ՆՈՐ
ԼՈՒՐԵՐ    ՅՈՒՇԱՏԵՏՐ     ԳԻՐՔԵՐ   ԱՐԽԻՒ   ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ     ՆԱՄԱԿ ԽՄԲԱԳՐՈՒԹԵԱՆ  
Share on Facebook Share on Twitter Share via e-mail
81. Տարի

ԳԻՐՔ

ԱՐԽԻՒ - 24 ԴԵԿՏԵՄԲԵՐ 2020 © NorMARMARA 2001 - 2020
Share on Facebook Share on Twitter Share via e-mail

BZNĞAUDNĞNDKRDZZŞĞ%

AUW MUKNPRMT AUSUWZ?RZ


?ğriınir ;zzeşuz ı+zrz uxrknf <şğs+ğtz mg bznğaudnğşz= Auw Muknprmt ausuwz=g^ supkşlnf nğ =ğriınztumuz uhğndszşğg srbı muğşdnğ zşğmuwndkrdz glluz rğşzj gzıuzşmuz çnwzşğtz zşği şd uwe uhğndszşğnf nüşbzvndrz ustz ünğ,r st<!



BZNĞAUDNĞ İ$ ;ZNDZE

ŞD UİINDU;UWUWIZNDKRDZ




Ağuze Irz=r ihuzndkşuz euıufuğndkşuz 115ğe zriıg

{(TK* YNĞQU; T UWİ NORĞG ÜNĞ;U;ŞLNF RĞ QŞX?R

 ST> UXZŞL RİKUZHNDLG´


{Um+i´r .sçuürğ Ağuze Irz=r ihuzndkşuz euıufuğndkşuz 115ğe zriıg şğtm muwujud Rikuzhndlr 14ğe şpşxzueuı uışuztz zşği! Sşpueğşulzşğ Xusuöuz Uüşrdğt=^ Sndauğğts Itsrğ=ult şd Şudndö Üuğuüuwu çuzışğtz ışiumuhnf suizumjşjuz euıumuz zriırz^ rim ndğrb şğş= sşpueğşulzşğ ul^ nğnz= qşğçumulndu, vşz^ zşğmuw üızndşjuz zriırz!

Euıudnğg huauz<şj nğ Irz=r ihuzndkşuz aşı uxzvumrj (tk+-umuzzşğ nd hşıumuz hubı+zşuzşğ^ zuşd lğuüğnpzşğ^ rğşzj fşğ<rz hubıhuzndkrdzg zşğmuwujzşz euıuğuzrz! Uastı Rlauz Mrdltğ^ nğ ihuzndkşuz kndumuzrz mg hubı+zufuğtğ nğhti üupızr ünğ,umulndkşuz Rikuzhndlr bğ<uzuwrz ız+ğtz^ auiıuışj nğ (tk+-umuzzşğ mğju, şz ku=jzşl yuiıukndpkşğ^ wşınw iışp,u, şz uwzhrir ıhudnğndkrdz^ nğ rçğşd kt Rikuzhndlr uhuanfndkşuz lğu=upndkşuz fuğvndkrdzg sşpudnğ t Irz=r ihuzndkşuz auğjnf! Uwi auğjr st< wu<npşlt nd uzağucşbı sr<ufuwğg iışp,şlt şı= (tk+-umuzzşğ ünğ,r uxzndu, şz lğu=upndkşuz fuğvndkşuz st<^ wu<npu, şz qşx= uzjgzşl Rikuzhndlr lğu=upndkşuz çucrzg!

Auzğuhşıumuz euıu.uör sşpueğumuz kpku,ğuğrz st< zbndu, t nğ (tk+-umuz ünğ,rvzşğ% uhuanfndkşuz zu.mrz ız+ğtz Ulr (nduk Şglsuötğ şd Xusuöuz Uüşrdğt=^ zuşd zu.mrz eşğ-ö+ğufuğ Ausöu Otlth+plnd sşp=r rğşzj çucrzg ndzrz Ağuze Irz=r ihuzndkşuz st<^ aşışduçuğ huauz<ndşjud nğ uznz= euıuhuğındrz jsua çuzıuğmndkşuz!


ZU:UÜUA TĞINPUZR

İ$ ;ZZEŞUZ NDPŞĞQG


Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz İ$ ;zzeşuz ı+zr uxrknf ndpşğq sg ağuhuğumşj bznğaudnğşlnf şğmğr ?ğriınzşuzşğnd ıupuduğ ı+zg! Tğınpuz erışl ındud nğ uwi anpşğnd fğuw auöuğusşumzşğ buğndzum =ğriınzşuzşğ nd suasşıumuzzşğ uhğu, şz =nf-=nfr aubı nd .upup^ uhğşjzşlnf rğşzj uduzendkrdzzşğg! Uwi şğmrğg ,zzeufuwğ euğqu, t ıuğçşğ euduzuz=zşğnd ıtğ suğenj ausuğ^ çuösusbumnwk =upu=umğkndkşuz .ouzmuğg sşğ şğmğr sş,uünwz auğiındkrdz t^ üğşj Zu.uüuag!

Uwi uxrknf Tğınpuz uzüus sg şdi gzeü,şj kt Kndğ=ru muğşdnğndkrdz mndıuw mğ+z=zşğnd nd jşpşğnd çuösuöuzndkşuz nd uwe çnlnğg şğmğr auğiındkrdzz nd sruizumuz uhğndsr yuiıg mg zmuıt!


UĞUS U$ MUKNPRMNİ 2021G AXVUMŞJ {UĞJU:R IUĞR´


Rzvhti ,uz+k t^ 2003 kndumuztz imişul Sş,r Iuzz Mrlrmrnw Muknprmni^ Z$İ$*$I$I$ Uğus U$ Fşauyux Auwğuhşıg auwğuhşıumuz wuındm axvumuürğnf rdğu=uzvrdğ ıuğrz q+zu, t sşğ şmşpşjdnw^ sbumnwkrz^ auwğşzr=rz^ sşğ uzjşulrz nd zşğmuwrz uxzvndu, uğct=r sg^ sıuanündkşuz sg mus eth=r sg! Uwi ,rğrz st<^ Mrlrmrnw Uknxr kşsşğtz zşği öuzuöuz qşzuğmzşğnd ousçnf ındşul ıuğnduz kşsuz euğqu, t auw cnpnfndğer öudumzşğndz ndbueğndkşuz wuındm uxuğmuz% fşğubşbışlnf sşğ anüşdnğ nd uöüuwrz huımuzşlrndkşuz ağusuwumuzg!

Sşmzşlnf Uğju.rz zşğmuwujndju, wuındm muğşdnğndkşztz^ rzvhti zuşd fşğ<rz bğ<uzz huışğuösr aşışduz=nf Uğju.rz bndğ< iışp,ndu, .nğ sıuanündkşztz^ Znğrz İndğç *,ndkrdzg 2021 ıuğrz axvumşj {UĞJU:R IUĞR´! Fşauyux Auwğuhşırz axvumuürğg hrırmuğeujndr Uzkrlruir Suwğufuz=r İndğç Üğrünğ Lndiudnğrv Suwğ Iuouğrz st<^ Mrğumr^ 10 Wndznduğ 2021rz^ rzvhti zuşd znwz şd wu<nğe Mrğumr +ğşğg% Uknxr çnlnğ kşsşğtz zşği!

Wuwızşz=^ nğ wrbşul axvumuürğrz st< Uğju.r gzıuzr=zşğndz muıuğndu, +cuzeumndkşuz mnvrz nğhti uxu<rz ünğ,zumuz =uwl^ Fşauyux Auwğuhşıg kşlueğşj^ nğ znğ ıuğnduz uxrknf auw cnpnfndğer öudumzşğg aşxnd szuz ı+zu.sçndkrdzzşğt şd uwe uxrknf muıuğndşlr= ,u.işğg wuımujzşz Uğju.r suzndmzşğndz!


YNDKRZ ŞD SU?ĞNZ

?ZZUĞMŞJRZ PUĞUHUPR AUĞJG


Xndiuiıuzr zu.uüua Fluırsrğ Yndkrz aşxuquwznf .+işjud (ğuziuwr rğ hubı+zumrj Tsuzndtl Su=ğnzr aşı! Şğmnd Zu.uüuazşğg =zzuğmşjrz Lşxzuwrz Puğuhupr bndğ< rğufroumg! Yndkrzz gzeü,şj nğ ıuğu,ubğ<uzrz st< rğufroumg hrır muwndzuzuw! ?ğtslrzr upçrdğzşğ uwi auzerhsuz suirz zbşjrz aşışdşulg$ {Auzüusuzulrj mşğhnf =zzuğmndu, t rğufroumg Lşxzuwrz Puğuhupr bndğ<! Xndiuiıuzr Zu.uüuag gzeü,u, t^ nğ ıuğu,ubğ<uzrz st< rğufroumg mg muwndzuzuw^ rim 9 Znwşsçşğrz Xndiuiıuzr^ Auwuiıuzr şd Uığhtwouzr uxu<znğezşğnd wuwıuğuğndkşuz st< zbndu, huwsuzudnğndu,ndkrdzzşğg^ gzeauzndğ uxsusç^ wu<nğeuçuğ mg muıuğndrz! Bşbındu, t xndi .upupuhuazşğnd wu<npu, ub.uıuz=g^ nğnf Hu=ndr şd Şğşduzr .zeğuz=nf m'uhuanfndr ağueueuğr eğndkrdzz nd =upu=ujrumuz çzumvndkşuz uzfıuzündkrdzg! Auiıuındu, t puğuhupşuz aumusuğındkşuz lnd,suz ıuğçşğ ndppndkrdzzşğnd ausumuğündsg buğndzumşlnd şğmmnpsuzr huığuiıumusndkrdz^ suizudnğuhti^ ŞUAM Srzi=şuz :sçumr bğ<u,rğtz zşği´!


IRWUĞHU?GĞJR AUWŞĞ

ARZÜ IUĞRT R FŞĞ VŞZ I*ZU:SÇŞĞ İ$ ;ZNDZEG


Irwuğhu=gğjr &Irüğuzumşğı/ auwşğ 2015 kndumuztz r fşğ öğmndu, şz İ$ ;zzeşuz ı+zg zbşlnd uxrktz! Huıouxg arzü ıuğr uxu< =upu=r İndğ bğ<uzr st< huıuau, çu.ndszşğz şz şd nğhti aşışduz=% ynpnj endği üulnd iuasuzuyumndszşğg^ zuşd uwz rğnpndkrdzg nğ bğ<uzr auwmumuz şmşpşjrz% İ$ Mrğumnig fzuizşğ mğu, t uwe çu.ndszşğtz nd fşğumuzüzndsr muğr= ndzr!  

Bğ<umuw sr<ufuwğr nd =upu=ubrzndkşuz Zu.uğuğndkşuz şd Fuüg)zşğnd bğ<uzuwrz ız+ğtzndkşuz zu.uqşxzndkşusç stmndmti ıuğr uxu< imiu, t İ$ Mrğumni şmşpşjdnw fşğumuzüzndsg^ çuwj ub.uıuz=g hrır fşğ<uzuw 2022rz! İndğ bğ<uzr st< ıumudrz fşj kupşğnd ausuğ r ö+ğnd t ynpnj şllşlnd uğüşl=g şd uwe huıouxnf ışpujr auwşğ vşz mğzuğ mğ+zumuz nğşdt uğuğnpndkrdz rğumuzujzşl% ıupuduğ ı+zşğndz mus buçukufşğ<rz!

İ$ Mrğumni şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer uzeuszşğtz Wnfauzzti *auzşuz wuwızşj nğ mg iırhndrz znğu,rz suzndmzşğg Rikuzhndl mus Aukuw ıuzrl% uwe =upu=zşğnd şmşpşjrzşğnd st< smğışlnd ausuğ! {Sşğ şmşpşjrz% İ$ Mrğumnig  15ğe euğnd muxnwj t^ huısumuz şmşpşjr t nğ 2011rz fşğuçujndu, tğ hubıusndz=r! R"zv sşp= nğ uwi muxnwjg znwzhti fzuindşjud^ wşınw imiuz ışpubuğcndşlnd iuasuzuyumndszşğg şd srzvşd arsu endğitz nşdt stmg^ uxuzj uğı+zndkşuz vr mğzuğ sızşl uğürlşul kupşğtz zşği! Arzü ıuğrt r fşğ mğ+zumuz nğşdt ı+zu.sçndkrdz vr muıuğndrğ! Uduzeumuz ı+zşğg^ wuındm +ğşğg mg zbşz= oubuğuzzşğnd nd iğouğuzzşğnd st<! Uwi ıuğr uımt ul öğmndu, şz=% ?nğnzuwr huıouxnf! Wnwi ndzrz= nğ wuxu<rmuw ıuğr İ$ ;zzeşuz ı+zg mg zbşz= İ$ Mrğumni şmşpşjdnw st<´^ giud *auzşuz!


RİKUZHNDLR LUIRZ

MUKNLRM AUSUWZ?R MĞ*ZUHŞIG% ?NFRI-R ÖNA


Luırz muknlrm şhrimnhnindkrdzg mg aupnğet kt şğtm ?nfrı-19 cuağr aşışduz=nf suaujud Rikuzhndlr muknlrm ausuwz=r anüşdnğ uxu<znğe% Xndçtz Krtğğuhluz=u Ünzöultö! Anüşdnğ Uxu<znğeg 68 ıuğşmuz tğ! Uznğ suğsrzg anprz hrır wuzqzndr Rikuzhndlr st<! Mğ+zuhşı Ünzöultör suanduz uxkrd judumjumuz üğuxndszşğ gğrz Rikuzhndlr mndiumul Ulr Ştğlrüuwu şd uwl hubı+zşuzşğ! Muknlrm uxu<znğeg 8 Eşmışsçşğtz r fşğ mg üızndtğ euğsuzndsr ıum!


{RİKUZHNDLR ÜNWZŞĞG´ ÜĞ?R BZNĞAUZETİG


Şğtm^ muwujud bznğauzetig {Rikuzhndlr ünwzşğg´ üğ=r^ ndğ mg zşğmuwujndrz =upu=r st< uhğnp yn=ğusuizndkrdzzşğg% rğşzj uzjşulnf nd uwi =upu=rz çşğu, auğndiı uduzenf! Zşğmuw trz Wndzuj Huığruğ=g^ Huığruğ=umuz Uknxr Erduzuhşı Üşğh$ I$ Kukndl ;$ Fğe$ Uzndbuz^ Ağtrj .u.usuhşı Rjau= Aultfr^ Auw muknprmt ausuwz=r Froumudnğ% Uğar$ Lşdnz Uğ=$ Öt=rşuz^ uinğr ausuwz=r mğ+zuhşızşğg^ şdlz!

:+işjud ?upu=uhşı T=ğts Rsus+plnd^ nğ zbşj kt =upu=rz st< uhğnp mğ+zumuz çnlnğ wuğuznduzndkrdzzşğnd nd ausuwz=zşğnd uzeuszşğg şğmğr ausuauduiuğ auwğşzumrjzşğz şz^ znwzrim şkt nğşdt ausuwz= gzeustzg stm mus stm ıuizşum uzeus ndzr^ rz= vr mğzuğ yn=ğusuizndkrdz uznduzşl uwe ausuwz=g!

?upu=uhşıg giud nğ Rikuzhndl uwz =upu=z t ndğ öuzuöuz sbumnwkzşğnd^ euduzuz=zşğnd şd uöüşğnd suğerm euğşğ buğndzum sruirz uhğu, şz auzendğcnpumuzndkşusç şd wuxu< spu, şz uwi <uz=şğg! Gişlnf nğ Rikuzhndl çuösusbumnwk =upu= sgz t^ Rsus+plnd giud nğ çnlnğ wuğuznduzndkrdzzşğnd suğerm mg knpndz sş, aşı=şğ^ .nğ huısndkrdzzşğ nd .nğ cuxuzündkrdz% uwi =upu=r ynpnjzşğnd^ öç+iuwürzşğnd st<! {Uwi =upu=r n_v stm ausuwz= yn=ğusuizndkrdz vt! Buı wiıum t uırmu nd şi uwe muğ,r=rz şs! I+zşğg sruizuçuğ ı+zşlnd uduzendkrdzg uxmuw t Rikuzhndlr uzjşulr st<! Tkzr= ıuğçşğ .ndsçşğ nd mğ+zumuz ausuwz=zşğ sruizuçuğ euğşğ buğndzum =nf =nfr uhğşlnf uhğşjndju, şz rğşzj uduzendkrdzzşğg´^ erışl ındud ?upu=uhşı Rsus+plnd!

Şlnwk ndzşjud zuşd muxufuğndkşuz st< yn=ğusuizndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrv Snğri Ltfr!

Znğuırh üğ=r st< yn=ğusuizndkrdzzşğnd suirz mg huısşz Ulr Vn=nzu% Rikuzhndlr wnwzşğnd^ İuğ+ Iuışuz% Rikuzhndlr hndlmuğzşğnd^ Çrdöuze Uühub% Rikuzhndlr auwşğnd^ Xrzulı+ Suğsuğu% Rikuzhndlr luırz muknlrmzşğnd^ Zuögs Ulysuz% Rikuzhndlr lşaumuz ürdpr% Çnlnztöürdpr^ Rf+ Ftıuk Snlrzui% Rikuzhndlr ağşuzşğnd^ İuwrk İrdirz% Rikuzhndlr uinğrzşğnd suirz!


Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 138

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ


222-ամեակը կը նշուի այսօր լեհ մեծանուն բանաստեղծ եւ ազգային-ազատագրական շարժման գործիչ Ատամ Միցքեւիչի (Զաոսյէ ագարակ, Նաւահրուտաք քաղաք, նախապէս՝ ռուսական կայսրութեան մաս, ներկայիս՝ Պելառուսիոյ կամ Սպիտակ Ռուսիոյ, 24 Դեկտեմբեր 1798 – Կ. Պոլիս, 26 Նոյեմբեր 1855), որ մահացաւ 57 տարեկանին:

Թատերագիր, վիպագիր եւ հրապարակագիր, թարգմանիչ, ազգային գործիչ, եւ ամէն բանէ առաջ՝ բանաստեղծ: Կը համարուի ազգային բանաստեղծը Լեհաստանի, Լիթուանիոյ եւ Պելառուսիոյ: Լեհ Ռոմանթիզմի ամէնէն կարկառուն դէմքերէն մին եւ Լեհաստանի երեք մեծագոյն ու ժողովրդականութիւն վայելող քերթողներէն մին՝ Ճիւլիուս Սլովաքի (1809 – 1849) եւ Զիկմունթ Քրասինսքիի (1812 – 1859) հետ, կազմելով լեհ արդի գրականութեան եռագագաթ փառքը:

Յիրաւի, Ատամ Միցքեւիչ, իբրեւ տիտանեան գրող եւ ռոմանթիկ թատերագիր՝ Լեհաստանի ե՛ւ ամբողջ Եւրոպայի մէջ կը բաղդատուի անգլիացի Պայրընի եւ գերման Կէօթէի հետ:

Իր ծննդավայր՝ Նաւահրուտաքի մէջ մանկութեան տարիները անցուցած Ատամը իրեն ուսուցիչ կ'ունենայ գլխաւորապէս իր մայրը եւ խնամակալ մասնաւոր ուսուցիչներ: Այնուհետեւ 1807 -1815 տարիներուն կ'ուսանի Տոմինիքըն վարժարանէն ներս: 1815-ի Սեպտեմբերին կ'արձանագրուի Պալթեան երկիրներու ամենահինը համարուող Վիլնիուսի համալսարանին մէջ՝ նպատակ ունենալով դառնալ ուսուցիչ: Համալսարանը աւարտելէ ետք ուսուցչական պաշտօն կը վարէ Լիթուանիոյ երկրորդ մեծագոյն քաղաքի՝ Քոնասի մէջ, 1819-1823 թուականներուն:

Այս տարիներուն է որ Վիլնիուսի մէջ յաջորդաբար լոյս կը տեսնեն իր բանաստեղծութիւններու առաջին երեք հատորները՝ «Տաղ Երիտասարդութեան» (1820), «Գեղօններ Եւ Վիպերգներ» (1822) եւ «Կրազինա» (1823, պոէմ): Սոյն երեք երկերուն հրատարակութենէն առաջ, 1818-ին, լեհական «Թիկոտնիք Վիլենսքի» հանդէսին մէջ արդէն լոյս տեսած էր անոր առաջին անդրանիկ բանաստեղծութիւնը՝ «Քաղաքին Ձմեռը»:

Վերոյիշեալ քերթողական ծաղկաքաղերը կ'ընդգրկեն իր նշանաւոր «Նախահայրերուն Նախատօնակը» խորագրեալ բանաստեղծական տրաման: 1820-ի ամառը, կը հանդիպի իր սիրած առաջին աղջկան, սակայն անոնք չեն յաջողիր կնքել ամուսնութիւն՝ յետին ծայր աղքատութեան մէջ գտնուելնուն պատճառով:


ԲԱՆՏԱՐԿՈՒԹԻՒՆՆ ՈՒ ԱՔՍՈՐԸ

1817-ին, իր ուսանողական տարիներուն, Ատամ Միցքեւիչ, լեհ բանաստեղծ եւ ազգային գործիչ Թոմաս Զան եւ ուրիշներ կը ստեղծեն «Ֆիլոմաթս» անունով ուսանողական գաղտնի կազմակերպութիւնը, որ սերտ կապեր կը հաստատէ առաւել ծայրայեղ ու արմատական, Լեհաստանի անկախութեան համար պայքարող ուսանողական խումբի մը՝ «Ֆիլարէթ Ընկերակցութիւն»ի հետ: Ռուս պետական գործիչ եւ Ռուսիոյ Ալեքսանտր Ա. կայսրին մօտիկ անձնաւորութիւններէն՝ Նիքոլայ Նովոսիլթցեւի նեցուկով առաջնորդուող ուսանողական գաղտնի կազմակերպութիւններ, 1823-ի Յունուարէն կը ձեռնարկեն լայնածիր ձերբակալութիւններու, որոնց շարքին՝ Միցքեւիչի դէմ, զոր կ'առաջնորդեն Վիլնիուսի Պասիլիան Վանքը նոյն տարուան վերջերուն: Միցքեւիչ «Ֆիլոմաթս»ին անդամ ըլլալուն պատճառով եւ քաղաքական արմատական հայեացքներ որդեգրելուն համար կ'աքսորուի դէպի կեդրոնական Ռուսիա: 22 Հոկտեմբեր 1824-ին իր դէմ յանցապարտի վճիռ արձակուելէ քանի մը ժամ ետք, ան բանաստեղծութիւն մը գրէ նուիրուած իր գրչեղբօր՝ Ճիւլիուս Սլովաքի մօր: Մէկուկէս դար ետք՝ 1975-ին, սովետ կոմպոզիոր  Տավիտ Թուխմանով այս բանաստեղծութեան վրայ պիտի յօրինէր երաժշտութիւն՝ երգուելու համար լեհերէն ե՛ւ ռուսերէն:

1824-ի Նոյեմբերին, Միցքեւիչ կտրելով ռուսական սահմանները կը հասնի Ս. Փեթերսպուրկ: Յառաջիկայ հինգ տարիները ան պիտի անցընէր Ս. Փեթերսպուրկի եւ Մոսկուայի մէջ, կարճատեւ շրջաններ մնալով նաեւ Օտեսա եւ Խրիմ : Այդ այցելութիւններուն ընթացքին՝ 1825-ի Փետրուարէն Նոյեմբեր երկարող ժամանակահատուածին խորունկ ներշնչումներու արդիւնք իբրեւ՝ ան ծնունդ կու տայ հնչեակներու (sonnets) ժողովածոյի մը,- մաս մը սիրային հնչեակներ, մաս մըն ալ կը ճանչցուի «Խրիմեան Հնչեակներ», այսինքն՝ Խրիմ անցուցած տարիներու իր ստեղծագործութեանց արգասիքը:

Ս. Փեթերսպուկի եւ Մոսկուայի գրական շրջանակներ ուրախութեամբ կ'ողջունեն գալուստը Միցքեւիչի, որ մեծ նպաստ կը բերէ այդ շրջանակներէն ներս՝ դրսեւորելով իր գրական արտակարգ տաղանդը: Այսպէս, 1828-ին լոյս կը տեսնէ իր գլուխ-գործոցներէն համարուող «Քոնրատ Վալլենրոտ» պոէմը: Նիքոլայ Նովոսիլթցեւ՝ որ լաւապէս կը ճանչնար Միցքեւիչի հայրենասիրական ջիղը եւ իր տրամաբանութեամբ՝իբր թէ անոր «քանդիչ» պատգամները, անյաջող փորձեր կը կատարէ արգելակելու նշեալ պոէմին հրատարակութիւնը, հետապնդելով ուղղակի վնաս հասցնելու Միցքեւիչի համբաւին:

Մոսկուայի մէջ Միցքեւիչ կը հանդիպի լեհ վիպագիր եւ լրագրող Հենրիկ Ռզեվսքիին ու լեհ երաժիշտ Մարիա Զումանովսքային, որուն դուստրը՝ Սելինա Զումանովսքան, յետագային պիտի ամուսնանար Ատամ Միցքեւիչին հետ, Փարիզի մէջ: Մոսկուայի մէջ դարձեալ, Միցքեւիչ կը ծանօթանայ եւ մտերմութիւն կը հաստատէ ռուս մեծանուն բանաստեղծ Ալեքսանտր Փուշքինի եւ բանաստեղծ Քոնտրաթի Ռիլեեւի հետ, որոնց շնորհակալ օժանդակութեամբ Միցքեւիչ յետագային ձեռք պիտի ձգէր ռուսական անցագիր եւ ստանար արտօնութիւն՝ լքելու Ռուսիան եւ անցնիլ Արեւմտեան Եւրոպա:                                                


«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 1, մնացեալը՝ վաղուան թիւով)