirl aubındkşuz ünğ,gzkujrz% auwşğnd şd uığhtwouzjrzşğnd sr<şd! Uwe ünğ,gzkujg htı= t buğndzumndr ŞUAMr Srzi=şuz :sçumr anfuzrrz ıum nd htı= t üızndr ıuüzuhr muwndz lnd,nds sg´!
Şğtm çujuxrm +ğ sgz tğ Auwuiıuzr )ndkhnluwrz mşuz=tz zşği! Auwuiıuzr uöüuwrz .ndsçr suğörmzşğg^ nğnz= gzeauzğuhti 18-
Şğtm^ 82 ıuğşmuz auiumrz st< suaujud auwuöür xuösumuz ünğ,rv^ ö+ğufuğ-
2019g wnçşlşzumuz ıuğr tğ çuösukrd üğnpzşğnd^ çuwj suizudnğuhti% Wnfauzzti Kndsuzşuzr^ Mnsrıuir^ Şğnduze *ışuzr şd Lşdnz Buzkr ausuğ^ nğnzj ,zzeşuz 150 usşumzşğg üğudu, trz uxu<zuünwz ışpg Auwuiıuzr şd İyrdx=r ıuğu,=rz^ rğumuzujzşlnd sr<njuxndszşğ nd üşpuğndşiıumuz wuwıuürğzşğ!
Նոյն տարին, 1917-
Մեծ գրողը, հիմա յաղթահարած կեանքի որոշ դժուարութիւնները, կարեւոր դեր կը խաղայ փրկելու կեանքը Վիքթոր Սերժի եւ Եւկենի Զամիաթինի նման ականաւոր գրողներու՝ զանոնք Ստալինի հրամանով վերադարձնելու հայրենիք: Ասոր փոխադարձ, Կորքի որոշ աջակցութիւն ցոյց կու տայ Ստալինի քաղաքականութեան: