|
ZU:UÜUAR *ÜZUMUZ (NDUK *?KUW ?ZZUEUIŞJ WNDZUİIUZZ ND AUWUİIUZG |
|
Zu.uüuar +üzumuz (nduk *=kuw şğtm aumuöeşjndkrdz jnwj ındud suasşıumuzzşğnd ets iışp,ndu, kbzusndkşuz ausuğ şd =zzueuışj Şdğnhuwr st< iışp,ndu, uwluışujndkşuz ulr=g^ zuşd Auwuiıuzz nd Wndzuiıuzg^ ndğ uışlndkrdz muw suzudu_ze kndğ=şğnd zmuısusç! *=kuw^ ,uzğuzulnf =upu=umğkndkşuz nd şpçuwğndkşuz üupuyuğzşğnd fğuw^ giud nğ Kndğ=rnw st< sömrkzşğg^ şmşpşjrzşğz nd irzumnmzşğg =nf =nfr şz! Iuğçşğ euduzuz=zşğnd nd sbumnwkzşğnd ıtğ tkzr= audu=umuzndkrdzzşğ şpçuwğ şz rğuğnd nd ndi- Giı rğşz^ Wndzuiıuzr st< sömrkzşğg buğcuzmuğzşğnd iğuar fşğu,ndu, şz^ Auwuiıuzr st< ul sömrkzşğg yljndu, nd u.nxzşğnd fşğu,ndu, şz^ Şdğnhuwr iğırz st< ustz +ğ rilusr ets buğcndszşğ muz^ srzveşx Kndğ=rnw st< ıuğçşğ t huğuüuz! (nduk *=kuw erışl ındud nğ 2021 kndumuzrz şdi^ uwzhti rzvhti şpu, t U- |
|
N#F HUIUİ:UZ HTI? T IUW UĞJU:R AUMUSUĞINDKŞUZ Ü*IRR ÜĞUDŞUL BĞ>UZZŞĞND ST> HP;NDU; AUWMUMUZ ÜŞĞŞÖSUZZŞĞND AUSUĞ Uwi ktsuwr suirz r#zv giud Xndiuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz çuzçşğ Suğru Öu.uğnfu |
|
Lğuüğnp Ulş=iuzeğ ?nj gzmşğuwrz stıruwr rğ t<şğndz fğuw ağuıuğumşj lndiuzmuğzşğ^ jnwj ıulnd ausuğ kt rzvhti indğrujr fuğqmuz örzndnğzşğ mus uığhtwouzjrzşğ mg hp,şz auwmumuz üşğşösuzzşğg^ uwz=uz eucuz nd uz.rpo şz nğ uwe ışiuzrdkşğg mg zmuğuauzşz nd rğşzj sşğqudnğzşğndz Ersuışığ- Eth=şğnd uxkrd Auwuiıuzr Auzğuhşıumuz Euıu.uöndkrdzg huığuiıu, t wuındm kpku,ğuğ sg şd ndpuğmu, sr<uöüuwrz uışuzzşğndz% yuiışlnd ausuğ uığhtwouzumuz örzşul ndcşğnd fuwğuündkşuz uiırouzz nd suğend rğudndz=zşğnd mnhrı .u.ındszşğg! R#ZV GİUD SUĞRU ÖU:UĞNFU Uwi judulr ktsuwr^ zuşd Uığhtwouzr st< fuğqmuz örzndnğzşğnd nd uauçşmrvzşğnd zşğmuwndkşuz suirz şğtm auğjnds ndppndşjud zuşd Xndiuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz çuzçşğ Suğru Öu.uğnfuwrz! {*ygz Kr- Öu.uğnfu zu. .+işjud fuğqmuz örzndnğzşğnd şd uauçşmrvzşğnd suirz^ gişlnf kt vr auimzuğ kt lğuüğnpg r#zv zmuır ndzr^ gişlnf {Xndiuiıuzr eşğg´! Xndi çuzçşğg bynkuauğ szulnf^ rz= ul auğjndsnf yn.ueuğqşj nd giud nğ {rzvht#i muğşlr t rğuğnd aşı muhşl şpu,zşğz nd Xndiuiıuzr eşğg´! Lğuüğnpg rğ muğürz buğndzumşj^ auğjnds ndppşlnf kt n#ğ bğ<uzzşğnd st< mg huıuarz uwe eth=şğg nd uğeş+= xndi .upupuhuazşğg mg ışizşz uwe hp,ndszşğg! Öu.uğnfu huıui.uzşj nğ şpu, hzendszşğg uzuğeuğ şz nd huauz<şj nğ wiıum ındşulzşğ zşğmuwujndrz kt ub.uğauüğumuz n#ğ mtışğnd fğuw mg huıuarz uwe çuğçuğniumuz ünğ,npndkrdzzşğg! {Şi mğzus wiıum huıui.uzşl sruwz uwz uışz^ şğç obendrz fuwğşğg! Uzgzendzşlr t şpu,g muhşl Xndiuiıuzr aşı! Öuğsuzulr t nğ auğjndsg rz,r m'ndppt=! End= uwe auğjg htı= t ndppt= uwz şğmğrz^ uwz hşındkşuz^ nğnd örzndnğzşğg uwe ışiuzrdkşğnd {aşğni´zşğz şz! Mg .zeğşs nğ sşör ndpuğmt= uwe ışiuzrdkşğg! Sşz= mg wiıumujzşz= kt rzvr# suirz t .+i=g´^ şöğumujndj Suğru Öu.uğnfu! |
|
:NĞAĞEUĞUZG EUIUHUĞIŞJ (ĞUZİUWR ;ŞĞUMNWIR NĞNBNDSG |
|
:nğağeuğuzr Zu.uüua Sndiku)u Btzk+yr uxu<uğmnf :nğağeuğuzumuz vnği .sçumjndkrdzzşğ% U- Wuwıuğuğndkşusç erışl mg ığndr nğ Kndğ=rnw :nğağeuğuzg ux nvr_zv mg zmuıt uwz çuzuqşdg^ nğnf (ğuziuwr ;şğumnwıg mg ouzvzuw muğ,şjşul {Puğuhupr Auzğuhşındkşuz´ uzmu.ndkrdzg! Mg zbndr nğ Puğuhupg Uığhtwouzumuz anpuıuğu,= t nd uwihrir çuzuqşd sg^ nızumn. m'gzt sr<uöüuwrz rğudumuz imöçndz=zşğg! |
|
UDŞLR ?UZ 50 AUÖUĞ UĞJU:JRZŞĞ FŞĞUEUĞQUZ UĞJU: |
|
Muz gzıuzr=zşğ^ nğnzj çzumufuwğşğg uwcs uzju, şz uığhtwouzumuz örzşul ndcşğnd aimnpndkşuz ıum! Uwe rim huıouxnf fşğueuğqnpzşğg zu. İışyuzumşğı mndüuz nd anzmt mg muösumşğhndr uznzj ışpuyn.ndsg% ethr çzumufuwğşğ! Mg huıuarz eth=şğ şğç gzıuzr=zşğ rğşzj uzqzumuz zu.uqşxzndkşusç mg fşğueuxzuz nd ecnduğndkrdzzşğ m'ndzşzuz^ ndiır rb.uzndkrdzzşğg mg wuzqzuğuğşz srbı muh huaşl rğşzj aşı! Uwz gzıuzr=zşğg^ nğnzj ındzşğg huahuzndu, şz^ m'şğkuz rğşzj ındzşğg^ rim uznz=^ nğnzj ındzşğg fşğuznğnündkşuz muğr= ndzrz^ mg ersşz ?upu=ubrzndkşuz zu.uğuğndkşuz nd mg ışpudnğndrz uxcusşuw mujuğuzzşğnd st<^ srzvşd nğ fşğuznğnündkrdzg fşğ<uzuw! Üulnf uwz gzıuzr=zşğndz^ nğnz= mnğizjndju, şz rğşzj ındzşğg^ uwe suğerm mg ışpudnğndrz ürdpşğnd uwz ındzşğnd st<^ nğnz= zu.uhti uöuı trz nd ıtğ vndztrz! Fşğueuğqu, gzıuzr=zşğg stm ıuğr buğndzum nğşdt fouğnds hrır vgzşz <ndğr^ şlşmığumuzndkşuz nd muör ausuğ^ uznz= zuşd öşğ, hrır szuz auğmuwrz fouğndszşğtz! |
|
ŞDĞN:NĞANDĞEG MNV NDPPŞJ NĞHTİÖR HUICUSR>NJZŞĞ MRĞUĞMNDRZ KNDĞ?RNW ETS |
|
Şdğn.nğağeuğuzg wuındm çuzuqşd sg gzendzşlnf^ mnv ndppşj nğhtiör Şdğnsrndkşuz uzeus şğmrğzşğg huıcusr<njzşğ iuasuzşz Kndğ=rnw ets% Sr<şğmğumuz ,nfnd st< fuğ=uü,r ausuğ! Şdğn.nğağeuğuzr şğşiyn.uzzşğg huauz<şjrz nğ Şdğnsrndkrdzg sruizumuz erğ=nğnbnds sg nğeşüğt Kndğ=rnw uh+ğtz ünğ,npndkrdzzşğnd bndğ<! Rzvhti mg üğşz sr<uöüuwrz upçrdğzşğg^ bşbındşjud nğ Şdğnsrndkşuz nd Kndğ=rnw wuğuçşğndkrdzzşğg auiu, şz {muğsrğ ür,´r% Sr<şğmğumuz ,nfnd^ Lrhrnw^ İndğrnw st< ünğ,npndkrdzzşğnd^ rzvhti zuşd {Puğuhupr st< Uığhtwouzrz çujt r çuj u<umjndkrdz´ jndjuçşğşlnd huıouxnf! Şdğn.nğağeuğuzg çuzuqşd sg gzendzşj zuşd Kğ=umuz Mrhğnir suirz nd uwi auğjnf şdi huıcusr<njzşğ huauz<ndşjuz Kndğ=rnw ets! Kğ=umuz mnpsg sşğcşj çuzuqşdg^ zbşlnf nğ çuzuqşdg gzendzndu, t Mrhğnir wndzumuz ausuwz=r kşlueğndkşusç şd Şdğn.nğağeuğuzz ul jnwj mndıuw kt nğ=u#z mnpszumul t Mrhğnir auğjr bndğ<! Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkşuz çuzçşğ Ausr U=inw erışl ındud nğ zsuz+ğrzum erğ=nğnbnds sg vr ,uxuwşğ Şdğnsrndkşuz buaşğndz nd Mrhğnir auğjr lnd,suz! |
|
SUĞUINZUZ ND *ĞINDJR VRKOŞUZ GZIUZR?G |
|
Sr<uöüuwrz susndlg suanduz uxkrd şğmuğ nd şğmuğ mg üğt wuwızr suğörmr suirz^ ağuıuğumşlnf uzsnxuzulr eğnduüzşğ uznğ mşuz=tz! Çuwj muw ndbuüğud mtı sg$ +ğındjr auwğ gzıuzr= sgz t nğ )ndkhnlr ub.uğarz buaşjndju, t uwi ağubuünğ, suğörmg! *ğındjr Fuağus Vrkoşuz^ nğ 1934r ,zndze tğ nd rğ şpçuwğzşğg 1940umuzzşğndz üupku, trz Uğcuzkrz! Fuağus htwg *ğındjr Wuğndkrdz Uğkndzr öuğsrmz t şd Wuğndkrdz Uğkndz ıumudrz m'uhğr *ğındr st<! Fuağus Vrkoşuz Uğcuzkrzr st< arszu, tğ kt=ikrlr sş, ünğ,uğuz sg şd buı sş, itğ ndztğ )ndkhnlr zmuısusç! Uz rğ uhğu, bğ<uzrz st< iışp,u, tğ )ndkhnlr irğnpumuz .ndsç sg nd mg anfuzudnğtğ .ndsçr suğörmzşğnd ünğ,ndztndkrdzg! :ndsçg mg mnvndtğ {Itynğkrf+ Uğstzr+´! Suğuınzu^ uauduir_m uwe .ndsçr st< t nğ rğ uxu<rz =uwlşğg uxu, tğ nd srzvşd nğ sş, ausçudr ırğuzulg^ fuwşlu, tğ Vrkor+plnd gzıuzr=r ö+ğumjndkrdzg! Vrkoşuzzşğ vsnxjuz zuşd rğşzj ,zzeufuwğ *ğındz! 1970umuzzşğndz şğç *ğındiynğ .ndsçg rğudndz= buaşjud suizumjşlnd uxu<rz lrmrz^ Vrkoşuz gzıuzr=g uğıueğşj şd *ğındiy+ğ umndsçrz ndpuğmşj suzrbumuünwz- |
|
UWİ*Ğ ENDĞİ ÇŞĞNDŞJUD UİINDU;USND: İ$ ÜŞPUĞEG |
|
I+zr uxrknf^ Suwğ Uknxr İ$ Wnfauzzti Smğırv şd İ$ Fuğeuz suındx- Uwi uxrknf endği çşğndşjud şd İ$ Huıuğuür gzkuj=rz ıuouğrz st< szuj İndğç T<sru,zr st< huandnp Uiındu,usnd. İndğç Üşpuğeg! Uduğırz Usşzuwz Auwnj Muknprmnig ağubuünğ, İndğç Üşpuğenf +ğazşj zşğmuw çuğşhubı cnpnfndğeg şd auwğşzr sşğ şğmrğg! |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
«Les XX» անուանումը կը տրուէր պելճիքացի 20 արուեստագէտ նկարիչներէ եւ քանդակագործներէ բաղկացած խումբի մը ԺԹ. դարավերջին: Այդ խումբը հիմնուած էր 1883- Իբրեւ բանաստեղծ ու թատերագիր, Էմիլ Վերհառնի գրիչը եղաւ ամէնէն բեղուններէն մին իր ապրած դարուն: Միջավայրի ընկերային հարցերու եւ տիրող անարդարութիւններու դէմ ձայն բարձրացնող երկու հատորներ իրմէ հրատարակուեցան 1895- Սոյն յօդուածագիրին թարգմանութեամբ, անգլերէն բնագիրէ, այս առիթով ընթերցողին կը ներկայացնենք Էմիլ Վերհառնի երեք տուննոց «Գիշերաղօթք» բանաստեղծութիւնը.- Դատարկօրէն ու ցրտին, սեւեռաբիբ լուսինն է Որ կ'յառնէ աչքն իր՝ ձմրան... Գետինն անհո՜ւն սպիտակ..., Կիսաթափանց, երկնաբի՜լ է իրիկունը համակ, Քամին՝ շեղբ մը՝ ըզգացնող ներկայութիւնն իր սուրէ...: Երկինքին վրայ, արդ, հեռուն կածանները եղեամի՝ Միջոցին մէջ կ'երեւին տարածքներուն մխուելու... Ոսկեճապուկ աստղերն են զենիթէն կախ հոն հլու, Եթերին մէջ միշտ բարձըր՝ ճեղքելու բիլն երկինքի... Փլամանկներու դաշտերուն վրայ գիւղերը կըկըզած՝ Գետերուն ու ցախերուն, անտառներուն մօտ ու լայն, Անհունութեանց միջեւ զոյգ, աղօտ, ցուրտէն կ'հեկեկան Մոխիրն իրենց խառնելով՝ ակութներուն քով խռնուած...: Ա. Աշխարհամարտը դատապարտող Վերհառնի «Պատերազմի Այլ Թեւերը» (1916) վերջին երկին մէջ տեղ գտած են 1915- Պելճիքացի գրող ու վիպագիր Շառլ Տը Քոսթըրէն ետք Էմիլ Վերհառն կը համարուի պելճիքական ծագումով միջազգային այն մեծ գրողը, որ իր ժողովուրդին հետ ուղղակի երկխօսութիւն է ծաւալած ու արդարութեան հաստատման պատգամներ յղած: Իր քնարերգութիւնն ու ինքնատպութիւնը կը դրսեւորուին