ՆՈՐ
ԼՈՒՐԵՐ    ՅՈՒՇԱՏԵՏՐ     ԳԻՐՔԵՐ   ԱՐԽԻՒ   ՄԵՐ ՄԱՍԻՆ     ՆԱՄԱԿ ԽՄԲԱԳՐՈՒԹԵԱՆ  
Share on Facebook Share on Twitter Share via e-mail
81. Տարի

ԳԻՐՔ

ԱՐԽԻՒ - 16 ՆՈՅԵՄԲԵՐ 2020 © NorMARMARA 2001 - 2020
Share on Facebook Share on Twitter Share via e-mail

TĞINPUZ ND HUAVTLR

 ARDİRİUWRZ MRHĞNİ ÜUJRZ

Auzğuhşındkşuz Zu.uüua Tğınpuz nd St-At-Ytr mndiumjuhşı Itfltk Huavtlr şğtm üujrz Ardiriuwrz Mrhğni^ suizumjşlnd 37usşumr qşxzuğmzşğndz! Kndğ=rnw şd Ardiriuwrz Mrhğnir Zu.uüuazşğg^ zuşd St-At-Ytr pşmufuğg^ sruirz uwjşlşjrz Suğubr ,nfşöşğşuw bğ<uzg^ nğ yum mg szuğ 46 ıuğrt r fşğ şd nğ arsu fşğuçujndu, t nd mg ,ğuüğndr zşğeğndszşğ muıuğşl anz! Tğınpuz erışl ındud nğ Kğ=umuz Mrhğnir zmuısusç nğeşüğndu, uzuğeuğndkşuz uzmuğşlr t auzendğcşl şd uwlşdi wiıum t nğ kğ=umuz mnpsg r_z= hrır mığt rğ hnğıuluğg! Uz zbşj nğ kndğ= cnpnfndğer ausuğ Kndğ=rnw Auzğuhşındkşztz şı= şğmğnğe uzmu. hşındkrdzg Ardiriuwrz Mrhğniz t nd ahuğındkşuz upçrdğ% çnlnğr ausuğ!


LŞXZUWRZ PUĞUHUPR ST> IŞPUMUWNDŞJUZ

XNDİ :UPUPUHUAZŞĞND 18 ERIUMTIŞĞ


Lşxzuwrz Puğuhupr st< ağueueuğr eğndkşuz huahuzndkşuz zmuısusç aimnpndkrdz rğumuzujzşlnd zhuıumnf^ xndi .upupuhuazşğg Auğuduwrz nd Ardiriuwrz huıui.uzuındndkşuz ü+ırzşğnd fğuw ışpumuwu, şz 18 erınğeumuz mtışğ! Xndiuiıuz mg buğndzumt +euzudşğnf yn.ueğşl örzndnğzşğ^ ihuxuörzndkrdz^ xuösumuz nd wuındm kt=zr=uürındkrdz^ şdlz!

10 Znwşsçşğ 2020rz rğumuzujud gzeauzndğ uxsusç 118 kxrv=^ uwe muğürz uwi buçukufşğ<rz +ğumuz 23 kxrv=! 10 Znwşsçşğtz imişul Luvrzr sr<uzj=r st< ışpumuwndu, şz erınğeumuz 7 mtışğ &Upudznw^ Lriumnğ^ Öuğrilr ousçnd şğmuwz=rz/! 14 şd 15 Znwşsçşğrz uduğırz auiud Ardiriuwrz bğ<uzrz st< huıui.uzuındndkşuz ü+ırrz fğuw erıumtışğnd ışpumuwndsg!

Zşğmuwri aimnpndkrdz m'rğumuzuzuw Ardiriuwrz nd Auğuduwrz ü+ırzşğnd fğuw 9umuz erıumtışğnd sr<njud! Xndiumuz .upupuhua ndcşğnd muxufuğndsg mg muıuğndr İışyuzumşğır ağusuzuıuğumuz mtıtz!

Ausuquwzndkrdzzşğnd arsuz fğuw Puğuhupr st< mg buğndzumndr önaşulzşğnd yn.uzumndsg^ nğ mg muıuğndr xndi .upupuhua ndcşğnd şd Muğsrğ :uvr sr<uöüuwrz mnsrıtr^ rzvhti zuşd Uğju.r uğıumuğü rğufroumzşğnd hşıumuz ,uxuwndkşuz ausumuğündsnf!


SUAUYN#ĞQ MG ;ĞUÜĞNDTĞ% ZRMNL YUBRZŞUZR ETS


Şğtm uxud+ışuz Auwuiıuzr rğuduhua suğsrzzşğg qşğçumulşjrz =upu=umuz vnği ets=şğ^ aupnğeşlnf nğ uwe uzqşğg^ +üındşlnf şğmğr st< uxmuw .uxzum froumtz^ mg ,ğuüğtrz suauynğq rğumuzujzşl Fuğvuhşı Zrmnl Yubrzşuzr ets!

Qşğçumulşulzşğtz stmg Uöüuwrz Uzfıuzündkşuz ;uxuwndkşuz zu.mrz ız+ğtz Uğkrdğ Fuzşjşuzz tğ nğ zşğmuwri^ nğhti gzeersuerğ ünğ,rv^ srbı uxu<rz buğ=şğnd fğuw t nd mg huauz<t Yubrzşuzr ağucuğumuzg! Qşğçumulndkşzt nd auğju=zzndkşzt şı=^ kpku,ğuğg qşğçumulndkşuz huauz<nf wuzqzndşjud euıuğuzrz^ çuwj euıuğuzg uöuı uğqumşj Fuzşjşuzg! Srdi şğş=g qşğçumulndşjuz nd imöçzumuz muluz=nf çuzı pğmndşjuz!

AUWUİIUZ EUIUHUĞIŞJ BNDBRR

PUÖUZVŞJNJ ŞMŞPŞJDNW HP;NDSG


Buçuk +ğ uxud+ışuz^ ausujuzjr t<şğndz fğuw şğşdjuz Bndbrr İ$ Usşzuyğmrv Puöuzvşjnj şmşpşjdnw lndiuzmuğzşğg^ nğnz= jnwj mndıuwrz nğ şmşpşjrz hp,ndu, t nd uznğ huışğndz fğuw üğndu, trz uzuğüumuz üğndkrdzzşğ! Şmşpşjrz nğ huışğuösr +ğşğndz uğetz rim şğmnd uzüus xsçumn,ndu, tğ nd euğqu, huışğuösr lndx fmuzşğtz stmg^ uwcs uzhubıhuz mg szuğ znğ wuğqumndszşğnd ets! Auwuiıuzr Uğıu=rz Ünğ,nj Zu.uğuğndkrdzg eth=r suirz lişlt şı=^ uauöuzü azvşjndj auw cnpnfndğer nd auwmumuz anüşdnğ şd huısusbumndkuwrz cuxuzündkşuz zmuısusç uığhtwouzumuz uzauzendğcnpumuz fşğuçşğndsr suirz! {Uığhtwouzr st< auwuışujndkşuz skznlnğı muw şd auwmumuz zşğmuwndkşuz nğşdt aşı=r r ihux çzu<z<ndsr =uwlşğg mg auzeriuzuz sr<uöüuwrz rğudndz=r çujuwuwı .u.ınds´^ wuwıuğuğşj auwmumuz mnpsg!


Uğju.r Zu.uüuag judulr lndğ sg şdi ağuhuğumşj

BNDBRR SUINWJZŞĞTZ AUZNDU; ŞZ 150 ÖRZNDNĞR SUĞSRZZŞĞG


Kğ=umuz ausujuzjuwrz auğkumzşğnd fğuw şğmnd +ğt r fşğ mg ışizndtrz lndiuzmuğzşğ^ nğnz= jnwj mndıuwrz Bndbrr st< suğışğnd gzkuj=rz önandu, auw örzndnğzşğnd uzbndzv suğsrzzşğg!

Uğju.r Zu.uüua Uğuwrm Wuğndkrdzşuz uwi+ğ uğquüuzüşj uwe judulr lndğrz! Giud nğ Bndbr çşğeu=upu=r suınwjzşğnd s+ıtz audu=ndu, şz s+ıudnğuhti 150 örzndnğzşğnd uzbndzv suğsrzzşğg! {Uznzjst ustz stmg +ou.r sg nd usçnp< auwğşzr=r oğuüz tğ! Iumudrz auğrdğudnğ suğsrzzşğ mg üızndrz suğıueubışğnd fğuw% usçnp< auwndkrdzg huaşlnf uznğnbndkşuz nd judr st<! Uwi +ğşğndz şi mg <uzus iynyşl fbıuauğ gzıuzr=zşğnd judg nd ausuışp yzıxşl zuauıumzşğg´^ üğşj Uğuwrm Wuğndkrdzşuz!


SR>UÖÜUWRZ SUSNDLG% UĞJU:R ÖRZUEUEUĞR

 AUSUQUWZNDKŞUZ SUİRZ


{(uwzuzbgl Kuwsi´ kşğkg {Snimnduwr eşğg mg znduör^ euıuğmndkrdzg mg lşjzt Kndğ=ruz´ .nğuürğnf uzeğueuğq muıuğu, t Uğju.r st< örzueueuğr ausuquwzndkşuz% zbşlnf zuşd^ nğ Hu=ndr wu<npndkrdzg şğub.udnğndu, tğ Kndğ=rnw uzsr<umuz sr<usındkşusç!

{Kndğ=ru m'usğuhzet rğ erğ=g Xndiuiıauzr uöeşjndkşuz ü+ır ausuğndnp ub.uğau=upu=umuz ıuğu,=rz st<! Xndiuiıuzr eubzumrjg mg ör<r rim Kndğ=rnw eubzumrjg mg auizr foxumuz uxudşlndkşuz! Auğuduwrz Mnfmuir st< Snimnduwr uöeşjndkrdzg tuhti znduöu, t^ şd euıuğmndkrdzg mg lşjzt Uzüuğu´^ kşğkrz giu, t Xndiuiıuzr xuösufuğumuz fşğlnd,ndkrdzzşğnd mşeğnzr ız+ğtz Xndiluz Ynd.nf!

{Puğuhupr st< Xndiuiıuzr wupkuzumg Şdğnsrndkşuz huğındkrdzz t! Aumusuğındkrdzg euğqşul mg iuxşjndr şd m'ndğuü,ndrz şğmnd wiıum wupknpzşğ% Xndiuiıuz şd Kndğ=ru! Şdğnsrndkrdzg hrır szuw erınğer eşğrz st<^ srzvşd nğ fşğuışindkşuz şzkuğmt rğ xuösufuğndkrdzg uwe ıuğu,ubğ<uzrz st<´^ üğu, t {Ynlrkr=+´r fşğlnd,uçuz Zr=nd Ynyşi=nd!

