|
FUĞVUHŞI YUBRZŞUZR ÜL:UDNĞNDKŞUSÇ WRBUIUMR ÜZUJ? ETHR ŞXUÇLNDĞ Nğeşmnğnwi .ndsç sg suwğşğ mşzeuzr huı muösu, trz% Fuğvuhşır sndı=g uğürlşlnd ausuğ |
|
Gzeersndkrdzg 18 Eşmışsçşğr şğşmnwşuz uz<uı üzuj= sg muösumşğhu, tğ nd üuju, tğ Şxuçlndğr örzndnğumuz huzktnz% anz wuğüşlnd ausuğ önaşğnd wrbuıumg! Fuğvuhşı Yubrzşuzr ül.udnğndkşusç hşıumuz sumuğeumnf =uwlşğkg ışpr ndzşjud 19 Eşmışsçşğr mti+ğrz! Auöuğudnğzşğ muösşlnf şğmuğ .ndsç sg şd nğhti uxu<znğezşğ ndzşzulnf Yubrzşuzz nd muxufuğumuz ets=şğ^ Auzğuhşındkşuz Ağuhuğumtz =ulşlnf üujrz ethr Şxuçlndğr wndbuausulrğ! Niırmuzumuz sş, .ndsçşğ ul m'ndpşmjtrz .ndxzşğus çuösndkşuz nd m'uhuanftrz uznzj uzfıuzündkrdzg! Şxuçlndğr huzktnzr sndı=rz uğju.şuz uxu<rz huışğuösr .ndsç sg suizumrjzşğ nd önaşul örzndnğzşğnd .ndsç sg suwğşğ^ mşzeuzr huı muösu, trz% Fuğvuhşır ül.udnğndkşusç muösndu, indür =uwlşğkr suizumrjzşğnd sndı=g uğürlşlnd ausuğ! Srucusuzum^ çujr Fuğvuhşır gzeersuerğzşğtz^ Şxuçlndğr st< zşğmuw trz zuşd auğrdğudnğ mnpszumrjzşğ! Niırmuzndkşuz ünğ,g buı ecnduğ tğ şd uznz= mg ynğqtrz muz.şl şğmnd .ndsçşğnd sr<şd çu.ndsg! Huışğuösr önaşğnd brğrszşğnd s+ı Yubrzşuzg s+ışjud iüudnğ^ npçujnp auğuöuızşğndz^ judumjndkrdz wuwızşj^ uhu .nzuğaşlnf çuösukrd brğrszşğnd s+ı^ fupusşxrm^ auörd 18- Işiuğuzg iğıuoslrm tğ^ çuwj u_l udşlr judulr tğ uwz rğnpndkrdzg^ nğ =upu=umuz rzv rzv aubrdzşğ bnd=r st< knpndjrz indür ,uzğ bnd=g! |
|
?NĞNZUWR CUAĞR QŞDUYN:NDU; ZNĞ IŞİUM% UZÜLRNW ST> |
|
Çğrıuzujrzşğg htı= t szuz rğşzj ındzşğnd st< şd endği htı= t şllşz sruwz .riı uzağucşbındkşuz huğuüuwrz! Ub.uğar öuzuöuz şğmrğzşğ uzsr<uhti nğnbnds muwujndjrz nd uxcusuçuğ eueğşjndjrz rğşzj muhşğg% Çğrıuzrnw aşı! Şdğnhumuz çuösukrd şğmrğzşğ eueğşjndjrz ethr Uzülru çnlnğ kxrv=zşğg^ muğü sg şğmrğzşğ =uzr sg +ğnduw ausuğ gzendzşjrz uwihrir nğnbnds sg^ çuwj uzerz^ ndğrb şğmrğzşğ ul uwehrir nğnbnds sg hrır ünğ,ueğşz uxznduöz şğmnd buçuk iuasuzuyumndsnf! Wuwıuğuğndşjud nğ Uzülruwtz fşğueuğqnpzşğ uzhuwsuz htı= t 14 +ğ rz=zusşmndiuzuz! Muişjndşjuz zuşd Uzülrnw aşı çşxzşğnd yn.ueğndszşğg! Kndğ=ru eueğşjndj Uzülruwtz^ Anluzıuwtz^ Euzruwtz nd Auğud Uyğrmşuz auzğuhşındkrdzzşğtz çşxzşğnd gzendzndsg! Auğjumuzzşğg buı şz zuşd qşduyn.ndu, uwi znğ ışiumr suirz nd arsu ausuwz ub.uğa uzqmndkşusç mg ihuit kt rzvhrir znğ ynğquz= sg hrır üuw 2021rz! |
|
AUWUİIUZR GZEERSNDKŞUZ WRBUIUMR ?UWLŞĞKG ETHR ŞXUÇLNDĞ HUZKTNZ |
|
|
|
HUĞINDŞJUZ? SŞĞ ZŞĞ?RZ {Şİ´RZ^ HUĞINDŞJUZ? UĞCUZUHUINDNDKŞUZ^ HUĞINDŞJUZ? SŞZ? SŞÖR$$$ |
|
Auwuiıuzr nd İyrdx=r np<usrı auwşğ ıuğçşğ huımşğ sg ışizşl mg wndiuwrz Auwuiıuzr iğır% suwğu=upu= Şğşduzr st<! Mg wndiuwrz ışizşl nğ gzeersndkrdzg^ yn.uzum 18 Eşmışsçşğrz uz<uı =uwlşğknf sg Şxuçlndğr örzndnğumuz huzktnz şğkulnd^ 19 Eşmışsçşğrz^ rb.uzndkşuz pşmufuğr nd hşıumuz hubı+zşuzşğnd aşı =nf =nfr^ stmer knpu, çnlnğ ıuğumuğ,ndkrdzzşğg =ultğ ethr Şxuçlndğ nd r jnwj ezşğ uöüuwrz sruizndkşuz üupuyuğg! Mg wndiuwrz ışizşl nğ Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Uğstz İuğüişuz şd Usşzuwz Auwnj Üuğşürz Ç$ Muknprmni^ yn.uzum şğtm^ 20 Eşmışsçşğrz^ uxuzqrzz Şxuçlndğ şğkulnd nd anz sri- Buçuk +ğ^ mti+ğrz^ Auwuiıuzr Auzğuhşındkşuz nd Uğju.r st< uhğnp auwndkşuz irğıg muzü htı= t uxztğ nd mğmrz htı= t çuçu.tğ Şxuçlndğr st<^ auöuğudnğ önaşğnd fşğ<rz auzüğnduzr s+ı! Usçnp< cnpnfndğer =uwlşğg htı= t sruzuwrz rğuğnd^ ausşğub.ndkrdzg htı= t =ultğ sruizndkşuz aşı^ zu.mrz rb.uzndkrdzzşğnd zşğmuwujndjrvzşğg^ gzeersuerğzşğnd {Auwğşzr=r yğmndkşuz uğbudr´r uzeuszşğg^ kşğ nd ets muğ,r= ndzşjnpzşğg sruirz htı= t =ultrz^ uxu<znğe htı= t euxzuwrz cnpnfndğerz nd hua sg snxjzşl htı= t ıuwrz zşğ=rz supqg^ zşğ=rz knwzg^ zşğ=rz ıuğumuğ,ndkrdzzşğz nd uzauimujnpndkrdzzşğg^ uzauzendğcnpumuzndkrdzg^ sşz=- Çuwj$$$ n_v! Huxumındsr knwzg nğ uwi +ğşğndz ülnd. çuğqğujndju, t auwndkşuz iğır% Auwuiıuzr st<^ gğud rğ işd ünğ,g! Uğcuzuhuırd^ =upu=umrğk qşdnf önaşğg wuğüşlnd ıuğçşğumg vgzığndşjud indür +ğşğndz$ Şxuçlndğr indğç fuwğg znwzhti fşğu,ndşjud auzğuaudu=r fuwğr^ aubndşwuğeuğ ışizşlnd .uwıuxum nd us+kulr auğkumr! Sndk nd işd ndcşğ zu.gzığşjrz usşzujudulr^ usşzuznpmulr ıuğçşğumg% .uwıuxumndkrdzg^ nızumn. gzşlnf auwndkşuz uğcuzuhuındndkrdzg! R#zv şpud! Şpud uwz rzv nğ şpud! Auwndkrdzg euğqşul huğındşjud^ huğındşjud rz=örz=rz^ rğ örzndnğrz^ nğeşmnğnwi suwğşğndz nd auwğşğndz^ auwg% auwndz$$$! Rim uzerz% ,uprmzşğnf huındu, auğrdğudnğ anpukndsçşğg eşx kuj trz^ önaşğg muğ,şi kt m'upupumtrz% {wuzndz rzvr$$$´! Z$ İ$ |
|
ŞBRLÜRDPR IUĞŞMUZ I*ZU:SÇNDKRDZG |
|
Uduzeuçuğ^ Şbrlürdpr İ$ İışyuzni şmşpşjdnw ıuğşmuz suıup+ğazndkrdzz nd Auwnj fuğcuğuzr İrğnw işpuzg mg iuğ=ndtrz Mupuzer bşsrz nd ausuwz=g uxrkg m'ndzşzuğ Usuznğr ndğu.ndkrdzg fuwşlşlnd Şbrlürdpjrzşğnd ardğgzmul wuğmr ıum! Uwi ıuğr huğuüuzşğnd çşğndsnf ausuwz=g öğmndşjud uwe uxrktz nd uwe sruizndkşztz şdi! Ausuouğumr uğüşluyumndszşğnd huıouxnf^ İ$ İışyuzni şmşpşjdnw ıuğşmuz ı+zu.sçndkrdzg muıuğndşjud iuasuzuyum qşdnf! ?uzr nğ Buçukufşğ<rz ynpnj şllşlnd uğüşl= muğ şd şmşpşjrzşğz ul yum trz^ şmşpşjdnw ıuğşmuz ı+zu.sçndkşuz zndrğndu, İ$ Huıuğuüg suındjndşjud 17 Eşmışsçşğrz^ Pulukrnw İ$ Üğrünğ Lndiudnğrv şmşpşjdnw st<! Şğtm^ ausujuzjr fğuw iyxndşjud uwe Huıuğuüg^ nğnd uduğırz^ Usşz$ İ$ İuaum Ç$ Huığruğ= Auwğg Uknxuzriı Suwğ Iuouğtz ndprp iyxndsnf rğ huıüusg yn.uzjşj sşğ cnpnfndğerz! Şbrlürdpr Kupuwrz :nğandğeg^ uwi ecnduğrz bğ<uzrz umzmulşlnf ausuwz=r ö+ğumjndkrdzg^ ausujuzjr fğuw ağuhuğumşj juzmg eğusuızuwrz uwz aubrdzşğndz^ nğnzj sr<njud muğşlr tğ zndrğuındndkrdz gzşl nd +üzşl Kupuwrz :nğandğerz! Uwi ıuğnduw hrdıotr çujg 900 auöuğ lrğuwr s+ı tğ şd ündsuğrz üğşkt 30 ınmnig audu=ndşjud uwi +ğşğndz! Kupuwrz :nğandğeg mg wndiuw nğ ündsuğg eşx m'udşlzuw! Uışzuhşı Auhrh T+ö)ndğndzond erışl ındud nğ ausuwz=g rğşğ+üzndkşusç nd qşx= qşx=r ıulnf hrır wupkuauğt ausuouğumnf huwsuzudnğndu, oüzucusuwrz froumg! |
|
ZUİU UZIRH LNDİUZMUĞZŞĞ ZŞĞMUWUJNDJ IRŞÖŞĞ?TZ |
|
Srdi mnpst^ =uzr sg +ğ uxu< ul {Vtzm- |
|
Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz *ĞNDUZ AŞI - UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF- Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ |
|
«Ամենայն Հայոց Բանաստեղծ» Յովհաննէս Թումանեան հետեւեալը գրած է Փոլոնսքիի մասին. «Ռուսաց բանաստեղծներից, եթէ չեմ սխալւում, առաջինը Փոլոնսքին է եղել, որ ուշք է դարձրել Սայեաթ- Այսպէս, ինչպէս կը տեսնենք, սայեաթնովագիտութեան մէջ Գէորգ Ախվերդեանէն ետք դափնին կը պատկանի ռուս քնարերգակ բանաստեղծ Եաքով Փոլոնսքիին, որուն կը պատկանի Սայեաթ- 1844- 1846- Ինչպէս նշուեցաւ, Փոլոնսքի գտնուելով Հայաստան եւ իր խոր սքանչացումը յայտնելով Արարատի վեհաշուք տեսքին՝ գրեց «Արարատ» բանաստեղծութիւնը: Բաց աստի, յայտնի են իր «Մի՛ Սպասիր», «Կովկասից Վերադառնալիս» բանաստեղծութիւնները, զորս ռուս բանաստեղծը նուիրած է հայ գեղեցկուհի Սոֆիա Կուլկազին, որ նաեւ «Թիֆլիսեան Խրճիթներ» պատմուածքի «Դարեջան» պատմական տրամայի կերպարներու նախատիպն է: Փոլոնսքի ըլլալով նաեւ տաղանդաւոր նկարիչ՝ գծած է նոյն գեղուհի Սոֆիայի դիմանկարը: Հայրենի տաղանդաւոր բանաստեղծ եւ թարգմանիչ, բազմաթիւ արժէքաւոր քերթողագիրքերու եւ գրական երկերու թարգմանութեանց հեղինակ, 1982- Դու պսակ հիւսելով քո թխլիկ ծամերին, Յիշեցրիր քո անմեղ, մանկական դէմքով ինձ Այն բախտը, որ քնում մեզ տրւում է ձրի,- Մանկական իմ սիրոյ երազը յիշեցրիր: Յիշեցրիր ինձ քո թուխ աչքերի բարկ հրով Լուսաշող ստուերներն այն տաքուկ գիշերով, Մութն այգու, լուսնահար, դալուկ դէմքն այն գերի,- Յիշեցրիր մրրիկներն առաջին կրքերի: Յիշեցրիր անհամար ստուերներ սիրելի Հանդերձիդ պարզութեամբ, սեւութեամբ տխրալի: Գերեզման, արցունքներ, գիշերուայ մենութեան Անդորրում յիշեցրիր ցնորքներ, զառանցանք: Այն ամէնն, ինչ ընդմիշտ ժամանակը տարաւ, Ինչ կեանքում ժպիտով ինձ եկաւ ընդառաջ, Ինչ կորաւ եւ ինչին տենչացի տիրանալ,- Յիշեցրիր: Եւ հիմա օգնիր ինձ մոռանալ: Մտերմութիւն հաստատելով ժամանակի ռուս բազմաթի գրողներու հետ, մասնաւորապէս Ալեքսանտր Փուշքինի եւ Միխայիլ Լերմոնտովի գրական աւազանէն են ներշնչուած Եաքով Փոլոսնսքիի քնարական բանաստեղծութիւնները: Անձնական յոյզերու, հայրենի եզերքներու, համամարդկային սէրերու աստղաբոյլ մը կազմող իր քերթուածները եւ հայ-
«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2 եւ ՎԵՐՋ) |
Buçuk +ğ^ 19 Eşmışsçşğtz imişul şx+ğşuw indü axvumndu, tğ Auwuiıuzr nd Uğju.r st<% huışğuösr gzkuj=rz önandu, örzndnğzşğnd^ musudnğzşğnd wrbuıumg wuğüşlnd^ hşıumuz sumuğeumnf auöuğudnğ önaşulzşğg nüşmnvşlnd ausuğ! İndü tğ^ çuwj zşğ=rz-
Buçukufşğ<rz muw,umzuwrz uğuündkşusç ıuğu,ndşjud znğ lndğ sg^ nğ mndüuğ Uzülruwtz şd nğ znğ uauöuzü mg azvşjztğ usçnp< ub.uğarz! Uzülrnw rb.uzndkrdzzşğg aupnğeşjrz nğ şğmğr st< wuwızuçşğndu, t ?nğnzu cuağr qşduyn.ndu, &sndkuirnzr şzkuğmndu,/ znğ ışium sg^ nğ 70 ux auğrdğ ausşsuındkşusç udşlr uğuü+ğtz mg ıuğu,ndr nd fıuzü mg ihuxzuw fuğumumrğzşğnd mşuz=rz! Uwi znğ öuğüujndsg huıoux euğqud nğ Uzülrnw st< yumndrz çnlnğ .uzndkzşğg^ iğouğuzzşğg^ oubuğuzzşğ^ huzenmzşğg^ suğöuiğuazşğg^ üşpşjmndkşuz nd buğcuzmuğr iğuazşğg! 