թարմ, անսեթեւեթ ու կուռ լեզուով՝ բնատուր ուժականութեամբ մթերուն: Եւ հակառակ այս բոլորին, նախ իրե՛ն արժանի եղող Գրականութեան Նոպէլեան մրցանակը 1911- Էմիլ Վերհառն ունեցաւ եղերական մահ: Ան զոհ գնաց շոգեկառքի երկաթուղային գիծին վրայ թաւալող անիւներուն տակ, 27 Նոյեմբեր 1916- «ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2 եւ ՎԵՐՋ) |
Uğetz =uzr sg +ğt r fşğ ausujuzjr fğuw mg ıuğu,ndrz ışiuzrdkşğ^ nğnz= irğı mg judjzşz nd uzandz frbı mg huıouxşz auöuğudnğzşğnd! :+i=g mg fşğuçşğr auwmumuz hp,ndu, üşğşösuzzşğnd! N#dğ şz uwi üşğşösuzzşğg$ uwz bğ<uzzşğnd st<^ nğnz= 1994tz r fşğ mg üızndtrz auwmumuz ö+ğ=şğnd ırğuhşındkşuz zşğ=şd şd nğnz= 9 Znwşsçşğr ağueueuğr wuwıuğuğndkşusç uzjuz uığhtwouzumuz örzşul ndcşğnd aimnpndkşuz ıum! 9 Znwşsçşğrz wu<nğenp +ğşğndz^ şğç uwe bğ<uzzşğnd st< uhğnp ıuizşum gzıuzr=zşğ mg iırhndtrz audu=şl rğşzj ındzşğg şd ışpuauzndrl nd şğkul Uğju. mus Auwuiıuz^ mg ışiztrz= kt rzvht#i üşğşösuzzşğz ul mg ynğndtrz nd uordzzşğg mg audu=ndtrz ınhğumzşğnd mus huğmşğnd st<% uwl ışpşğ fşğuwndpuğmudnğşlnd ausuğ! Ecçu.ıuçuğ^ wuzqzndu, anpuıuğu,=zşğnd st< szujrz {uzıtğ´ üşğşösuzzşğ^ nğnz= arsu mg hp,ndrz eucuzuçuğ nd uzsuğemuwrz fşğuçşğndsnf! Uauduirm uwe üşğşösuzzşğnd auğjz t nğ sş, upsndm çuğqğujndju, t şd çnpn=r ulr= iışp,u,% auwndkşuz nd gzeauzğuhti =upu=umrğk ub.uğar st<!
Uğju.r hubı+zumuz upçrdğzşğg ışpşmujndjrz nğ udşlr =uz 50 auöuğ uğju.jrzşğ uğetz rim fşğueuğqu, şz Uğju. şd ünğ,gzkujg mg buğndzumndr hşıumuz suğsrzzşğnd ausumuğündu, ub.uıuz=r bznğard! 
Ub.uğauaxvum )ndkhnlriı Irtm+ Suğuınzu^ nğ =uzr sg +ğ uxu< suauju, tğ iğır ıuüzuhr aşışduz=nf^ şğtm anprz wuzqzndşjud Uğcuzkrzr hşıumuz uduüuzrr nd auöuğudnğzşğnd zşğmuwndkşuz! 
Auwuiıuzşuwj Uxu=şlumuz İndğç şmşpşjrz auwnj uxu<rz lndiudnğrvzşğ İ$ Kuetni şd İ$ Çuğknprstni uxu=şulzşğnd ı+zg uwi ıuğr mg ı+zu.sçt uwi+ğ% 28 Znwşsçşğrz! Uxu=şulzşğnd ı+zg Z$İ$*$I$I$ Üuğşürz Ç$ Usşzuwz Auwnj Muknprmnir iğçuıux mnzeumnf eşx 2015 kndumuzrz axvumndu, t Uiındu,usnd. İndğç Üşpuğer nd.ır +ğ!
Իրաւաբանական ճիւղը աւարտելէ ետք, Վերհառն իր մասնագիտութեան գծով 1881-
թատերախաղեր, ինչպէս՝