TĞINPUZ GİUD NĞ SRZİ?ŞUZ :SÇUMG

ÖTZ? MG SUIUMUĞUĞT AUWUİIUZRZ

Zu.uüua Tğınpuz şğtm rğrmndz gğud znğ wuwıuğuğndkrdz sg nd euğqşul sşpueğuz=zşğ azvşjndj ŞUAMr Srzi=şuz :sçumr ausuzu.uüua şğmrğzşğnd auijtrz!

Uz wuwıuğuğşj nğ Srzi=şuz :sçumr ausuzu.uüuanp şğmrğzşğg ötz= mg ığusueğşz Auwuiıuzrz! Xndiuiıuz^ Usşğrmu nd (ğuziu mg iuıuğşz auwuiıuzrz^ ustz ışium u<umjndkrdz jnwj mndıuz% ötz=-örzuskşğ= ığusueğşlnf uwe şğmğrz^ erışl ındud Tğınpuz!

Zu.uüua Tğınpuz uwi wuwıuğuğndkrdzzşğg gğud Bgğzu=r st< nd iuhti .+işjud$

{R#zv m'gişz sşör Srzi=şuz şxşumr uzeus hşındkrdzzşğg^ nğhti yn.ueuğqndkrdz Uığhtwouzrz jndjuçşğu, sşğ u<umjndkşuz! Uznz= mg hubıhuzşz Auwuiıuzg! İhuxuörzndkrdzzşğnd ışi=nf u<umjndkrdz jnwj mndıuz! Uığhtwouz buı lndğ< huw=uğ mg spt Auwuiıuzr ets! Uwe huw=uğg çxzuüğudşul anpşğnd uöuıuüğndkşuz ausuğ t! (ğuziu^ Xndiuiıuz nd Usşğrmu şğşindz ıuğrt r fşğ vşz fşğ<ujndju, çuzumjuwrz ünğ,gzkujg^ şı vşz fşğueuğqndju, sşğ şpçuwğzşğndz anpşğg! Mg auduıus nğ hrır uöuıuüğndrz uwe anpşğg´!

Tğınpuz auwmumuz mnpsg sşpueğşj 18 Anmışsçşğrz auiıuındu, ağueueuğg .u.ışlnd nd mğmrz wuğqumndszşğnd qşxzuğmşlnd usçuiıuzndkşusç!

Giı rğşz^ Uğşdsndı=g lndx t uwi rğnpndkşuz ersuj^ çuwj Kndğ=ru vr mğzuğ lxşl!

AĞUEUEUĞ

NĞ VR HUAHUZNDRĞ$$$

Buçukufşğ<r öuğüujndszşğg euğqşul sıuanürv trz Puğuhupşuz huışğuösr st<! Öuzuöuz oumuızşğnd fğuw xuösumuz ünğ,npndkrdzzşğg mg buğndzumndtrz^ .lşlnf znğ mşuz=şğ nd huıoux euxzulnf sş, udşğu,ndkrdzzşğnd! Buçuk şğşmnwşuz aupnğendu, lndğ sg uxu<rz fuwğmşuzzşğndz znğ wnwişğ zşğbzvşj .upupndkşuz ausuğ! Wuwıuğuğndşjud nğ Srzi=şuz :sçumr ausuzu.uüuanp şğmrğzşğtz (ğuziuwr uxu<uğmnf nğnbndu, tğ ağueueuğ auiıuışl 18 Anmışsçşğr mtiürbşğtz imişul! Mtiürbşğg uzjud nd euğqşul aumusuğınp şğmnd mnpsşğg stmöstm sşpueğşjrz örzuendlg .u.ışlnd şd wuğqumndszşğ rğumuzujzşlnd wuzjuz=nf! Auwmumuz mnpsg ışiuzrdk sg ağuhuğumşj^ yuiışlnd ausuğ nğ Uığhtwouzumuz örzşul ndcşğg .u.ındszşğ gğu, trz nd qşxzuğmu, trz znğ wuğqumndszşğnd! Şğtm usçnp< +ğnduw gzkuj=rz auğuduwrz auındu,zşğnd st< huışğuösg m'gzkuzuğ çndxz iuiımndkşusç!

Auwmumuz mnpsg şğtm ürbşğ aupnğeşj nğ s+ıudnğuhti 770 örzndnğzşğ rğşzj mşuz=g mnğizjndju, trz huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğnd uxu<rz +ğtz r fşğ! Uığhtwouzumuz mnpsg önaşğnd suirz ındşulzşğ vr ağuhuğumşğ^ wuwıuğuğndu, t nğ uırmu hşıumuz üupızr= t^ çuwj Uığhtwouzr st< cnpnfndğeg jnwjşğ m'gzt^ huauz<şlnf nğ rb.uzndkrdzzşğg ağuhuğumşz önaşğnd krdg nd orbe wuwıuğuğndkrdzzşğ gzşz rğufroumr suirz! Uznz= m'gitrz zuşd nğ Rlaus Ulrwşd auwşğnd fuouxu, t Mtzotz^ zuşd uwi huışğuösg m'gzt rğ rb.uzndkrdzg muğşzul huaşlnd ausuğ! Uzjşul buçuk yumndu, trz zuşd öuzuöuz =upu=zşğtz ethr Hu=nd ıuznp çnlnğ ousçuzşğg!

Yubrzşuz huıui.uzşj fşj auğjndszşğnd

{MĞZU#Z? MUZÜZŞJZŞL

UWİ HUIŞĞUÖSG´

Auwuiıuzr Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuz ausnönds wuwızşj nğ ışiumuz+ğtz muğşlr t muzüzşjzşl uwi huışğuösg! Uz uwe suirz üğşj Ersuışığ-r rğ t<rz fğuw^ knduğmşlnf uwi huandz cnpnfndğeg wndönp auğjşğz nd uznzj huıui.uzzşğg! Yubrzşuzr üğuxndsg mg zşğmuwujzşz= iınğşd$-

1- R#zvnd ausuğ t uwi huışğuösg! Huıui.uz% Puğuhupr muğüufroumr!

2- Mğzuwr#z= .ndiuyrl uwi huışğuöstz! Huıui.uz% uwn_^ şkt auwmumuz mnpsg wuzqztğ anpuıuğu,=zşğg şd ausuquwzndkrdz wuwıztğ Puğuhupr uznğnb muğüufroumrz suirzd!

3- Mğzuwr#z= Puğuhupr gzendzşlr mus nğşdt muğüufroumr auizrl çuzumjndkrdzzşğnd sr<njud! Huıui.uz% n_v^ nğnfaşışd uınğ fşğ<rz muğşlrndkrdzg ihuxu, tğ 2010rz ?uöuzr st< muwuju, çuzumjndkrdzzşğnd gzkuj=rz!

4- Mğzu#z= uğeş+= muzüzşjzşl uwi huışğuösg! Huıui.uz% ışiumuz+ğtz uwn_^ 2ğe mtır st< zbndu, ıuğçşğumr kşğşdi =rv sg udşlr fuıkuğ çuzuqşdr sr<njud!

5- Mğzu#w uğeş+= huışğuösg lnd,şl Puğuhupr muğüufroumr auğjg! Huıui.uz% uwn_^ şkt wu<npndkrdzzşğ uğquzuüğndrz huışğuösr gzkuj=rz!

6- Mğzu#z= uğeş+= wu<npndkrdzzşğ uğquzuüğşl huışğuösumuz ünğ,npndkrdzzşğnd gzkuj=rz! Huıui.uz% uwn_^ şkt uwe zhuıumr bndğ< mşeğnzujzşz= uöüuwrz zşğnwcg şd uzmşp,+ğtz nd uzqzuöna mşğhnf çnlnği l,ndrz= uwe zhuıumrz!

Zrmnl Yubrzşuz zuşd Kfrkkgğ-r rğ t<rz fğuw znğ üğuxnds sg gğud nd wuwıuğuğşj nğ Uğju. şğçş= vt şpu, uzmu. Uığhtwouzr muöstz zşği şd Uığhtwouzr huauz<zşğg sr<uöüuwrz rğudumuz ars vndzrz! {Muz.şjt_= jşpuihuzndkrdzg^ ouzvjt_= Uğju.r uzmu.ndkrdzg´^ udşljndju, t Fuğvuhşı Yubrzşuz!

ULRWŞD$- UIĞHTWOUZUMUZ ÇUZUMG

13 ÜRDP ŞDİ UÖUIUÜĞŞJ

Uığhtwouzr Zu.uüua Rlaus Ulrwşd Kfrkkgğ-r rğ t<rz fğuw üğşj nğ auwmumuz örzşul ndcşğg euğqşul .u.ışjrz ağueueuğg nd wuğqumndszşğ rğumuzujndjrz uığhtwouzumuz çzumufuwğşğnd fğuw! Zbşlnf nğ önaşğ nd frğudnğşulzşğ muz^ Ulrwşd giud nğ yn.ueuğqndkrdzg hrır vndbuzuw! Uz üğuxsuz st< erışl ındud zuşd nğ uöuıuüğndu, şz 13 ürdpşğ şdi! Srdi mnpst^ Kndğ=rnw Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğndkrdzg giud nğ Uığhtwouzumuz çuzumg mg buğndzumt Auwuiıuzrz huıui.uz ıul suğır eubırz fğuw$ 13 ürdpşğ uöuıuüğndu, şz^ juğe uöuıuüğndu, ürdpşğnd krdg auiu, t 78r^ aupnğeşj Hubıhuzndkşuz Zu.uğuğndkrdzg!

ÜŞĞSUZ :NĞAĞEUĞUZUMUZZŞĞ% UĞJU:R ST>

Üşğsuzrnw :nğağeuğuzr .ndsç sg şğşiyn.uzzşğ uwjşlşjrz Uğju. nd anz bğ<şjuz öuzuöuz çzumufuwğşğnd st<^ ışiuz udşğu,ndkrdzzşğg^ gzeü,şjrz nğ uwe çzumufuwğşğg krğu.udnğndu, nd ağkrxumn,ndu, trz^ ktşd uznzj sşğqumuw bğ<uzzşğndz st< xuösumuz zbuzumndkşusç nğşdt muxnwj vmuğ!

Şğşiyn.uzzşğg auzeti şmuz zuşd suslnw uindlrinf sg nd euıuhuğışjrz wuğqumndszşğg! Uznz= hzeşjrz nğ Uığhtwouz wuğqumndsg rğumuzujndju, t Kndğ=rnw +üzndkşusç^ xsçumn,u, t .upup çzumvndkrdzg^ çuz sg nğ wuzjuünğ,ndkrdz t suğemndkşuz ets! {Sşz= ani şz= nğhtiör şdğnhujr cnpnfndğeg uğkzjzşz= nd jnwj ıuz= kt r#zv mg muıuğndr Uğju.r st<^ sşz= m'ndöşz= lnd,nds üızşl Uğju.şuz auğjrz nd mnv m'ndppşz= nğhtiör ub.uğar .nğağeuğuzzşğg sruwz v.+irz^ uwl wiıum ünğ,npndkrdzzşğnd imirz´^ wuwıuğuğşjrz üşğsuz şğşiyn.uzzşğg!

Giı uznzj^ uığhtwouzumuz ndcşğg mg ağkrxumn,şz Uğju.r =upu=zşğg^ nğhtiör iırhşz nğ cnpnfndğeg ışpuauzndr! Çujr uımt^ uznz= hzeşjrz nğ şkt auiıuındr uauçşmrvzşğnd zşğmuwndkrdzg^ uwz uışz Uığhtwouz htı= t zmuındr sr<uöüuwrz uauçşmvndkşuz eşğumuıuğ!

Üşğsuzujr şğşiyn.uzzşğg girz nğ Üşğsuzru vr mğzuğ ötz= ığusueğşl Lşxzuwrz Puğuhuprz^ çuwj mğzuw huıcusr<njzşğ mrğuğmşl Uzüuğuwr ets!

YUĞRÖUAUWŞĞ ÇUÖSUAUÖUĞZNJ ÜZUJ? MUIUĞŞJRZ ETHR UIĞHTWOUZR EŞİHUZUINDZ

(ğuziuwr auw ausuwz=g Yuğrör st< çuösuauöuğznj jnwj nd üzuj= muösumşğhşj ö+ğumjndkrdz wuwızşlnd ausuğ Uğju.r Auzğuhşındkşuz! Mg zbndr nğ jnwjrz suizumjşjuz udşlr =uz 15 auöuğ )ğuziuauwşğ nd auw cnpnfndğer çuğşmuszşğ! Jndjuğuğzşğg Aubsuzeuszşğnd ıuz ux<şdtz =ulşjrz =upu=r mşeğnzumuz ynpnjzşğndz st< nd musndğ<zşğt uzjzşlnf ndppndşjuz ethr Uığhtwouzr eşihuzuındz! Uznz= mg azvşjztrz Uğju.uauwndkşuz r zhuiı mnvşğ^ mg mğmztrz nğ (ğuziu htı= t ouzvzuw Uğju.r uzmu.ndkrdzg nd htı= vt uzıuğçşğ szuw rğueuğqndkrdzzşğnd zmuısusç! Jndjuğuğzşğg zuşd rğşzj çnpn=g uğıuwuwışjrz Uğıu=rz Zu.uğuğ Cuz Rf Lg Iğruzr ets^ nğ wuwıuğuğu, tğ nğ (ğuziu vtön= htı= t szuw nğhti Srzi=şuz :sçumr ausuzu.uüuanp şğmrğ!

Jnwjr suizumrjzşğg euıuhuğışjrz zuşd Kndğ=rnw suizumjndkrdzg!

Srdi mnpst^ ışpumuz kşğkşğg mg üğşz nğ Yuğrör st< muwuju, jnwjrz mg suizumjtrz zuşd Y??umuzzşğ nd Y??rz u<umjnp .ndsç sg uzqşğ! Erışl mg ığndr nğ uznz= rğ qşxrz ndzşzulnf Y??z .nğağeuzbnp {lukr mınğzşğ´ &eğ+bumzşğ/ şd Uğju.r eğ+bumzşğ^ auwşğnd aşı sruirz =ulşjrz Yuğrör mşeğnzumuz ynpnjzşğtz nd mnvşğ ndppşjrz nğhtiör sr<uöüuwrz auzğndkrdzg ouzvzuw Uğju.r uzmu.ndkrdzg!

Lnöndzüzşğ uğqumndşjuz Uığhtwouzr Zu.uüuar nd Kndğ=rnw Zu.uüuar auijtrz^ huauz<ndşjud nğ ausuhuıui.uz muxnwjzşğ sr<usışz uwi huışğuösrz nd muişjzşz Uığhtwouzr nd Kndğ=rnw ünğ,npndkrdzzşğg! Kğ=umuz kşğkşğg mg zbşz nğ aumuxum nğ ?nğnzuwr ausuouğumr eth=şğg mığndm ausşsuındkşusç sg udşlju, şz (ğuziuwr st<^ jndjuğuğzşğg uxuzj huahuzşlnd )rör=umuz aşxudnğndkrdzg şd uxuzj orbe ünğ,u,şlnd ersumzşğg mg suizumjtrz jnwjrz!

Tlr) Bu)u=r .upupndkşuz suirz üğuxndsg huıoux euğqud nğ%

UIĞHTWOUZR ÜĞU:UZNDKZŞĞTZ

AUDU?NDRZ UZNĞ ÇNLNĞ ÜRĞ?ŞĞG

Wuwızr üğuürındar Tlr) Bu)u=^ uzeğueuxzulnf Uğju.şuz huışğuösrz^ Kfrkkgğ-r rğ t<rz fğuw auzeti şmu, tğ .upupndkşuz mnvnf sg! Bu)u= rğ t<rz fğuw öşışpu, tğ ışiuzrdk sg^ nğ zmuğuauzndu, tğ Bndbrr ağkrxumn,ndu, İ$ Puöuzvşjnj şmşpşjrrz st< şd ndğ hşlcruauw şğucrbı İşdum Uduztişuz Mnsrıuir {Mxndzm´g mg znduütğ^ ynğqşlnf uğkzjzşl sr<uöüuwrz auzğndkşuz .rpoz nd ündkg! Bu)u=^ ışiuzrdkrz mrj gğu, tğ aşışdşul üğuxndsg$ {Uwi üğuxndsg çnlnğ uznzj ausuğ t^ nğnz= mg auduıuz .upupndkşuz nd vşz ağucuğrğ .upupndkrdzg hubıhuzşlt! Uğndşiı% udşğumzşğnd st<! Bznğaumulndkrdz Muğ+ Yuwluz^ nğ qşğ t<rz fğuw ağuhuğumşjr= uwi ışiuzrdkg´!

Kndğ= üğuürındarr uwi üğuxndsg çnpn=r ulr= çuğqğujndj kndğ= nd uığhtwouzjr +üıuıtğşğnd bğ<uzumzşğtz zşği! Uznz= Bu)u=r auijtrz ihuxzulrj üğuxndszşğ gğrz^ nsuz= huauz<şjrz zuşd nğ Uığhtwouzr st< uğüşl= eğndr uznğ ürğ=şğndz fuoux=rz!

Kğ=umuz lğuındusr<njzşğg mg üğşz nğ uwe mnvtz uzsr<uhti fşğ< Uığhtwouzr çuösukrd üğu.uzndkzşğnd st< audu=ndşjuz Bu)u=r ürğ=şğg şd uğürlndşjud uznzj fuoux=g!

UXZNLI BFUĞJZTMGĞ$ {AUWUİIUZZ UZMNIĞNDS

 SUĞEND :NĞAĞEUZRB T´

Uğetz şğğnğe buçukz t^ nğ uğju.u-uığhtwouzumuz iuasuzrz rğufroumg buı luğndu, t^ suğışğg mg buğndzumndrz!

Ub.uğauaxvum uiıpşğ rğşzj gzmşğuwrz juzjşğnd t<şğndz fğuw mg ağuhuğumşz zmuğzşğ Uğju.tz şd mnv m'ndppşz nğhtiör sr<uöüuwrz auzğndkrdzg sr<usıt şd muişjzt wuğqumndszşğg!

Usşğrmujr wuwızr eşğuiuz Uxznlı Bfuğjztmgğ şğtm Kfrkkgğ-r rğ t<rz fğuw auwşğndz r zhuiı üğuxnds sg gğud^ zbşlnf nğ Auwuiıuzr Auzğuhşındkrdzg uzmnığnds suğend .nğağeuzrb t! Giı rğşz^ uwi+ğ Auwuiıuzr Auzğuhşındkrdzg usçnp< ub.uğarz mg wrbşjzt auwnj jşpuihuzndkşuz suirz!

{Uwi uöüg arszndu, t uöuındkşuz nd cnpnfğeufuğndkşuz fğuw^ rim uwihrir vuyuzrbzşğ sşör ausuğ gzendzşlr nd üzuauışlr şz! Sşğ zuauzür auwmumuz sş, ausuwz=g sş, uduze çşğu, t Üulr)nğzrnw sbumnwkrz! Ustz ıuğr Uhğrl usindz sşz= azuğudnğndkrdz m'ndzşzuz= ,uz+kuzulnd 1915r npçşğündkşuz huıouxzşğndz nd aşışduz=zşğndz! Sşz= hrır gzendzrz= uzjşulz nd euişğ =upşz= uzmt´^üğşj Uxznlı Bfuğjztmgğ!

UĞQUMNDĞER OUSÇNĞENDKŞUZ

HUISNDKRDZ SG

BRĞRZ*PLNDR UZNDUZ BNDĞ>

{İuhua´ kşğkg rğ şğtmnduz krdrz st< ağuıuğumu, t İ$ Yğmrv Arduzeuznjr Anüuçuğqndkşuz Uışzuhşı Hşığni Brğrz+plndr uznduz bndğ< üğr uxzndu, lndğ sg^ giı nğnd Brğrz+plnd öç+iubğ<umuz gzmşğndkşuz sg ets euı çuju, t^ hzeşlnf nğ gzmşğndkşuz mnpst mnpnhındu, t! Kşğkg üğu, t nğ Brğrz+plnd wrbşul gzmşğndkşuz 300 auöuğ lrğu fouğşj nğhtiör gzıuzş+= uğqumndğe sg uzjgzt Auğuduwrz Usşğrmuwr T=nduınğr zbuzudnğ Üuluyum+i mpörzşğnd st<^ çuwj Hşığni Brğrz+plnd huğuüuzşğnd çşğndsnf iırhndşjud wşıuqüşl uwe ousçnğendkrdzg! Gzmşğndkrdzg şğmğnğe uzüus vmğjud muösumşğhşl uwe ousçnğendkrdzg wuxu< =bşlnf uwz huığndumg^ kt çuduğuğ wuou.nğe vtğ üıu,! Brğrz+plnd vmğjud şı uxzşl rğ eğusg nd euı çujud^ hzeşlnf nğ gzmşğndkrdzg örz=g mnpnhıu, tğ!

{İuhua´r mnpst ağuıuğumndu, uwi =rv sg ıuğ+ğrzum lğuındndkşuz suirz uwi uxınd muh huaşjrz= Hşığni Brğrz+plndr aşı^ nğ wuwızşj kt .zerğg çnlnğnfrz ul kşğkrz üğu,rz hti vt^ .zerğg uğetz znğ .zerğ sgz ul vt^ vnği ıuğnduz azndkrdz ndzr^ rz= şd gzmşğumrj çuğşmuszşğ uwi ousçnğendkşuz ündsuğg fouğu, trz^ şğç iırhndşjuz ousçnğendkrdzg wşıuqüşl 15 Wndlri 2016 kndumuzr hşıumuz auğndu,r ynğqr aşışduz=nf! Uzmt fşğ< öç+iubğ<umuz gzmşğndkşuz ul ünğ,g .uzüuğndşjud nd gzmşğndkrdzg yumndşjud! Arsu Hşığni Brğrz+plndr gzmşğumrjzşğtz stmg euı çuju, t gzmşğndkşuz ıtğşğndz ets^ çuwj st<ışpg gzmşğndkrdz vt szuju,^ ndiır auduzumuz vt nğ uğerdz= iıujndr! :zerğg gzeustzg uwi t^ giud Brğrz+plnd!

Sşğ şğrıuiuğezşğg

UĞITZ AUIITLTĞR WU>NPNDKRDZG

Auonw=nf mg aupnğeşz= kt sşğ .niıszulrj şğrıuiuğezşğtz Uğıtz Auııtltğ &Auııtoşuz/ wu<npndkşusç uduğıu, t T+öwtwrz Ausuliuğuzr ausumuğürvr ouğıuğuürındkşuz ordpg!

Uğıtz Auııtltğ^ nğ Suğsuğu-r gzıuzr=tz Itğ şd Irmrz Uwü nd Kulrz Auııtoşuzr nğerz t^ şd knxg% sşğ .sçuüğuhşı Xnhtğ nd İrdöuz Auııtoşuzr^ rğ uxu<rz mğkndkrdzg iıuju, t *ğkuürdpr fuğcuğuztz^ uhu muğo bğ<uzr sg ausuğ rğ ndindsg buğndzumu, t Suilu=r Gbg= fuğcuğuzrz st<^ uhu uzju, t Rıulumuz fuğcuğuz^ ndğmt bğ<uzuduğı şpu, t! Uz rğ çuğqğuünwz ndindsg buğndzumu, t T+öwtwrz ausuliuğuzr ausumuğürvr ouğıuürındkşuz ordprz st<^ önğ uduğıu, t uwi şpuzumrz!

Mg bznğaudnğşz= sşğ irğşlr Uğıtzg nd uhuüuw mşuz=rz st< wu<npndkrdzzşğ mg supkşz= rğşz!

Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 101

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ

Զարեհ Խրախունիի թարգմանական էջերէն յիշարժան են՝ Կրիմ Եղբայրներու «Անտառին Տնակը» (Պոլիս, 1960), Հանս Ք. Անտերսընի «Վայրի Կարապները» (Պոլիս, 1963): Արեւմտահայերէնի վերածուած աշխատութիւններէն՝ Յովհաննէս Թումանեանի «Քաջ Նազար»ը (Պոլիս՝ 1963 եւ Պոլիս՝ 1988, Փարիզ՝ 1969), «Գիքորը» (Պոլիս՝ 1960 եւ Փարիզ՝ 1970), «Փարուանա»ն՝ տաղաչափեալ (Պոլիս՝ 1960 եւ 1988, Փարիզ՝ 1969), «Կաթիլ Մը Մեղր»ը՝ տաղաչափեալ (Փարիզ՝ 1969, Պոլիս՝ 1988, Երուսաղէմ՝ 2004), «Անբախտ Վաճառականներ»ը՝ տաղաչափեալ (Փարիզ՝ 1969, Պոլիս՝ 1988), «Հեքիաթներ»ը (Պոլիս՝ 1969), «Գարնան Ծաղիկներ» (Մանկապատանեկան արտասանութիւններ, Պոլիս, 1962), «Յովհաննէս Թումանեան. 12 Հեքիաթներ» (Հալէպ, 2008): Օտար լեզուներով հրատարակութիւնները՝ «Nuages Et Sable Dans Ma Paume» (թարգմ.՝ Մարկ Նշանեանի, Փարիզ, 1988), «Von Den Steinen Armeniens» (թարգմ.՝ Ռաֆֆի Քանդեանի, Պերլին, 1990), «Selected Poems Of Zareh Khrakhouni» (թարգմ.՝ Յակոբ Խաչիկեանի եւ Արսէն-Նուպար Մամուրեանի, Նիւ Եորք, 1990), «Քեզի Համար» (թարգմ.՝ Գիվի Լուարսաբիշվիլիի, վրացերէն, Թիֆլիս, 1997), «Երգ Հովու Թեւերուն» (թարգմ.՝ Խորէն Դիլանեանի, ռուսերէն, Ս. Էջմիածին, 1997), «De Villes Et Des Hommes» (թարգմ.՝ Նազարէթ Թօփալեանի, Պոլիս, 2002): Վերջապէս խմբագրական աշխատութիւններէն՝ «Յուշամատեան Յովհաննէս Թումանեանի Ծննդեան Հարիւրամեակի» (Պոլիս, 1969), «Յուշամատեան Պետրոս Դուրեանի Մահուան Հարիւրամեակի» (Պոլիս, 1973), «Յուշամատեան Ներսէս Շնորհալիի Ութհարիւրամեակի» (Պոլիս, 1973), Օննիկ Ֆըչըճեան, «Մանրապատում» (Պոլիս, 1975), «Յուշամատեան Յովհաննէս Կոլոտ Պատրիարքի Երեքհարիւրամեակի» (Պոլիս, 1978), Յակոբ Մնձուրի, «Տեղեր Ուր Ես Եղեր Եմ» (Պոլիս, 1984), «Յոբելենական Յուշամատեան Հ. Գաբրիէլ Վրդ. Այանեանի» (Պոլիս, 1988), ) Օննիկ Ֆըչըճեան, «Խենթի Պատմութիւն» եւ «Մանրապատում» (Պոլիս, 1996), «Նոր Սան» / թիւ 23-24, «Իսթանպուլահայ Գեղարուեստական Գրողներ» (Պոլիս, 2000):

ԱՌԱՋԻՆ ԱՅՑՍ ՊՈԼԻՍ ԵՒ ՏԵՍԱԿՑՈՒԹԻՒՆ Զ. ԽՐԱԽՈՒՆԻԻ ՀԵՏ

Օրը՝ 12 Հոկտեմբեր 2014-ի երեկոյ: Հ.Բ.Ը.Մ.ի Սոֆիայի մասնաճիւղին հրաւէրով կը գտնուէի Պուլկարիոյ մայրաքաղաքը, որուն «Փանչօ Վլատիկերով» պետական երաժշտանոցի շքեղ համերգասրահէն ներս պուլկար մեծանուն բանաստեղծ եւ «Հայերը» նշանաւոր երկի հեղինակ Փէյօ Եաւորովի մահուան 100-ամեակին առիթով պիտի արտասանէի խօսք: Աւարտին, գեղարուեստական հարուստ յայտագրին արբեցութեամբը ուռճացած եւ բարձր տրամադրութիւններով օրօրուն՝ օթոպիւսով ճանապարհ կ'ելլէի առաւօտուն հասնելու Պոլիս՝ այսօրուան Իսթանպուլը, ուր, 13 Հոկտեմբերի յետմիջօրէի ժամը ճիշդ 3:00-ին, պիտի հիւընկալուէի սիրելի մեծ բանաստեղծին՝ Զարեհ Խրախունիի բնակարանը, նախօրօք ճշդուած ժամադրութեամբ մը:

Բանաստեղծին ազնուափայլ տիկինը՝ Մարլէն Խրախունիին առաջնորդութեամբ երբ մտայ հիւրասենեակ, ուրախութիւն առթող հաճելի անակնկալի մը դէմ յանդիման գտնուելով՝ այնտեղ տեսայ իմ ժամանման սպասող, մեր  սիրելի «Մարմարա»ի խմբագրապետ Ռոպէր Հատտէճեանն ու փոխ-խմբագրապետ Մաքրուհի Պ. Յակոբեանը:

Հինգ վայրկեան ետք քովնտի սենեակէ մը եկաւ Զարեհ Խրախունին՝ շքեղօրէն զգեստաւորուած, բաճկոնին տակէն շապիկին ու փողկապին խօսուն ներդաշնակութիւնը, եւ մաքուր ածիլուած դէմքին պայծառութիւնը մեզ առնելով առինքնող պաշարման մէջ: 2013-ի աշնան իր «կարապի երգը» եղող «Կաթիլներ Կաթիլնե՜ր» քերթողագիրքին լոյս ընծայման շրջանին իր ապրած ու տառապահիւծ հիւանդի վիճակը չունէր Խրախունի արդէն, բայց յայտնօրէն անոր դէմքէն ու աչքերէն զգալի էին ցաւերն յաղթահարած ու ապրելու տոկուն կամքն ունեցող մարդու անհատականութիւնը, որ հիմա կը զգլխէր մեզ իր ժիր խօսակցութեամբ, հաճելի հիւմըրով՝ միանալով իր սերնդակից միւս հսկային՝ Ռ. Հատտէճեանի զրոյցին, որոնք երկուքը՝  Մաքրուհի Պ. Յակոբեանի եւ Մարլէն Խրախունիի հետ մթնոլորտը կը լեցնէին գրական-մշակութային անցեալի բաբախումներով, ազգային հոգերով-ցաւերով, վաղուան զգուշաւոր լաւատեսութեամբ ալ: Պատմական հանդիպում մ'ապաքէն, շուրջ մէկուկէս ժամ մեզ տարաւ հարիւր տարի եւ աւելի առաջ գրական-գեղարուեստական Պոլիսը, ապա ներկան ու ապագան՝ ընդգրկելով համապատկերը Հայաստանի եւ Սփիւռքի, անդրադառնալով հարկաւ 2013-ի Նոյեմբերին Պէյրութի մէջ մեծ բանաստեղծին նուիրուած հանդիսութեան, ուր «Ծաղիկ»ի հրաւէրով Փարիզէն յատուկ հրաւիրուած էր Խրախունիին երբեմնի պայծառ աշակերտուհիներէն՝ ֆրանսահայ բանաստեղծուհի Հիլտա Գալֆայեան-Փանոսեանը, արտասանելու օրուան խօսքը:

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 3, մնացեալը՝ վաղուան թիւով)

dzaghig2004@yahoo.com