Giı {Hlndshtğm´r w+endu,uürğ Ltnzrı Hşğbrıi=ndr% huışğuösrz zmuısusç Snimnduwr uxudşl =uz 40 +ğşğnd mğudnğumuz erğ=nğnbsuz huıouxzşğtz stmg Yubrzşuzr zmuısusç uznğ erğ=udnğndsz t! Uz üğu, t^ nğ rb.uzndkşuz üult r fşğ^ Yubrzşuz ustz mşğhnf ynğqu, t fiıuaşjzşl Yndkrzrz^ nğ uöuıumuzujndszşğnd =upu=umuzndkrdzg şd öşp,uğuğndkşuz ets huw=uğg muh vndzrz Nd=ğuzrnw Zuğz<uünwz wşpuyn.ndkşuz aumuxndiumuz çznwkrz aşı! Uz mg zbt nğ aumuxum nğ Xndiuiıuz qşdumuz+ğtz lud wuğuçşğndkrdzzşğ huahuzu, t Auwuiıuzr znğ pşmufuğrz aşı^ çuwj Xndiuiıuz imöçndz=+ğtz m'uıt ustz ışiumr gzeföndszşğg% zu.mrz :nğağeuwrz ıuğu,=rz st<! {Yndkrz mğzuğ .şpeşl uwi huışğuösg^ şkt ö+ğ= ndpuğmtğ^ mus ünzt ihuxzuğ! Xndiuiıuzr uöeşjndkşuz ü+ırrz st< szulnd Auwuiıuzr juzmndkrdzg fiıua+ğtz hrır znduör^ rim Uığhtwouz udşlrnf hrır usğujzt Kndğ=rnw aşı muhşğg! Xndiuiıuzr fiıuaşlr eubzumrj gllulnd fuğmg ındcu, t! Hrır =u<ulşğndrz çnlnğ uznz=^ nğnz= m'şzkueğşz^ nğ UHAr ıuğu,=rz st< iuxşjndu, aumusuğındkrdzzşğg muğşlr t lnd,şl xuösumuz sr<njzşğnf! Fğujrzşğg^ nd=ğuzujrzşğg^ snlınfujrzşğg mğzuz ynğqşl rğşzj auğjşğg uwehti lnd,şl´^ üğu, t w+endu,uürğg!


NPRSHRUMUZ :UPŞĞNDZ SZUJ 250 *Ğ


Kn=rnwr usuxzuwrz nprshrumuzzşğg nğnz= hrır muwuzuwrz 2020r usğuz şd nğnz= wşıuqündşjuz ?nğnzuwr ausuouğumr huıouxnf^ ,ğuüğndu, t rğumuzujzşl 2021r Wndlrirz! Uwcs .upşğndz szuju, t 250 +ğ! Uwi suirz mg wrbşjzt :upşğnd muösumşğhrv wuzqzu.ndsçg! :upşğg hrır huahuzşz rğşzj uznduzndsg% Kn=r+-2020! :upşğg hrır imirz 23 Wndlri 2021rz nd hrır şöğuyumndrz 8 *üniınirz!

Cusuzumumrj nprshrumuz .upşğg arszueğndu, şz 1896rz )ğuziujr Yrtx ıt Ündhtğktzr mnpst! Uxu<rz .upşğg muwuju, şz Uktz=r st<^ 1896rz! Nprshrumuz .upşğnd huısndkşuz st< sruwz ausub.uğauwrz huışğuöszşğnd huıouxnf vşpuğmndu, şz şğş= .upşğ% 1916rz Hşğlrzr st<^ 1940rz% Kn=rnwr st<% 1944rz% Lnzınzr st<! Nprshrumuz .upşğg ustztz udşlr ardğgzmulu, t Lnzınz &1908^ 1948^ 2012/!


ATSTLKGZ RİKUZHNDLR ST> WUPKUZUMNF EUĞQUD {(NĞSNDLU-1´R

Ş*KUMR WUPKNP


(nğsndlu-1r çğrıuzujr uğbudnğe Lndri Atstlkgz şğtm Rikuzhndlr Mğuz Yğrr st< wupkuzum ıuzşlnf^ cusuzumtz bndı euğqud ub.uğar u.nwşuz nd 7ğe uzüus ırğuzulnf uwe ırıpnirz^ auduiuğşjud uxuihşlumuz uğbudnğe Sr.uwtl Bndsu.tğrz! Lndri Atsrlkgz^ auzeti mndüuw {Stğitıti´ umndsçr st< nd uxu<rz uzüus ub.uğar u.nwşuz axvumndu, t 2008rz! 35usşuw Atstlkgz (nğsndlu-1r st< auzeti şmu, t St=ltğtz nd Stğitıti umndsçzşğnd st<!


(tğrürdpr gzıuzr=r sş, mnğndiıg

SUA ULHTĞ MRDLHTZMR


?nğnzuwr ausuouğumg irğndu, uzq sg şdi .lşj sşöst! (tğrürdpr gzıuzr=r .nğagğeuzbumuz ets=şğtz Ulhtğ Mrdlhtzm^ nğ s+ıudnğuhti şğş= buçukt r fşğ mg huw=uğtğ uwi cuağr ets^ şğtm^ Mrğumr uxınd^ suaujud^ .nğ indür suızşlnf rğ çnlnğ auğuöuızşğg^ (tğrürdpr şmşpşjuitğ ausuwz=g şd sşğ usçnp< cnpnfndğeg! Çnlnğ uznz=^ nğnz= lişjrz uwi judulr lndğg^ uzsr<uhti gzmşğuwrz juzjr st< rğşzj judumjndkrdzzşğg çuczşjrz^ .nğndzm üzuauıuz=nf .+işlnf Ulhtğ Mrdlhtzmr suğemuwrz fşa wuımuzrbzşğnd^ suğeuirğndkşuz suirz! Ulhtğ Mrdlhtzm nğ mşuz=t ağucşbı m'uxzt 72 ıuğşmuzrz^ şğmuğ ıuğrzşğt r fşğ ünğ,+z suizumjndkrdz ndztğ (tğrürdpr fuğvumuz ünğ,ndztndkşuzj st<! Uznğ uzndzg wrindz ıuğrzşğt r fşğ znwzuju, tğ Fuğeuzuzj şğüvu.ndsçrz aşı! Zu. nğhti şğürv^ wşınw zuşd nğhti fuğvumuz ünğ,rv^ rğ uziumuğm zşğeğndsg çşğu, tğ şğüvu.ndsçr wuğuışdndkşuz^ euxzulnf zuşd Iz+ğtz :nğandğer üuzquhua şd wşınw Uışzuhşı!

Rğ suğemuwrz nğumg mg çznğnbtrz uz+ğrzum ,uxuwuirğndkrdzg^ muğr=udnğzşğndz aşı ndzşju,g çuczşlnd nürz şd aubıuğuğ çzudnğndkrdzg^ nğnd bznğard srbı musndğ< mg auzeriuzuğ buışğnd sr<şd! Ustz Mrğumr şmşpşjr m'şğkuğ nd mg suizumjtğ uğuğnpndkşuz^ buçukufşğ<r uwe cusşğg çuczşlnf rğ gzmşğzşğnd aşı! Arsu ecnduğ hrır glluw aubındrl rğ çujumuwndkşuz aşı!

Ulhtğ Mrdlhtzm çzrm Rikuzhndljr tğ! ;zu, tğ 1948rz! Ndindsg uxu, tğ S.rkuğşuz fuğcuğuzr st<^ smğındu, t Şğndiuptsr st<^ nğhti mz=uauwğ ndzşzulnf Şğuzubznğa Buauz İğçuöuzg^ nğ uwe bğ<uzrz Uçşpuw tğ nğ Şğndiuptsr st< mg ,uxuwtğ!

Çujr Fuğeuzuzj şğüvu.ndsçr st< fuğvumuz hubı+z iıuzqzşlt^ Ulhtğ Mrdlhtzm şpu, t zuşd (tğrürdpr İ$ Fuğeuzuzj şmşpşjdnw Kupuwrz :nğandğer nd Üuğumt+öşuz Iuz :zusumulndkşuz uzeus!

Usndizuju, tğ Irmrz Rğri Mrdlhtzmr aşı^ nğnd aşı şğrıuiuğendkşuz ıuğrzşğndz sruirz m'şğütğ şğüvu.ndsçrz st<!

Sşğ judumjndkrdzzşğg mg wpşz= rğ fbıuauğ mzn<% Irmrz Rğri Mrdlhtzmr^ eiışğ% Lnxr Mrdlhtzmr şd çnlnğ auğuöuızşğndz!

Wndpuğmudnğndkşuz fuwğz nd cusg hrır aupnğendr fupg gzıuzşmuz suauöer sr<njud!


Wuındm {Suğsuğu´ +ğukşğkrz

*ĞNDUZ AŞI - 112

UB:UĞAG ŞD SŞZ?% SŞĞ ÇUÖNDS ANÜŞĞNF-JUDŞĞNF

Üğşj WUMNÇ IRDZŞUWŞUZ


Միքայէլ Նալբանդեան իր կրթանուէր գործին մէջ յատուկ տեղ յատկացնելով մայրենի լեզուին եւ հաւատաւոր շարունակողն ըլլալով Խաչատուր Աբովեանի ու Ստեփանոս Նազարեանի թողած աւանդներուն, շարունակեց իր պայքարը աշխարհաբարի հաստատման համար եւ Մխիթարեաններուն հետ իր բուռն վիճաբանութիւնները, որոնց ապացոյցը կայ իր «Յաղագս Հայկական Մատենագրութեան» տեսական-քննադատաան գործին մէջ:

Բանաստեղծ, հրապարակագիր եւ հրապարակախօս, վիպագիր, գեղարուեստագէտ, գրաքննադատ, երգիծագիր, թարգմանիչ եւ հայոց լեզուի ուսուցիչ Մոսկուայի Լազարեան Ճեմարանի մէջ: Ահա Նալբանդեանի տաղանդին բնորոշ այն յատկանիշերը, որոնք 19-րդ դարուն, անոր կեանքին ու գրական գործին հոծ խռովքովը եւ խաւարամտութեան, կղերական դասին անարիւն ու լճացած, աղօտափայլ հոգեբանութեան դէմ պայքարներու փաստովը կը նետուին անցեալէն կամրջուող ներկայ իրականութեան: Այս բոլորը դուրս գալով Նալբանդեան գրողին ու անոր անձնաւորութեան սահմաններէն իրենց իսկական իմաստը կը գտնեն բոլոր ժամանակներու անոր հասարակական կեանքին մէջ:

Իր ժամանակակիցներու – Ստեփանոս Նազարեան, Գաբրիէլ Պատկանեան, Նահապետ Ռուսինեան, Գրիգոր Օտեան, Ստեփան Ոսկան, Յարութիւն Սվաճեան, Մատթէոս Մամուրեան եւ ուրիշներ – ամէնէն կարկառուն եւ փայլակնացայտ միտքերէն մին, որ՝ պետութեան զաւակը՝ պետութեան կողքին ըլլալով, անկաշկանդ յանդգնութիւնն ունեցաւ բարձրագոչ յայտարարելու, թէ «պետութիւնը ժողովուրդ չէ՛... եւ պէտք է յստակ ըմբռնել, տեսնել այդ պետութեան չինովնիկներն ու անոր ղեկավարները...»: Ի տարբերութիւն իր ժամանակակիցներէն, Նալբանդեա՛նն էր որ եկաւ պատգամելու, թէ պետութեան շահերը ո՛չ մէկ առնչութիւն ունին ժողովուրդին շահերուն, այնքան ատեն որ համակարգը դեռ այդպիսին է, ինչպիսին է այսօր: Մէկ խօսքով, Նալբանդեանի լուսաւորչեան ըմբռնումները քաջ կը գիտակցէին, որ աւատապետական ու պուրժուական երկիրներու մէջ վարչակարգի փոփոխութիւնները չեն փոխեր պետութեան բուն շահամոլական էութիւնը, քանի որ իշխանութիւնը կը գտնուի շահագործող առեւտրականներու, հարուստ արդիւնաբերողներու ձեռքը:

Նալբանդեան՝ որ տաս անդամ հաշուող ընտանիքի ամենակրտսեր զաւակն էր ուստա Ղազարի եւ Մարիանէի, իր գրական-ստեղծագործական, ազգային գործիչի դաստիարակութեան շունչը ստացած է խնամքին տակ իր սիրելի ուսուցիչին՝ Գաբրիէլ քհնյ. Պատկանեանի, որուն անունով հիմնուած դպրոցը համբաւ ունէր իր ժամանակին: 1851-ին, Պատկանեան առաջինն էր որ Թիֆլիսի մէջ իր խմբագրած «Արարատ» թերթին մէջ տպեց 22-ամեայ Միքայէլ Նալբանդեանի պատանեկան տարիներու բանաստեղծութիւնները՝ ապագայ գրողը ծանօթացնելով գրասէր շրջանակին: Մինչ բանաստեղծին մարտական մկրտութիւնը տեղի ունեցած էր 17 տարեկանին, երբ ան Նոր Նախիջեւանի մէջ ներգրաւուած էր կղերա-աղայական դասակարգի՝ Ամենայն Հայոց Ներսէս Աշտարակեցի կաթողիկոսի (կաթողիկոս՝ 1843-1857 թթ.) եւ Խալիբեաններու դէմ մղուող պայքարի դաշտին վրայ՝ ըլլալով կողքին դեմոկրատական թեւի գլուխն անցած ու յառաջադէմ հայեացքներով յատկանշուող Կարապետ Հայրապետեանի կուսակցութեան:

1855-1859 թուականները կ'ընդգծեն Նալբանդեանի գրական-ազգային գործունէութեան Բ. հանգրուանը, որ եղաւ աւելի բեղմնաւոր: Այդ տարիներուն, իբրեւ համալսարանական մը Մոսկուայի մէջ, ան կապուեցաւ ուսանողական յեղափոխական շարժումներու եւ յարեցաւ ռուս լուսամիտ դեմոկրատական շարժման: 1858-ի Յունուարէն, Մոսկուայի մէջ Ստ. Նազարեանի խմբագրապետութեամբ հրատարակուող «Հիւսիսափայլ» հանդէսին (որ տեւեց մինչեւ 1864) իր ամբողջ հմայքով միացաւ Նալբանդեան՝ հրատարակելով իր ստեղծագործութիւնները: «Հիւսիսափայլ»ը՝ որ իր ժողովրդականութիւնը առաւելաբար կը պարտի Նալանդեանին, դժբախտաբար տակաւ քայքայեց առողջութիւնը բանաստեղծին, որ առիթով մը գրած էր. «Մոխի՛ր եմ կտրել. դուռէն դուրս գալու ժամանակ չունեմ»: Այս պատճառաւ եւ բուժուելու նպատակով, Նալբանդեան 1859-ին անցաւ Եւրոպա, բայց նոյն տարուան Հոկտեմբերին վերադարձաւ Մոսկուա:

1860-1866 թթ. Գ. հանրուանն է Նալբանդեանի գրական-հասարակական կեանքի: Նոյն տարուան գարնան Արեւելագիտական բաժինէն գիտական աստիճան ստանալէ ետք ան կը ձեռնարկէ դէպի արտասահման երկրորդ ճամբորդութեան, որ կը նպատակադրէր Նոր Նախիջեւանի հայոց ապահովել հնդկահայոց կտակները: Տարի մը առաջ «Հիւսիսափայլ»ի մէջ «Ազգային Ժառանգութիւնք» իր յօդուածով, Նալբանդեան արդէն արծարծած էր սոյն հարցը: Շահելով վստահութիւնը Նոր Նախիջեւանի հայ հասարակութեան՝ վերջինը զինք կ'ընտրէ լիազօր ներկայացուցիչ՝ այդ գումարները ի վերջոյ գանձելու եւ յատկացնելու Նոր Նախիջեւանի հայութեան: Նոյն տարուան ամրան առաջին անգամ ըլլալով կ'անցնի Էջմիածին (Հայաստան), ապա Պոլիս, ուր գաղափարական մտերմութիւն կը հաստատէ անուանի հրապարակագիր Յարութիւն Սվաճեանի (շատ ուրիշներու հետ ալ) հետ, որ կը հրատարակէր «Մեղու» թերթը, որուն աւելի ուշ պիտի միանար Յակոբ Պարոնեան: Այստեղ, Նալբանդեան գործօն մասնակցութիւն կ'ունենայ Ազգային Սահմանադրութիւնը իրականացնելու մէջ՝ յօգուտ արեւմտահայութեան դատին:

Պոլիսէն Փարիզ, ապա Լոնտոն եւ Հնդկաստան՝ Կալկաթա, ուր նաեւ կը տանի յեղափոխական գործունէութիւն: Կը վերադառնայ Ս. Փեթերսպուրկ, ուրկէ կ'անցնի Նոր Նախիջեւան՝ ձեռք բերուած կտակներուն մասին հաշիւ ներկայացնելու համար: Իր քով Միխայիլ Բակունինէն (ռուս յեղափոխական եւ անարխիզմի խոշոր տեսաբան մը՝ 1814-1876, որուն հետ Նալբանդեան ձեռնարկած է «Կոլոկոլ» արգիլեալ թերթի աշխատանքի՝ զայն տարածելու Ռուսաստան եւ Կովկաս) վտանգաւոր նամակներ ու ծածկագիրեր գտնուելու մեղադրանքով 1862-ի Յուլիսին ցարական ոստիկանութիւնը զինք կը ձերբակալէ ու կը նետուի Փեթերսպուրկի Պետրոպաւլովեան բերդի Ալեքսեեւեան բաժանմունքը, որ յատկացուած էր քաղաքական վտանգաւոր բանտարկեալներու: Երեք տարի բանտային ծանր պայմաններու տակ չի դադրիր սակայն ստեղծագործելէ: 1865-ի Մայիսին հիւծախտաւոր մը՝ բանտէն ազատ արձակուելով կ'աքսորուի Սարատով նահանգի Կամիշին քաղաքը, ուր կը մահանայ 37 տարեկանին, 31 Մարտ 1866-ին: Աճիւնը կը փոխադրուի Նոր Նախիջեւանի Ս. Խաչ վանքը, ուր կը կանգնուի իր մահարձանը:

Նալբանդեանի քնարական, ազգային-հայրենասիրական, քաղաքական եւ երգիծական բանաստեղծութիւնները՝ թիւով շուրջ յիսուն, գրուած են թէ՛ գրաբար եւ թէ՛ աշխարհաբար լեզուներով: Ազատագրական պայքարի շունչով են գրուած «Երգ Ազատութեան»ը (1859), «Մանկութեան Օրեր»ը (1860), «Ապոլլոնին»ը (1861), «Իտալացի Աղջկան Երգը» (1861, որուն բառերուն հիման վրայ եւ որոշ փոփոխութիւններով ներկայացուած է Հայաստանի օրհներգը): Արձակ էջերն ու վէպերը՝ «Մինին՝ Խօսք, Միւսին՝ Հարսն» (1858, վիպակ), «Մեռելահարցուկ» (անաւարտ վէպ, 1859), «Երկու Տող», «Յիսուսեանք», «Կրիտիկա» «Սօս Եւ Վարդիթերի» (1863-1864), «Մխիթար Սեբաստացի Եւ Մխիթարեանք», «Հրաշափառ Խայտառակութիւն», «Ազգային Թշուառութիւն», «Յաղագս Հայկական Մատենագրութեան» (1854), «Ազգային Թատրոն Պոլսի Մէջ» (1861), «Հեգելը Եւ Նորա Ժամանակը», «Ասւում Է Լսուելու Համար»: Թարգմանական գործերէն՝ «Ղազար Փարպեցու Թուղթը», «Մեղադրութիւն Ստախօս Աբեղաներին», «Թափառական Հրեայ» (1857):

Միքայէլ Նալբանդեան՝ որ յաճախ կը ստորագրէր «Կոմս Էմմանուէլ» եւ «Սերովբէ Շահբէկ» կեղծանուններով, հայ գրականութեան մէջ առաջինն է որ բարձրացուցած է հայ քննադատութեան դերին կարեւորութիւնն ու նշանակութիւնը: Նաեւ առաջինը՝ երգիծական ժանրը տարածելու մէջ: Ան միտքի լուսաւորութիւնը համարած է հայ ժողովուրդի բարոյական վերածնունդի ու ազգային կեանքի վերականգնումի հիմերէն մէկը՝ խոր ազդեցութիւն թողելով հայ գրաքննադատութեան կալուածէն ներս ապագայ գրողներու մէջ:                       

«ԾԱՂԻԿ» Գրական Ազգային հանդէս – Պէյրութ (Շար. 2 եւ ՎԵՐՋ)