Usşzuwz Auwnj Üuğşürz Ç$ Muknprmnig şğtm^ 20 Eşmışsçşğrz^ şhrimnhnizşğnd .ndsçr sg gzmşğumjndkşusç^ uwjşlşj Şxuçlndğr örzndnğumuz huzktnz nd wuğüuz=r ındğ= suınwj% Uğju.şuz huışğuösr gzkuj=rz önandu, örzndnğzşğnd wrbuıumrz! ;upmşhiumr öşışpndstz şı= Fşauyuxz nd şmşpşjumuzzşğg uwjşlşjrz zuşd örzndnğzşğnd brğrszşğg^ up+kşjrz uznzj anürzşğndz ausuğ! Uwzndaşışd^ İ$ Üuwruzt fuz=rz st< Usşzuwz Auwnj Muknprmnig zşğmuw üızndşjud İ$ Huıuğuürz! Uduğırz^ Muknprmnir zu.uüuandkşusç önaşul örzndnğzşğnd wrbuıumrz muıuğndşjud Anüşauzüiışuz Hubı+z! Fşauyuxg rğ .+i=g ndppşj anüşdnğ euindz^ zşğmuw auduıujşulzşğndz nd ausuwz auw cnpnfndğerz!
Buçukufşğ<r şğş= +ğşğg euğqşul huğındkşuz +ğşğ trz$ auwndkrdzg uöünfrz huğındşjud rğ zşğ=rz {şi´rz^ huğındşjud indürz^ huğındşjud% rz=örz=rz! Hp,ndşjud uwz obsuğındkrdzg^ nğndz cnpnfndğeg zşğ=ndiı mg auduıuğ şd nğnd umuzuışig euxzul mg yuyu=tğ buçukufşğ<rz^ uwz şğş= +ğşğndz% şğç htı= t wuğündtrz huışğuösr auöuğudnğ önaşğg şd .ndzm nd up+k=nf çrdğudnğ auwşğ htı= t iüuwrz şğş= işğndzer% 2000^ 2001^ 2002 ıuğrzşğnd fupusşxrm şğrıuiuğezşğnd^ zuşd uznzj şğtj şpçuwğzşğnd wrbuıumg!
ZUİU ırşöşğumuwuzg {Auhgl´ uiıpuerıumr 30usşumrz r huırd ağuhuğumşj uzırh lndiuzmuğzşğ^ nğnz= jnwj mndıuz ırşöşğ=r uz+ğrzum üşpşjmndkrdzg! Uwi ıuğr {Auhgl´ usşğrmşuz uiıpuerıumr iışp,suz 30ğe ıuğrz t nd ZUİU uwe uxrknf susndlrz wuzqzşj aruzulr lndiuzmuğzşğ! Şğşindz ıuğrzşğnd gzkuj=rz {Auhgl´ ndindszuirğu, t udşlr =uz 40 auöuğ ırşöşğumuz suğsrzzşğ^ uwe muğürz uwzhrir suğsrzzşğ^ nğnz= ışiuzşlr vşz Şğmrğ snlnğumtz!
Ռուս բանաստեղծներու մէջ առաջի՛նն է Եաքով Փոլոնսքին, որ անսահման սէր է տածած Սայեաթ-
ժամանակակիցն ու հիացողներէն մին